Угловая шлифовальная машина HITACHI G23SR. Инструкция на русском языке

Disc Grinder
Winkelschleifer
°?OE·I?? UUO??? IAE?OUA??/IO?‹?
Szlifierka katowa
Sarokcsiszolo
Uhlova bruska
Ta?lama
iOIoCaO aIEUoCaIeIaO IaaEIa
G 18SH2   G 18U2   G 23SF2   G 23U2
•
•
•
G 18SR   G 18SRU   G 23SR   G 23SRU
•
•
•
G23SF2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_G18SH2_EE        1                           11/30/09, 18:48

1                                      3
G18SR  • G23SR  •
G18SRU  • G23SRU
1                                        15 – 30°
3  2
A         B
D
C
4              B
5
A
6                                      4    G18SH2  • G18U2  • G23SF2  • G23U2
I
7
J     a
8                                                a  J     K    61   6.5 mm
L    89   8.5 mm
22.5 mm
9
G18SR  • G18SRU  • G23SR  • G23SRU
I
J     a
a   J        K    44  6 mm
L    74  7 mm
17 mm
2                                       5
E
F
G
H
K      M
L               N
1
00Mark_G18SH2_EE          1                           11/30/09, 18:48

English            Deutsch          ????????           Polski
1  Brush cover        Burstenabdeckung  ????µµ? ???????   Oslona szczotki
???? ??? ??    Oprawka dla uchwytu
2  Socket for side handle  Sockel fur Seitengriff
???????? ???     bocznego
Push button                          ??µ?? ??????     Przycisk
3                     Druckknopf (Sperrplatte)
(Spindle lock)                       (??????? ???)  (Blokada wrzeciona)
4  Spindle            Spindel           ????            Wrzeciono
5  Screw              Schraube          ????              Sruba
6  Wheel guard        Schutzhaube       ??????????? ???  Oslona tarczy
7  Wheel washer       Unterlegscheibe   ?????? ???    Podkladka tarczy
%?µ???µ??? ????????  Obnizona tarcza
8  Depressed center wheel  Schleifscheibe
??'?            srodkowa
Mutter fur die
9  Wheel nut                            ???µ??? ???   Nakretka  tarczy
Schleifscheibe
0  Wrench             Schlussel         ??????            Klucz
A  Hexagonal bar wrench  Sechskantinnenschlussel  ????? ?????? ????  Klucz szesciokatny
B  Side handle        Handgriff         ???????? ???     Boczny uchwyt
C  Lock button        Sperrknopf        ??µ?? ??????µ???  Przycisk blokujacy
D  Switch             Schalter          ????'????         Wlacznik glowny
E  Lever              Hebel             ??'?            Dzwignia
F  Set piece          Stellstuck        ?µ?µ? ????????    Element ustalajacy (B)
G  Screw              Schraube          ????              Sruba
H  Locating pin       Passstift         ???'?? ?????µ???  Kolek ustalajacy
I  Wear limit         Verschlei?grenze  .?? ????       Granica zuzycia
J  No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste  ??. ??????????  Numer szczotki weglowej
Gewohnliche       ???????µ???
K  Usual carbon brush                                     Zwykla szczotka weglowa
Kohleburste       ?????????
????????? ???µ????  Szczotka weglowa
L  Auto-stop carbon brush  Auto-Stop Kohleburste
???????          auto-stop
M  Spring             Feder             ???????          Sprezyna
N  Brush holder       Burstenhalter     ???? ???????      Obsada szczotkowa
S18SR • G18SRU • G23SR • G23SRU
1  Brush cap          Burstendeckel     ????µµ? ?????????  Nakladka szczotki
2
00Mark_G18SH2_EE          2                           11/30/09, 18:48