Угловая шлифовальная машина HITACHI G12SR3. Инструкция на русском языке

Disc Grinder
Winkelschleifer
°?vE·I??  UUO???  IAE?vUA?? /IO?‹?
Szlifierka katowa
Sarokcsiszolo
Uhlova bruska
Ta?lama
Polizor unghiular
Kotni brusilnik
iOIoCaO aIEUoCaIeIaO IaaEIa
G 10SR3 • G 12SR3 • G 13SR3
G12SR3
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE

1                                      2
1
2
15° – 30°               3
A                  B
4
5
6
7
English        Deutsch       ????????       Polski         Magyar
1  Wrench         Schlussel     ??????         Klucz         Csavarkulcs
Mutter fur die
2  Wheel nut                    ???µ??? ???  Nakretka  tarczy  Tarcsarogzito anya
Schleifscheibe
Depressed center             ?µ???µ???    Obnizona tarcza  Sullyesztett kozepu
3                 Schleifscheibe
wheel                        ???????? ???  srodkowa    tarcsa
4  Wheel washer   Unterlegscheibe  ?????? ???  Podkladka tarczy  Tarcsa alatet
5  Wheel guard    Schutzhaube   ???????????  Oslona tarczy  Tarcsavodo
???
6  Spindle        Spindel       ????         Wrzeciono     Tengely
7  Push button    Druckknopf    ??µ?? ??????  Przycisk      Nyomogomb
Cestina        Turkce        Romana        Slovenscina    PyccIEE
1  Klic           Anahtar       Cheie          Kljuc         EaeaIeE IIia
EaEIa aIEUoCaIeIoOo
2  Matka kotouce  Disk somunu   Piulita pentru disc  Pesto kolesa
IpyOa
oIEUoCaIeIeE
Tek taraf? oyuk  Disc cu centru
3  Brusny kotouc                               Pritisnjeno osrednje kolo IpyO c yUoOIeIIeI
ta?lama diski  depresat
aeIUpoItarcsa
oaEAa
4  Podlozka kotouce  Disk pulu  ?aiba pentru disc  Blazilec kolesa  aIEUoCaIeIoOo
IpyOa
AacEUIoe
Aparatoare pentru
5  Kryt kotouce   Disk muhafazas?              Varovalo kolesa  OpEcOocoAIeIEe
disc
aIEUoCaIeIoOo IpyOa
6  Hridel         Mill          Ax             Gred          oOEIAeIe
7  Tlacitko       Kilit ianesi  Buton          Tipka         HaEEIIaO IIoOIa
1

Symbols       Symbole       ™‡I‚OI·       Symbole       Jelolesek
The following show  Die folgenden Symbole  ?? ????????  ?????? ??  Nastepujace oznaczenia  Az alabbiakban a gephez
symbols used for the  werden fur diese  ??µ?? ??  to symbole uzywane w  alkalmazott jelolesek
machine. Be sure that  Maschine verwendet.  ????µ??????? ??  instrukcji obslugi  vannak felsorolva. A gep
you understand their  Achten Sie darauf, diese µ????µ?. ?????????? ??  maszyny. Upewnij sie, ze  hasznalata elott feltetlenul
meaning before use.  vor der Verwendung zu  ????????? ?? ??µ?????  rozumiesz ich znaczenie  ismerje meg ezeket a
verstehen.    ??? ???? ?? ????.  zanim uzyjesz narzedzia.  jeloleseket.
Read instruction  Bedienungsanleitung ??????? ?  Przeczytaj instrukcje.  Olvassa el a
manual.       lesen.        ???????? ??????.         Hasznalati utasitast.
Eine Schutzbrille  ????? ??????  Zaloz okulary  Viseljen
Wear safety glasses.
tragen.       ????????.    ochronne.     vedoszemuveget.
Only for EU countries  Nur fur EU-Lander  Mvo ??? ??? ???? ???  Dotyczy tylko panstw UE  Csak EU-orszagok
Do not dispose of electric  Werfen Sie  EE  Nie wyrzucaj  szamara
tools together with  Elektrowerkzeuge nicht M?v ?????? ?? ?????????  elektronarzedzi wraz z  Az elektromos
household waste material!  in den Hausmull!  ???????? ??ov ???o  odpadami z  keziszerszamokat ne
In observance of European  Gemass Europaischer  o??????v ??o???µµ???v!  gospodarstwa  dobja a haztartasi
Directive 2002/96/EC on  Richtlinie 2002/96/EG  ??µ?v? µ? ??v  domowego!  szemetbe!
waste electrical and  uber Elektro- und  ?u??????? o????? 2002/  Zgodnie z Europejska  A hasznalt villamos es
electronic equipment and  Elektronik- Altgerate  96/EK ???? ?????????v ??? Dyrektywa 2002/96/WE w elektronikai
its implementation in  und Umsetzung in  ??????ov???v ?u???u?v  sprawie zuzytego sprzetu  keszulekekrol szolo
accordance with national  nationales Recht  ??? ??v ?v??µ????? ???  elektrotechnicznego i  2002/96/EK iranyelv es
law, electric tools that have  mussen verbrauchte  ??o ??v?? ?????o, ??  elektronicznego oraz  annak a nemzeti jogba
reached the end of their life Elektrowerkzeuge  ????????? ????????  dostosowaniem jej do  valo atultetese szerint
must be collected  getrennt gesammelt  ?????? v? ?u????ov???  prawa krajowego, zuzyte  az elhasznalt
separately and returned to  und einer  %??????? ??? v?  elektronarzedzia nalezy  elektromos
an environmentally  umweltgerechten  ???????ov??? ???  posegregowac i  keziszerszamokat
compatible recycling  Wiederververtung  ?v???????? µ? ???o  zutylizowac w sposob  kulon kell gyujteni, es
facility.     zugefuhrt werden.  ???? ??o? ?o  przyjazny dla srodowiska.  kornyezetbarat modon
???????ov.                 ujra kell hasznositani.
Symboly       Simgeler      Simboluri     Simboli       CEICoIe
Nasledujici text obsahuje  A?aa?da, bu alet icin kullan?lan  In cele ce urmeaza sunt  V nadaljevanju so  HEEe OpECeAeIe cEICoIe,
symboly, ktere jsou pouzity simgeler gosterilmi?tir. Aleti  prezentate simbolurile  prikazani simboli,  EcOoIeAyeIee AIO
na zarizeni.  Ujistete se, ze  kullanmadan once bu  folosite pentru ma?ina.  uporabljeni pri stroju.  IaaEIe. eepeA IaaaIoI
rozumite jejich obsahu  simgelerin ne anlama geldiaini  Inainte de utilizare,  Pred uporabo se  paAoUe oAOAaUeIeIo
pred tim, nez zacnete  anlad?a?n?zdan emin olun.  asigurati-va ca intelegeti  prepricajte, da jih  yAeAEUece C UoI, aUo Be
zarizeni pouzivat.          semnificatia acestora.  razumete.  OoIEIaeUe Ex AIaaeIEe.
epoaUEUe
Kullan?m k?lavuzunu  Cititi manualul de  Preberite navodila za
Prectete si navod.                                      pyIoCoAcUCo Oo
okuyun.       instructiuni.  uporabo.
iIcOIyaUaaEE.
Pouzivejte ochranne  Koruyucu gozluk  Purtati ochelari de  Uporabljajte zascitna  HaAeIeUe AacEUIee
bryle.        kullan?n.     protectie.    ocala.        oaIE.
Jen pro staty EU  Sadece AB ulkeleri icin  Numai pentru tarile membre  Samo za drzave EU  ToIeIo AIO cUpaI EC
Elektricke naradi  Elektrikli el aletlerini  UE  Elektricnih orodij ne  He CeIEAeCaEUe
nevyhazujte do  evdeki cop kutusuna  Nu aruncati aceasta scula  zavrzite skupaj z  iIeIUpoOpEAope CIecUe
komunalniho odpadu!  atmay?n?z!  electrica impreuna cu  gospodinjskimi  c oAoeaIeI IycopoI!
Podle evropske  Kullan?lm?? elektrikli  de?eurile menajere!  odpadki!  B cooUCeUcUCEE c
smernice 2002/96/EG o  aletleri, elektrik ve  In conformitate cu Directiva  V skladu z evropsko  eCpoOeEcIoE
nakladani s pouzitymi  elektronikli eski  Europeana 2002/96/CE  direktivo 2002/96/EC  AEpeIUECoE 2002/96/EG
elektrickymi a  cihazlar hakk?ndaki  referitoare la de?eurile  o odpadni elektricni in  oA yUEIEAaaEE cUapex
elektronickymi  2002/96/EC Avrupa  reprezentand echipamente  elektronski opremi in  iIeIUpEaecIEx E
zarizenimi a  yonergelerine gore ve  electrice ?i electronice ?i la  izvedbi v skladu z  iIeIUpoIIex OpEAopoC
odpovidajicich  bu yonergeler ulusal  implementarea acesteia in  drzavnimi zakoni, je  E C cooUCeUcUCEE c
ustanoveni pravnich  hukuk kurallar?na gore  conformitate cu legislatiile  treba elektricna  IecUIeIE AaIoIaIE
predpisu jednotlivych  uyarlanarak, ayr?  nationale, sculele electrice  orodja, ki so dosegla  iIeIUpoOpEAope,
zemi se pouzita  olarak toplanmal? ve  care au ajuns la finalul  zivljenjsko dobo  AeCcEe C
elektricka naradi musi  cevre ?artlar?na uygun  duratei de folosire trebuie  loceno zbirati in vrniti  iIcOIyaUaaEE, AoIEIe
sbirat oddelene od  bir ?ekilde tekrar  colectate separat ?i duse la o  v z okoljem zdruzljivo  yUEIEAoCeCaUecO
ostatniho odpadu a  deaerlendirmeye  unitate de reciclare  ustanovo za  oUAeIeIo AeAoOacIeI
podrobit ekologicky  gonderilmelidir.  compatibila cu mediul  recikliranje.  AIO oIpyEaiceE cpeAe
setrnemu recyklovani.       inconjurator.               cOocoAoI.
2