English Cestina
EC DECLARATION OF CONFORMITY PROHLASENI O SHODE S CE
1 2
We declare under our sole responsibility that this Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek odpovida
product is in conformity with standards or standardized normam EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu 8
documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 se smernicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. 5
in accordance with Council Directives 2004/108/EC, Cordless Driver Drill 4 1
2006/95/EC and 98/37/EC. Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE. 2
Akku-Bohrschrauber 3
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
?U·?·OOI·UU?‚E‰O I?·U·U›·?
Deutsch Turkce
ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN AB UYGUNLUK BEYANI Wiertarko-wkretarka akumulatorowa 2
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Bu urunun, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC say?l? Akkus furo-csavarozo 7 6
Produkt den Standards oder standardisierten Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, 1
Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 EN55014 ve EN61000 say?l? standartlara ve Akku vrtaci sroubovak
in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats standartlast?r?lm?s belgelere uygun oldugunu, tamamen
2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht. kendi sorumlulugumuz alt?nda beyan ederiz.
Akulu vidalama matkap
Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung Bu beyan, uzerinde CE isareti bulunan urunler icin 3 4
tragen. gecerlidir. Ma?ina de gaurit ?i in?urubat cu acumulator A
???????? Romana Akumulatorski udarni vrtalnik 1 A
EK ???·?? ?????????? DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ? Declaram pe propria raspundere ca acest produs este Aккyмyлотopный шypyпoвepт 0
???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ?????? ? ?? conform cu standardele sau documentele de standardizare
????#? ??????? EN60745, EN60335, EN55014 ??? EN60745, EN60335, EN55014 ?i EN61000 ?i cu Directivele
EN61000 ?? ??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/CE ?i 98/37/CE.
2004/108/EK, 2006/95/EK ??? 98/37/EK. DS 14DSL • DS 18DSL
Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este
???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE. aplicat semnul CE.
9
Polski Slovenscina
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu 5 C 6
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745, E D B
forma dokumentow EN60745, EN60335, EN55014 i EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami B G D
EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/ Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in 98/37/EC.
95/EC i 98/37/EC.
Deklaracija je oznacena na izdelku s pritrjeno CE oznacbo.
To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z
oznaczeniami CE.
DS14DSL
Magyar Pyccкий Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT ДEKЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC F
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, es EN 61000 издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak, cтaдapтизовaнным докyмeнтaм EN60745, EN60335, Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
az Europa Tanacs 2004/108/EC, 2006/95/EC es 98/37/EC EN55014 и EN61000 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Tanacsi Direktivaival osszhangban. 2004/108/EC, 2006/95/EC и 98/37/EC. Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa Bнимaтeльнo пpoчтитe дaннyю инcтpyкцию пo экcплyaтaции пpeждe чeм пoльзoвaтьcя инcтpyмeнтoм. 7 8
vonatkozik.
котоpыx имeeтcя мapкиpовкa CE.
Handling instructions
Representative office in Europe Bedienungsanleitung
Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 3. 2008
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi I J
Head office in Japan Kezelesi utasitas
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Navod k obsluze H H
Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
804
Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99160493 Navodila za rokovanje 1
Инcтpyкция пo экcплyaтaции
Printed in China
English Cestina
EC DECLARATION OF CONFORMITY PROHLASENI O SHODE S CE
1 2
We declare under our sole responsibility that this Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek odpovida
product is in conformity with standards or standardized normam EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu 8
documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 se smernicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. 5
in accordance with Council Directives 2004/108/EC, Cordless Driver Drill 4 1
2006/95/EC and 98/37/EC. Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE. 2
Akku-Bohrschrauber 3
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
?U·?·OOI·UU?‚E‰O I?·U·U›·?
Deutsch Turkce
ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN AB UYGUNLUK BEYANI Wiertarko-wkretarka akumulatorowa 2
Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Bu urunun, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC say?l? Akkus furo-csavarozo 7 6
Produkt den Standards oder standardisierten Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, 1
Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 EN55014 ve EN61000 say?l? standartlara ve Akku vrtaci sroubovak
in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats standartlast?r?lm?s belgelere uygun oldugunu, tamamen
2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht. kendi sorumlulugumuz alt?nda beyan ederiz.
Akulu vidalama matkap
Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung Bu beyan, uzerinde CE isareti bulunan urunler icin 3 4
tragen. gecerlidir. Ma?ina de gaurit ?i in?urubat cu acumulator A
???????? Romana Akumulatorski udarni vrtalnik 1 A
EK ???·?? ?????????? DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ? Declaram pe propria raspundere ca acest produs este Aккyмyлотopный шypyпoвepт 0
???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ?????? ? ?? conform cu standardele sau documentele de standardizare
????#? ??????? EN60745, EN60335, EN55014 ??? EN60745, EN60335, EN55014 ?i EN61000 ?i cu Directivele
EN61000 ?? ??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/CE ?i 98/37/CE.
2004/108/EK, 2006/95/EK ??? 98/37/EK. DS 14DSL • DS 18DSL
Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este
???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE. aplicat semnul CE.
9
Polski Slovenscina
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI
Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu 5 C 6
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745, E D B
forma dokumentow EN60745, EN60335, EN55014 i EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami B G D
EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/ Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in 98/37/EC.
95/EC i 98/37/EC.
Deklaracija je oznacena na izdelku s pritrjeno CE oznacbo.
To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z
oznaczeniami CE.
DS14DSL
Magyar Pyccкий Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT ДEKЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC F
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, es EN 61000 издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak, cтaдapтизовaнным докyмeнтaм EN60745, EN60335, Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
az Europa Tanacs 2004/108/EC, 2006/95/EC es 98/37/EC EN55014 и EN61000 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Tanacsi Direktivaival osszhangban. 2004/108/EC, 2006/95/EC и 98/37/EC. Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa Bнимaтeльнo пpoчтитe дaннyю инcтpyкцию пo экcплyaтaции пpeждe чeм пoльзoвaтьcя инcтpyмeнтoм. 7 8
vonatkozik.
котоpыx имeeтcя мapкиpовкa CE.
Handling instructions
Representative office in Europe Bedienungsanleitung
Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 3. 2008
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi I J
Head office in Japan Kezelesi utasitas
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Navod k obsluze H H
Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
804
Hitachi Koki Co., Ltd. Code No. C99160493 Navodila za rokovanje 1
Инcтpyкция пo экcплyaтaции
Printed in China
Hitachi Power Tools Osterreich GmbH
9 10 17 18 Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Sud 2355
M Wiener Neudorf, Austria
Tel: +43 2236 64673/5
Fax: +43 2236 63373
Hitachi Power Tools Hungary Kft.
1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary
Tel: +36 1 2643433
Fax: +36 1 2643429
URL: http://www.hitachi-powertools.hu
K K Z Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.
L L ul. Kleszczowa27
02-485 Warszawa, Poland
Tel: +48 22 863 33 78
Fax: +48 22 863 33 82
11 12 English Deutsch ???????? Polski URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl
Rechargeable Aufladbare ?????#???*µ??? Akumulator
1
battery Batterie µ??????? Hitachi Power Tools Czech s.r.o.
2 Latch Verriegelung ?????? Zapadka Videnska 102,619 00 Brno, Czech
Tel: +420 547 426 598
3 Battery cover Couvercle de la batterie K???µµ? µ???????? Pokrywa akumulatora Fax: +420 547 426 599
4 Terminal Borne A??o?????? Terminal
URL: http://www.hitachi-powertools.cz
5 Ventilator Ventilateur A??????? Wentylator
6 Push Drucken ????+??? Nacisnij Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch
7 Pull out Herausziehen ???(?+?? ?+? Wyciagnij Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F
115583 Moscow, Russia
8 Handle Handgriff :????? Raczka Tel: +7 495 727 4460 or 4462
P 9 Charger Ladegerat ???????? Ladowarka Fax: +7 495 727 4461
N O 0 Charging time indicator lamp Ladezeit-Kontrollleuchte ?????????? ??)??? )??? #?????? Lampka wskaznika czasu ladowania URL: http://www.hitachi-pt.ru
A Line Linie ???µµ? Linia
B Drill mark Bohrer-Zeichen ??µ??? ???????? Symbol wiercenia Hitachi Power Tools Romania
C Clutch dial Kupplungsskala ??????? ??µ?????? Pokretlo sprzegla Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov
13 14 D Triangle mark Dreiecksmarkierung ??µ??? ??????? Trojkatny symbol Tel: +031 805 25 77
Fax: +031 805 27 19
Maly
Weak
S Q E Schwach ??????
F Strong Stark ????? Duzy
G Line Linie ???µµ? Linia
T U H Shift knob Schaltknopf ??µ?? ??????? Zmieniacz
I Low speed Kleine Geschwindigkeit :?µ??? ??)????? Mala predkosc/niskie obroty
J High speed Gro?e Geschwindigkeit ????? ??)????? Duza predkosc/wysokie obroty
R K Screw Schraube ??????? Sruba
L Hook Haken ????*? Hak
M Groove Nut ?????? Wciecie
V V N Remaining battery Ladezustand- ???????? ?????+?? Przelacznik wakaznika
indicator switch Anzeigeschalter ?????? #???? µ???????? pozostalej energii baterii
Remaining battery Ladezustand- ?????????? ??)??? ?????? Lampka wakaznika
O
indicator lamp Kontrollleuchte #???? µ???????? pozostalej energii baterii
15 16 P Light switch Lichtschalter ??????????? Przelacznik swiatla
X Q Sleeve Manschette ????(??µ? Tuleja
R Tighten Anziehen ?#?+?? Zacisnij
W Y S Loosen Losen :???????? Zluzuj/zwolnij
T Trigger switch Trigger ???????? ???????? Spust
U Selector button Wahlhebel ??µ?? ??????? Przelacznik kierunku obrotow
V R and L marks R und L Zeichen R ??? L ??µ???? Symbole L i R
W Wear limit Verschlie?grenze B?? #???? Ogranicznik zuzycia
3mm ???#? ???(?????? Koncowka szczotek
X Nail of barbon brush Klaue der Kohleburste weglowych
11.5mm Protrusion of ???+)? Wypuklosc elementu
Y Krempe der
carbon brush Kohleburste ???(?????? weglowego
Contact portion outside Kontaktteil au?erhalb ?µ?µ? ???#?? ?+? ?? Element kontaktowy na
Z
brush tube des Burstenrohrs ? ?????? ??? ??????? zewnatrz komory szczotek
2 3 96
