Ударная дрель HITACHI FDV16VB2. Инструкция на русском языке

Impact Drill
Schlagbohrmaschine
?UO?UUEIO ‰U·?·OO
Wiertarka Udarowa
Utvefurogep
PrIklepova vrtacka
Darbeli Matkap
iAapIaO ApeIe
FDV 16VB2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001CoverF_FDV16VB2_EE     1                           11/4/08, 19:27

1                                       2
3
2
1
4
5
1   2   4
3                                       4
3      4                               9 L
7
6
8 R
5                  A                    6
E
B
D        C
1
00Table_FDV16VB2_EE       1                           11/4/08, 19:27

English           Deutsch          ????????            Polski
1  Ring              Ring              ????????         Pierscien
2  Sleeve            Manschette        ????????? ????????  Tuleja
3  Tighten           Anziehen          ????            Dokrecanie
4  Loosen            Losen             ????????         Luzowanie
5  Side handle       Seitengriff       ???????? ???     Uchwyt boczny
Klucz do uchwytu
6  Chuck wrench      Futterschlussel   ?????? ???????
wiertarskiego
7  Push button       Druckknopf        ??µ?? ??????     Przycisk
8  R  mark           Markierung  R     R  ??µ???         Symbol  R
9  L  mark           Markierung  L     L  ??µ???         Symbol  L
0  Impact            Schlagbohre       ?????            Uderzenia
A  Rotation          Bohren            ????????        Obroty
??????? ????#?   Pokretlo kontroli
B  Speed control dial  Drehzahlskala
??#??????         predkosci
C  High speed        Hohe Drehzahl     ????? ??#?????    Duza predkosc
D  Low speed         Niedrige Drehzahl  ?µ??? ??#?????  Mala predkosc
E  Stopper           Stopper           ?????            Zatyczka
Magyar            Cestina           Turkce            PyccIEE
1  Gyuru             Kruh              Halka             KoIeao
2  Karmantyu         Objimka           Man?on            EEIeAa
3  Megszoritani      Utazeni           S?k??t?rma        AaUOIyUe
4  Kiengedni         Povoleni          Gev?etme          OcIaAEUe
5  Oldalfogantyu     Bocni drzadlo     Yan kol           AoIoCaO pyIoOUIa
6  Tokmanykulcs      Klic sklicidla    Mandren anahtar?  KIia OaUpoIa
7  Nyomogomb         Tlacitko          Kilit ianesi      HaEEIIaO IIoOIa
8  R  - jobbra forgasirany-jeloles Znak praveho chodu  R  R  i?areti  AIaI  R  – CIeCo
9  L  - jobbra forgasirany-jeloles Znak leveho chodu  L  L  i?areti  AIaI  L  – CIeCo
0  Terheles          Priklep           Darbe             iAap
A  Forgas            Rotace            Devir             BpaceIEe
NEcI peOyIEpoCIE
B  Fordulatszam szabalyzo  Ciselnik volby rychlosti  H?z kontrol duamesi
cIopocUE
C  Magas fordulatszam  Vysoka rychlost  Yuksek h?z       BecoIaO cIopocUe
D  Alacsony fordulatszam  Nizka rychlost  Du?uk h?z      HEAIaO cIopocUe
E  Utkozo            Zarazka           Derinlik mesnedi  CUoOop
2
00Table_FDV16VB2_EE       2                           11/4/08, 19:27