Угловая шлифовальная машина HITACHI G23SU. Инструкция на русском языке

Disc Grinder                     Ta?lama
Winkelschleifer                  Polizor unghiular
°?vE·I?? UUO???                  Kotni brusilnik
IAE?vUA??/IO?‹?             Uhlova bruska
Szlifierka katowa                Кутова шліфувальна
Sarokcsiszolo                         машина
Uhlova bruska                    iOIoCaO aIEUoCaIeIaO
IaaEIa
G 23SU   G 23SWU
•
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
Pred pouzitim si dokladne tieto pokyny precitajte a pochopte ich.
Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions        Kullan?m talimatlar?
Bedienungsanleitung          Instructiuni de utilizare
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡            Navodila za rokovanje
Instrukcja obslugi           Pokyny na manipulaciu
Kezelesi utasitas            lнструкції щодо поводження з пристроєм
Navod k obsluze              aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_G23SU_EE        1                           10/19/12, 12:08

1                                      2
3  2      1
15° – 30°
D  E
4                                          A         B
C
5
6
7
8                              8
3
9                              B
0                              0                         F
38
A
6 mm
G
17 mm
1
00Table_G23SU_EE         1                           11/14/12, 12:00

English           Deutsch           ????????           Polski
1   Brush cap         Burstendeckel     ????µµ? ???
?????
?  Nakladka szczotki
??
?
? ??? ??    Oprawka dla uchwytu
2   Socket for side handle  Sockel fur Seitengriff
???????? ???     bocznego
Push button                         ?
?µ?? ??????     Przycisk
3                     Druckknopf (Sperrplatte)
(Spindle lock)                      (??????? ?
??)  (Blokada wrzeciona)
4   Spindle           Spindel           ?
???            Wrzeciono
5   Screw             Schraube          ????              Sruba
6   Hexagonal bar wrench  Sechskantschlussel  ?????
?????? ????  Klucz szesciokatny
7   Wheel guard       Schutzhaube       ??
????????? ??

?  Oslona tarczy
8   Wheel washer      Unterlegscheibe   ?
????? ??

?    Podkladka tarczy
%?µ???µ??
? ????????  Obnizona tarcza
9   Depressed center wheel  Schleifscheibe
??
&?            srodkowa
=   Wheel nut         Mutter fur die    ???µ??? ??

?   Nakretka  tarczy
Schleifscheibe
A   Wrench            Schlussel         ??????            Klucz
B   Diamond wheel     Diamantscheibe    ???µ??????
? ??
&?  Sciernica diamentowa
C   Side handle       Handgriff         ???????? ???     Klucz
D   Lock button       Sperrknopf        ?
?µ?? ??????µ??
?  Przycisk blokujacy
E   Switch            Schalter          ????&????         Wlacznik glowny
F   Wear limit        Verschlei?grenze  *??
?
???       Granica zuzycia
G   No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste  ??. ???
???????  Numer szczotki weglowej
Magyar            Cestina           Turkce            Romana
1   Szenkefe vedosapkaja  Krytka kartace  F?rca ta??y?c?  Capacul periei
Zasuvka pro bocni                   Fi?a pentru fixarea
2   Oldalfogantyu aljzata               Yan kol soketi
rukoje                             manerului lateral
3   Nyomogomb (Orsozar)  Tlacitko (Zamek hridele)  Kilit ianesi (Mil kilidi)  Buton (Blocare ax)
4   Tengely           Hridel            Mill              Ax
5   Csavar            Sroub             Vida              ?urub
6   Hatszogletu dugokulcs  Klic na vnitrni sestihrany  Alyan anahtar?  Cheie hexagonala
7   Tarcsavodo        Kryt kotouce      Disk muhafazas?   Aparatoare pentru disc
8   Tarcsa alatet     Podlozka kotouce  Disk pulu         ?aiba pentru disc
Tek taraf? oyuk
9   Sullyesztett kozepu tarcsa  Brusny kotouc             Disc cu centru depresat
ta?lama diski
=   Tarcsarogzito anya  Matka kotouce   Disk somunu       Piulita pentru disc
A   Csavarkulcs       Klic              Anahtar           Cheie
B   Gyemant tarcsa    Diamantovy kotouc  Elmas disk       Disc diamantat
C   Oldalfogantyu     Vysouvaci drzadlo  Yan Kol          Maner lateral
D   Zarogomb          Tlacitko pojistky  Kilit ianesi     Buton de blocare
E   Kapcsolo          Spinac            Ialter            Comutator
F   Kopasi hatar      Mez opotrebeni    A??nma s?n?r?     Limita de uzura
G   Szenkefe szama    Cislo uhlikoveho kartacku  Komur tan?mlama say?s?  Nr. periilor de carbune
2
00Table_G23SU_EE         2                           11/14/12, 12:00