Угловая шлифовальная машина HITACHI G13VA. Инструкция на русском языке

Electronic Disc Grinder
Elektronik-Winkelschleifer
HIAIUUOOEI?? A?vE·I??  UUO???  IAE?vUA?? /IO?‹?
Szlifierka katowa
Elektronikus sarokcsiszolo
Uhlova bruska s elektronikou
Elektoronik devir ayarl? avuc ta?lama
Polizor unghiular electronica
Elektronski rotacijski brusilnik
iOIoCaO aIEUoCaIeIaO IaaEIa
G 12VA   G 13VA   G 15VA
•
•
G 13YF   G 15YF
•
G13VA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_G12VA_EE        1                           9/16/09, 17:07

1
1
2
7
3                 8              9
A
7
B
7
4
5
6
7
2                              3                       4
D
E
C
15°~30°
A            B             F

5                              6
M
G
6 mm   H
H
17 mm                        LKN
I     88
J     76
1
00Table_G12VA_EE         1                           9/16/09, 17:07

English       Deutsch        ????????       Polski         Magyar
1 Wrench         Schlussel      ??????         Klucz         Csavarkulcs
2 Wheel nut      Mutter fur die Schleifscheibe  ???µ??? ???  Nakretka  tarczy  Tarcsarogzito anya
Depressed center             ?µ???µ???    Obnizona tarcza  Sullyesztett kozepu
3                Schleifscheibe
wheel                        ???????? ???  srodkowa    tarcsa
4 Wheel washer   Unterlegscheibe  ?????? ???  Podkladka tarczy  Tarcsa alatet
5 Wheel guard    Schutzhaube    ??????????? ??? Oslona tarczy  Tarcsavodo
6 Spindle        Spindel        ????         Wrzeciono     Tengely
7 Push button    Drukknopf      ??µ?? ??????  Przycisk      Nyomogomb
8 Diamond wheel  Diamantscheide  ???µ??????? ??? Sciernica diamentowa  Gyemant tarcsa
9 Radial grinding wheel Radialschleifscheibe ?????????? ??? ????????? Promieniowa tarcza szlifierska  Radial csiszolokorong
0 Washer nut     Mutter         ???µ??? ?????  Nakretka    Alatet anyacsavar
A Sanding disc   Schleifpapier  ????? ?µµ%???  Tarcza do wygladzania  Homokcsiszolo-korong
B Rubber pad     Gummipolster   ??????? ??????µ?  Gumowa podkladka  Gumibetet
C M5 screw       M5-Schraube    ?5 ????        Sruba M5      M5-os csavar
D Lever          Hebel          ???         Dzwignia      Kar
E Set piece (B)  Einstellstuck (B)  Tµ?µ? ???µ???? (?) Element ustalajacy (B) Rogzitoelem (B)
F Dial           Skalenscheibe  ???????        Pokretlo      Tarcsa
G Wear limit     Verschlei?grenze  *?? ????  Granica zuzycia  Kopasi hatar
H No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste  ??. ???%???????  Numer szczotki weglowej Szenkefe szama
I Usual carbon brush  Gewohnliche Kohleburste ???????µ??? ???%?????? Zwykla szczotka weglowa  Hagyomanyos szenkefe
J Auto-stop carbon brush Auto-Stop Kohleburste ???%?????? ???µ???? ??????? Szczotka weglowa auto-stop A Automatikus leallitasu szenkefe
K Brush holder   Burstenhalter  ???? ???????   Obsada szczotkowa  Szenkefetarto
L Carbon brush   Kohleburste    ????????? ??????  Szczotka weglowa  Karbon kefe
M Pig-tail       Anschlu?litze  ?????????? ??????  Elastyczna koncowka Huzalkivezetes
N Spring         Feder          ???????       Sprezyna      Rugo
Cestina       Turkce         Romana        Slovenscina    PyccIEE
1 Klic           Anahtar        Cheie          Kljuc         EaeaIeE IIia
2 Matka kotouce  Disk somunu    Piulita pentru disc  Pesto kolesa  EaEIa aIEUoCaIeIoOo IpyOa
oIEUoCaIeIeE IpyO c
Tek taraf? oyuk  Disc cu centru  Pritisnjeno osrednje
3 Brusny kotouc                                              yUoOIeIIeI
ta?lama diski  depresat       kolo
aeIUpoItOrcsa
4 Podlozka kotouce  Disk pulu   ?aiba pentru disc  Blazilec kolesa  oaEAa aIEUoCaIeIoOo IpyOa
AacEUIoe
5 Kryt kotouce   Disk muhafazas?  Aparatoare pentru disc  Varovalo kolesa  OpEcOocoAIeIEe
aIEUoCaIeIoOo IpyOa
6 Hridel         Mill           Ax             Gred          oOEIAeIe
7 Tlacitko       Kilit ianesi   Buton          Tipka         HaEEIIaO IIoOIa
oIEUoCaIeIeE IpyO c
8 Diamantovy kotouc  Elmas disk  Disc diamantat  Diamantno kolo
aIIaAIoE IpoIIoE
9 Radialni brusne kolo  Radyal ta?lama diski  Disc de ?lefuire radial  Radialno plosca za prebrusenje PaAEaIeIeE aIEUoCaIeIeE IpyO
0 Matice tesneni  Rondela somunu  Piulita de curatare  Matica podlozke  EaEIa
A Brusny (smirkovy) kotouc  Z?mparalama diski  Disc de ?lefuire  Brusilna plosca  HaEAaaIeE IpyO
B Gumova podlozka  Lastik yast?k  Suport de cauciuc  Gumijasta blazinica  PeAEIoCaO OpoIIaAIa
C M5 sroub       M5 vida        ?urub M5       Vijak M5      BEIU M5
D Packa          Kol            Pirghie        Vzvod         PeaaO
E Staveci cast (B)  Ayar parcas? (B)  Piesa set (B)  Namestitveni fiting (B) eocaAoaIaO AeUaIe (B)
F Ciselnik       Kadran         Cadran         Stevilcnica   KpyOoCaO aIaIa
G Mez opotrebeni  A??nma s?n?r?  Limita de uzura  Meja obrabe  epeAeI EAIoca
H Cislo uhlikoveho kartacku Komur tan?mlama say?s? Nr. periilor de carbune  St. ogljikovih scetk  ? yOoIeIoE ceUIE
I Obvykly uhlikovy kartacek  Normal komur  Perie de carbune obi?nuita  Navadna ogljikova scetka  OAeaIaO yOoIeIaO ceUIa
Uhlikovy kartacek pro  Otomatik durdurmal?  Perie de carbune cu  Oglijkova scetka s  iOoIeIaO ceUIa
J
automaticke zastaveni  komur  auto-oprire   samodejno zaustavitvijo  aCUoIaUEaecIoE ocUaIoCIE
K Drzak kartacku  Komur tutucusu  Piedica de perie  Drzalo za krtaco  oeUIoAepEaUeIe
L Uhlikovy kartac  Karbon f?rca  Perie de carbon  Grafitna krtacka  iOoIeIaO ceUIa
epEcoeAEIEUeIeIeE
M Ohebny privod  Domuz kuyruau  Deductie       Prikljucni pramen
OEAIfEE IaAeIe
N Pruzina        Yay            Resort         Vzmet         oeUIoAepEaUeIe
2
00Table_G12VA_EE         2                           9/16/09, 17:08