Угловая шлифовальная машина HITACHI G13SS. Инструкция на русском языке

Disc Grinder
Winkelschleifer
°?vE·I??  UUO???  IAE?vUA?? /IO?‹?
Szlifierka katowa
Sarokcsiszolo
Uhlova bruska
Ta?lama
Polizor unghiular
Kotni brusilnik
iOIoCaO aIEUoCaIeIaO IaaEIa
G 10SS • G 12SS • G 13SS
G12SS
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_G10SS_EE        1                           2/12/09, 15:10

1                                      2
1
2
3
15° – 30°
A                  B
4
5
3                                            6
8
21
5 mm 9
12 mm
7
English        Deutsch       ????????       Polski         Magyar
1  Wrench         Schlussel     ??????         Klucz         Csavarkulcs
Mutter fur die
2  Wheel nut                    ???µ??? ???  Nakretka  tarczy  Tarcsarogzito anya
Schleifscheibe
Depressed center             ?µ???µ???    Obnizona tarcza  Sullyesztett kozepu
3                 Schleifscheibe
wheel                        ???????? ???  srodkowa    tarcsa
4  Wheel washer   Unterlegscheibe  ?????? ???  Podkladka tarczy  Tarcsa alatet
???????????
5  Wheel guard    Schutzhaube                  Oslona tarczy  Tarcsavodo
???
6  Spindle        Spindel       ????         Wrzeciono     Tengely
7  Push button    Druckknopf    ??µ?? ??????  Przycisk      Nyomogomb
8  Wear limit     Verschlei?grenze  #?? ????  Granica zuzycia  Kopasi hatar
9  No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste ??. ???%???????  Numer szczotki weglowej  Szenkefe szama
Cestina        Turkce         Romana       Slovenscina    PyccIEE
1  Klic           Anahtar       Cheie          Kljuc         EaeaIeE IIia
EaEIa aIEUoCaIeIoOo
2  Matka kotouce  Disk somunu   Piulita pentru disc  Pesto kolesa
IpyOa
oIEUoCaIeIeE
Tek taraf? oyuk  Disc cu centru
3  Brusny kotouc                               Pritisnjeno osrednje kolo IpyO c yUoOIeIIeI
ta?lama diski  depresat
aeIUpoItarcsa
oaEAa
4  Podlozka kotouce  Disk pulu  ?aiba pentru disc  Blazilec kolesa  aIEUoCaIeIoOo
IpyOa
AacEUIoe
Aparatoare pentru
5  Kryt kotouce   Disk muhafazas?              Varovalo kolesa  OpEcOocoAIeIEe
disc
aIEUoCaIeIoOo IpyOa
6  Hridel         Mill          Ax             Gred          oOEIAeIe
7  Tlacitko       Kilit ianesi  Buton          Tipka         HaEEIIaO IIoOIa
8  Mez opotrebeni  A??nma s?n?r?  Limita de uzura  Meja obrabe  epeAeI EAIoca
9  Cislo uhlikoveho kartacku Komur tan?mlama say?s?  Numarul periilor de carbune  St. ogljikove scetke  ? yOoIeIoE ceUIE
1
00Table_G10SS_EE         1                           2/12/09, 15:11

Symbols       Symbole       ™‡I‚OI·       Symbole       Jelolesek
WARNING       WARNUNG       ¶?v™vA?       OSTRZEZENIE   FIGYELEM
The following show  Die folgenden Symbole  ?? ????????  ?????? ??  Nastepujace oznaczenia  Az alabbiakban a gephez
symbols used for the  werden fur diese  ??µ%?? ??  to symbole uzywane w  alkalmazott jelolesek
machine. Be sure that  Maschine verwendet.  ????µ??????? ??  instrukcji obslugi  vannak felsorolva. A gep
you understand their  Achten Sie darauf, diese  µ????µ?. ??%???????? ?? maszyny. Upewnij sie, ze  hasznalata elott feltetlenul
meaning before use.  vor der Verwendung zu  ????????? ?? ??µ?????  rozumiesz ich znaczenie  ismerje meg ezeket a
verstehen.    ??? ???? ?? ????.  zanim uzyjesz narzedzia.  jeloleseket.
Read all safety  Lesen Sie samtliche  ?E·‚??AUA ?IA? UE?  Nalezy dokladnie  Olvasson el minden
warnings and all  Sicherheitshinweise  ?UOAE‰O?OE‹UAE?  zapoznac sie ze  biztonsagi
instructions.  und Anweisungen  ·UE·IA›·? I·E ?IA? UE?  wszystkimi ostrzezeniami figyelmeztetest es
Failure to follow the  durch  O‰EA›A?.    i wskazowkami  minden utasitast.
warnings and  Wenn die Warnungen  ? µ? ?????? ???  bezpieczenstwa.  A figyelmeztetesek es
instructions may result und Anweisungen  ???????????? ???  Nieprzestrzeganie  utasitasok be nem
in electric shock, fire  nicht befolgt werden,  ?????? µ???? ??  ostrzezen oraz wskazowek  tartasa aramutest, tuzet
and/or serious injury.  kann es zu  ?????????  bezpieczenstwa moze  es/vagy sulyos serulest
Stromschlag, Brand  ???????????,  spowodowac porazenie  eredmenyezhet.
und/oder ernsthaften  ???????? ???/?  pradem elektrycznym,
Verletzungen kommen. ?%?? ????µ????µ.  pozar i/lub odniesienie
powaznych obrazen.
????? ????? ??
Always wear eye  Tragen Sie immer  ???????? ?????µ Zawsze nosic okulary  Mindig viseljen
protection.   einen Augenschutz.  ??? ??? ????????  ochronne.  vedoszemuveget.
??? µ?????.
Only for EU countries  Nur fur EU-Lander  Mvo ??? ??? ???? ???  Dotyczy tylko panstw UE  Csak EU-orszagok
Do not dispose of electric  Werfen Sie  EE  Nie wyrzucaj  szamara
tools together with  Elektrowerkzeuge nicht M?v ?????? ?? ?????????  elektronarzedzi wraz z  Az elektromos
household waste material!  in den Hausmull!  ???????? ??ov ???o  odpadami z  keziszerszamokat ne dobja
In observance of European  Gemass Europaischer  o??????v ??o???µµ???v!  gospodarstwa  a haztartasi szemetbe!
Directive 2002/96/EC on  Richtlinie 2002/96/EG  ??µ?v? µ? ??v  domowego!  A hasznalt villamos es
waste electrical and  uber Elektro- und  ?u??????? o????? 2002/96/ Zgodnie z Europejska  elektronikai keszulekekrol
electronic equipment and  Elektronik- Altgerate  EK ???? ?????????v ???  Dyrektywa 2002/96/WE w szolo 2002/96/EK iranyelv
its implementation in  und Umsetzung in  ??????ov???v ?u???u?v  sprawie zuzytego sprzetu  es annak a nemzeti jogba
accordance with national  nationales Recht  ??? ??v ?v??µ????? ???  elektrotechnicznego i  valo atultetese szerint az
law, electric tools that have  mussen verbrauchte  ??o ??v?? ?????o, ??  elektronicznego oraz  elhasznalt elektromos
reached the end of their life Elektrowerkzeuge  ????????? ???????? ?????? dostosowaniem jej do  keziszerszamokat kulon
must be collected  getrennt gesammelt  v? ?u????ov??? ???????  prawa krajowego, zuzyte  kell gyujteni, es
separately and returned to  und einer  ??? v? ???????ov??? ???  elektronarzedzia nalezy  kornyezetbarat modon ujra
an environmentally  umweltgerechten  ?v???????? µ? ???o  posegregowac i  kell hasznositani.
compatible recycling  Wiederververtung  ???? ??o? ?o  zutylizowac w sposob
facility.     zugefuhrt werden.  ????%???ov.  przyjazny dla srodowiska.
Symboly       Simgeler      Simboluri     Simboli       CEICoIe
UPOZORNENI    DOKKAT        AVERTISMENT   OPOZORILO     ePENiePEUNEHaE
Nasledujici text obsahuje  A?aa?da, bu alet icin kullan?lan In cele ce urmeaza sunt  V nadaljevanju so  HEEe OpECeAeIe cEICoIe,
symboly, ktere jsou pouzity simgeler gosterilmi?tir. Aleti  prezentate simbolurile  prikazani simboli,  EcOoIeAyeIee AIO
na zarizeni.  Ujistete se, ze  kullanmadan once bu  folosite pentru ma?ina.  uporabljeni pri stroju.  IaaEIe. eepeA IaaaIoI
rozumite jejich obsahu  simgelerin ne anlama geldiaini Inainte de utilizare,  Pred uporabo se  paAoUe oAOAaUeIeIo
pred tim, nez zacnete  anlad?a?n?zdan emin olun.  asigurati-va ca intelegeti  prepricajte, da jih  yAeAEUece C UoI, aUo Be
zarizeni pouzivat.          semnificatia acestora.  razumete.  OoIEIaeUe Ex AIaaeIEe.
Prectete si vsechna  Tum guvenlik  Cititi toate avertismentele  Preberite vas  epoaUEUe Cce OpaCEIa
varovani tykajici se  uyar?lar?n? ve tum  privind siguranta ?i toate  varnostna opozorila  AeAoOacIocUE E
bezpecnosti a vsechny  talimatlar? okuyun.  instructiunile.  in navodila.  EIcUpyIaEE.
pokyny.       Uyar?lara ve talimatlara  Nerespectarea  Z neupostevanjem  He CeOoIIeIEe OpaCEI
Nedodrzeni techto varovani uyulmamas? elektrik  avertismentelor ?i a  opozoril in navodil  E EIcUpyIaEE IoEeU
a pokynu muze mit za  carpmas?na, yang?na ve/ instructiunilor poate avea ca  tvegate elektricni  OpECecUE I OopaEeIEi
nasledek elektricky sok,  veya ciddi yaralanmaya  efect producerea de ?ocuri  udar, pozar in/ali  iIeIUpEaecIEI UoIoI,
pozar a/nebo vazne  neden olabilir.  electrice, incendii ?i/sau  resne telesne  OoEapy E/EIE
zraneni.                    vatamari grave.  poskodbe.  cepeeAIoE UpaCIe.
BceOAa IaAeCaEUe
Vzdy noste ochranu  Daima koruyucu  Purtati intotdeauna  Uporaba zascite za
oci.          gozluk tak?n.  protectie pentru ochi.  oci je obvezna.  cpeAcUCa AacEUe
OIaA.
Jen pro staty EU  Sadece AB ulkeleri icin  Numai pentru tarile membre  Samo za drzave EU  ToIeIo AIO cUpaI EC
Elektricke naradi  Elektrikli el aletlerini  UE  Elektricnih orodij ne  He CeIEAeCaEUe
nevyhazujte do  evdeki cop kutusuna  Nu aruncati aceasta scula  zavrzite skupaj z  iIeIUpoOpEAope CIecUe
komunalniho odpadu!  atmay?n?z!  electrica impreuna cu  gospodinjskimi  c oAoeaIeI IycopoI!
Podle evropske  Kullan?lm?? elektrikli  de?eurile menajere!  odpadki!  B cooUCeUcUCEE c
smernice 2002/96/EG o  aletleri, elektrik ve  In conformitate cu Directiva  V skladu z evropsko  eCpoOeEcIoE AEpeIUECoE
nakladani s pouzitymi  elektronikli eski  Europeana 2002/96/CE  direktivo 2002/96/EC  2002/96/EG oA
elektrickymi a  cihazlar hakk?ndaki  referitoare la de?eurile  o odpadni elektricni in  yUEIEAaaEE cUapex
elektronickymi zarizenimi 2002/96/EC Avrupa  reprezentand echipamente  elektronski opremi in  iIeIUpEaecIEx E
a odpovidajicich  yonergelerine gore ve  electrice ?i electronice ?i la  izvedbi v skladu z  iIeIUpoIIex OpEAopoC E
ustanoveni pravnich  bu yonergeler ulusal  implementarea acesteia in  drzavnimi zakoni, je  C cooUCeUcUCEE c
predpisu jednotlivych  hukuk kurallar?na gore  conformitate cu legislatiile  treba elektricna  IecUIeIE AaIoIaIE
zemi se pouzita  uyarlanarak, ayr?  nationale, sculele electrice  orodja, ki so dosegla  iIeIUpoOpEAope, AeCcEe
elektricka naradi musi  olarak toplanmal? ve  care au ajuns la finalul duratei  zivljenjsko dobo  C iIcOIyaUaaEE, AoIEIe
sbirat oddelene od  cevre ?artlar?na uygun  de folosire trebuie colectate  loceno zbirati in vrniti  yUEIEAoCeCaUecO
ostatniho odpadu a  bir ?ekilde tekrar  separat ?i duse la o unitate  v z okoljem zdruzljivo  oUAeIeIo AeAoOacIeI
podrobit ekologicky  deaerlendirmeye  de reciclare compatibila cu  ustanovo za  AIO oIpyEaiceE cpeAe
setrnemu recyklovani.  gonderilmelidir.  mediul inconjurator.  recikliranje.  cOocoAoI.
2
00Table_G10SS_EE         2                           2/12/09, 15:11