Дрель HITACHI FD10VB. Инструкция на русском языке

Drill
Bohrmaschine
?pa¶aOo
Wiertarka
Furogep
Vrtacka
Matkap
uIeIUpoApeIe
FD10VB   FD10SB
•
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
??????? ????????? ??? ?????????? ????? ??? ?????? ???? ?? ????.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE

1                                       2
2
3
8                 7
4
5
6
1
3                                       4
A
@
B
9                                       C
5
D
E
1

English           Deutsch           ????????           Polski
1  Trigger switch    Abzugsschalter    ???????? ????
??????  Spust
2  Adjusting knob    Einstellknopf     ????
???? ????
??????  Pokretlo regulacji
3  High speed        Hohe Drehzahl     ????? ???????    Duza predkosc
4  Low speed         Niedrige Drehzahl  ?µ??? ???????  Mala predkosc
5  Stopper           Stopper           ?????            Zatyczka
6  Lever             Hebel             ??????
??? ???????
?? Dzwignia
Rechts            ??!??             W prawo (zgodnie z ruchem
7  Right (clockwise)
(im Uhrzeigersinn)  (??!????
? ???????
?) wskazowek zegara)
Links (entgegen dem  ???????? (??????????
?  W lewo (przeciwnie do ruchu
8  Left (counterclockwise)
Uhrzeigersinn)    ???????
?)       wskazowek zegara)
9  Drill chuck       Bohrfutter        ???????? ??????
?  Uchwyt wiertarski
0  Chuck wrench      Futterschlussel   ?????? ???????   Klucz do uchwytu wiertarskiego
Anziehen          ??!??            Dokrecanie (zgodnie z
A  Tighten (clockwise)
(im Uhrzeigersinn)  (??!????
? ???????
?) ruchem wskazowek zegara)
Losen (entgegen dem  ???????? (??????????
? Luzowanie (przeciwnie do
B  Loosen (counterclockwise)
Uhrzeigersinn)    ???????
?)       ruchu wskazowek zegara)
???? ??
%???? ? µ???
When the point appears, Wenn die Spitze sichtbar  ?
? ??????
?, ???????  Gdy pojawi sie wierzcholek
C                                                        wiertla, nalezy obrocic
turn lumber over.  wird, drehen Sie das Holz. ??? !????? ????????  obrabiany material.
?? ??? ???? ??????.
Holz, das gebohrt  &????? ???????? ??
?  Obrabiany material
D  Lumber to be drilled
werden soll       ????????          drewniany
E  Extra lumber      Zusatzliches Holz  ??????? !????? ???????? Dodatkowy kawalek drewna
Magyar            Cestina           Turkce            PyccIEE
eepeIIiaaUeIe
1  Kapcsolo          Vypinac           Anahtar Ialter
cOycIoCoOo IexaIEAIa
2  Beallitogomb      Serizovaci otocny ovladac  Ayar topuzu  PyaIa IacUpoEIE
3  Magas fordulatszam  Vysoke otacky   Yuksek h?z        BecoIaO cIopocUe
4  Alacsony fordulatszam  Nizke otacky  Du?uk h?z        HEAIaO cIopocUe
5  Utkozo            Doraz             Durdurucu         CUoOop
6  Kar               Packa             Kol               PeaaO
Jobbra (az oramutato jarasaval Doprava (ve smeru chodu  BOpaCo
7                                      Saa (saat yonunde)
megegyezo iranyba)  hodinovych rucicek)               (Oo aacoCoE cUpeIIe)
Balra (az oramutato jarasaval  Doleva (proti smeru chodu  BIeCo
8                                      Sol (saat yonunun tersine)
ellentetes iranyba)  hodinovych rucicek)              (OpoUEC aacoCoE cUpeIIE)
9  Furotokmany       Sklicidlo vrtacky  Mandren          AaEEIIoE OaUpoI cCepIa
0  Tokmanykulcs      Klic pro dotahovani sklicidla  Mandren ucu  eaUpoIIeE OaeaIeE IIia
Megszoritani (az oramutato  Dotazeni (ve smeru chodu  AaUOIyUe
A                                      S?k??t?r (saat yonunde)
jarasaval megegyezo iranyba) hodinovych rucicek)      (Oo aacoCoE cUpeIIe)
Meglazitani (az oramutato  Povoleni (proti smeru  Gev?et  OcIaAEUe
B
jarasaval ellentetes iranyba)  chodu hodinovych rucicek) (saat yonunun tersine)  (OpoUEC aacoCoE cUpeIIE)
Amikor a pont lathatova valik, Kdyz se objevi hrot, hranol Uc gorununce tahtay?  epE OoOCIeIEe UoaIE
C
forditsa meg a fureszarut.  dreva obrate.  tersine cevirin.  OepeCepIEUe OEIoIaUepEaI.
eEIoIaUepEaI AIO
D  Furasra elokeszitett fureszaru Vrtany hranol dreva  Delinecek tahta
cCepIeIEO
NoOoIIEUeIeIeE
E  Extra fureszaru   Dalsi hranol dreva  Ekstra destek tahtas?
OEIoIaUepEaI
2