Дрель аккумуляторная HITACHI DS10DAL. Инструкция на русском языке

en
de
DS 10DAL                                                          fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
?
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
en  Handling instructions      hu  Kezelesi utasitas                sr
de  Bedienungsanleitung        cs  Navod k obsluze
fr  Mode d’emploi              tr  Kullan?m talimatlar?             hr
it  Istruzioni per l’uso       ro  Instructiuni de utilizare        uk
nl  Gebruiksaanwijzing         sl  Navodila za rokovanje
es  Instrucciones de manejo    sk  Pokyny na manipulaciu            ru
pt  Instrucoes de uso          bg  Инструкция за експлоатация
sv  Bruksanvisning             sr  Uputstvo za rukovanje
da  Brugsanvisning             hr  Upute za rukovanje
no  Bruksanvisning             uk  Iнструкції щодо поводження з
?   Kayttoohjeet                 пристроєм
el  ??????? ?????????          ru  Инструкция по эксплуатации
pl  Instrukcja obslugi
#PPL@%4  %"- JOEC
#PPL@%4  %"- JOEC

English
(Original instructions)
GENERAL POWER TOOL SAFETY                  power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
WARNINGS                                    Carrying power tools with your ? nger on the switch
WARNING                                 or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
Read all safety warnings and all instructions.  d)  Remove any adjusting key or wrench before
Failure to follow the warnings and instructions may result in   turning the power tool on.
electric shock, ? re and/or serious injury.     A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
Save all warnings and instructions for future reference.  e)  Do not overreach. Keep proper footing and
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-  balance at all times.
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)      This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
power tool.                              f)  Dress properly. Do not wear loose clothing or
1)  Work area safety                       jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
a)  Keep work area clean and well lit.   away from moving parts.
Cluttered or dark areas invite accidents.     Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
b)  Do not operate power tools in explosive   moving parts.
atmospheres, such as in the presence of   g)  If devices are provided for the connection of
? ammable liquids, gases or dust.     dust extraction and collection facilities, ensure
Power tools create sparks which may ignite the dust   these are connected and properly used.
or fumes.                              Use of dust collection can reduce dust related
c)  Keep children and bystanders away while   hazards.
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.  4)  Power tool use and care
a)  Do not force the power tool. Use the correct
2) Electrical safety                       power tool for your application.
a)  Power tool plugs must match the outlet.     The correct power tool will do the job better and safer
Never modify the plug in any way.     at the rate for which it was designed.
Do not use any adapter plugs with earthed   b)  Do not use the power tool if the switch does not
(grounded) power tools.               turn it on and o? .
Unmodi? ed plugs and matching outlets will reduce      Any power tool that cannot be controlled with the
risk of electric shock.               switch is dangerous and must be repaired.
b)  Avoid body contact with earthed or grounded   c)  Disconnect the plug from the power source and/
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and   or the battery pack from the power tool before
refrigerators.                        making any adjustments, changing accessories,
There is an increased risk of electric shock if your   or storing power tools.
body is earthed or grounded.           Such preventive safety measures reduce the risk of
c)  Do not expose power tools to rain or wet   starting the power tool accidentally.
conditions.                         d)  Store idle power tools out of the reach of
Water entering a power tool will increase the risk of   children and do not allow persons unfamiliar
electric shock.                       with the power tool or these instructions to
d)  Do not abuse the cord. Never use the cord for   operate the power tool.
carrying, pulling or unplugging the power tool.     Power tools are dangerous in the hands of untrained
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or   users.
moving parts.                       e)  Maintain power tools. Check for misalignment
Damaged or entangled cords increase the risk of   or binding of moving parts, breakage of parts
electric shock.                       and any other condition that may a? ect  the
e)  When operating a power tool outdoors, use an   power tool?s operation.
extension cord suitable for outdoor use.     If damaged, have the power tool repaired before
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the   use.
risk of electric shock.                Many accidents are caused by poorly maintained
f)  If operating a power tool in a damp location   power tools.
is unavoidable, use a residual current device   f)  Keep cutting tools sharp and clean.
(RCD) protected supply.                Properly maintained cutting tools with sharp cutting
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.  edges are less likely to bind and are easier to control.
3) Personal safety                       g)  Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
a)  Stay alert, watch what you are doing and use   taking into account the working conditions and
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired      the work to be performed.
Use of the power tool for operations di? erent from
or under the in? uence of drugs, alcohol or   those intended could result in a hazardous situation.
medication.
A moment of inattention while operating power tools   5)  Battery tool use and care
may result in serious personal injury.  a)  Recharge only with the charger speci? ed by the
b)  Use personal protective equipment. Always   manufacturer.
wear eye protection.                   A charger that is suitable for one type of battery pack
Protective equipment such as dust mask, non-skid   may create a risk of  ? re when used with another
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for   battery pack.
appropriate conditions will reduce personal injuries.  b)  Use power tools only with speci? cally
c)  Prevent unintentional starting. Ensure the   designated battery packs.
switch is in the o?  position before connecting to      Use of any other battery packs may create a risk of
injury and ? re.
2
#PPL@%4  %"- JOEC
#PPL@%4  %"- JOEC

English
c)  When battery pack is not in use, keep it away  12. When changing the rotational speed with the shift knob,
from other metal objects like paper clips, coins,   con? rm that the switch is o? . Changing the speed while
keys, nails, screws, or other small metal objects   the motor is rotating will damage the gears.
that can make a connection from one terminal to  13. The clutch dial cannot be set between the numerals “1,
another.                            3, 5 … 22” or the dots, and do not use with the clutch dial
Shorting the battery terminals together may cause   numeral between “22” and the line at the middle of the
burns or a ? re.                    drill mark. Doing so may cause damage.
d)  Under abusive conditions, liquid may be ejected  14. Resting the unit after continuous work.
from the battery; avoid contact. If contact  15. After use for continuous tightening wood screw works,
accidentally occurs,  ? ush with water. If liquid   rest the unit for 15 minutes or so when replacing the
contacts eyes, additionally seek medical help.  battery. The temperature of the motor, switch, etc., will
Liquid ejected from the battery may cause irritation or   rise if the work is started again immediately after battery
burns.                              replacement, eventually resulting in burnout.
6) Service                            16. The motor may stop in the event the tool is overloaded. In
this should occur, release the tool’s switch and eliminate
a)  Have your power tool serviced by a quali? ed   the cause of the overload.
repair person using only identical replacement   17. The motor rotation may be locked to cease while the unit
parts.                              is used as drill. While operating the driver drill, take care
This will ensure that the safety of the power tool is   not to lock the motor.
maintained.                      18. If motor is locked, immediately turn the power o? . If the
PRECAUTION                               motor is locked for a while, the motor or battery may be
Keep children and in? rm persons away.   burnt.
When not in use, tools should be stored out of reach of  19. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree
children and in? rm persons.             Centigrade) can sometimes result in the weakened
tightening torque and reduced amount of work. This,
CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY             however, is a temporary phenomenon, and returns to
normal when the battery warms up.
WARNINGS                              20. Install securely the hook. Unless the hook is securely
installed, it may cause an injury while using.
1.  Hold power tool by insulated gripping surfaces,  21. To prevent the battery power consumption caused
when performing an operation where the cutting   by forgetting to turn o?  the LED light, the light goes o?
accessory or fastener may contact hidden wiring.   automatically in about 15 minutes.
Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire  22. Do not look directly into the light. Such actions could
may make exposed metal parts of the power tool “live”   result in eye injury.
and could give the operator an electric shock.
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
1.  Make sure that the area to be drilled is absolutely free  protection function to stop the output.
of any hidden obstructions including electrical wiring,  In the cases of 1 to 3 described below, when using this
water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may  product, even if you are pulling the switch, the motor may
result in electric shock or short circuit, gas leak or other  stop. This is not the trouble but the result of protection
hazards that can cause serious accidents or injuries.  function.
2.  Make sure to securely hold the tool during operation.  1.  When the battery power remaining runs out, the motor
Failure to do so can result in accidents or injuries.  stops.
3.  Secure the workpiece. A workpiece clamped with     In such a case, charge it up immediately.
clamping devices or vice is held more secure than by  2.   If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
hand.                                  case, release the switch of tool and eliminate causes of
4.  Setting up and checking the work environment. Check   overloading. After that, you can use it again.
if the work environment is suitable by following the  3.  If the battery is overheated under overload work, the
precaution.                            battery power may stop.
5.  Do not allow foreign matter to enter the hole for     In this case, stop using the battery and let the battery
connecting the rechargeable battery.   cool. After that, you can use it again.
6.  Never disassemble the rechargeable battery and  Furthermore, please heed the following warning and caution.
charger.                            WARNING
7. Never  short-circuit  the  rechargeable  battery.  In order to prevent any battery leakage, heat generation,
Shortcircuiting the battery will cause a great electric  smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
current and overheat. It results in burn or damage to the  be sure to heed the following precautions.
battery.                            1.  Make sure that swarf and dust do not collect on the
8.  Do not dispose of the battery in ? re. If the battery is burnt,   battery.
it may explode.                     0  During work make sure that swarf and dust do not fall on
9.  Bring the battery to the shop from which it was purchased   the battery.
as soon as the post-charging battery life becomes too  0  Make sure that any swarf and dust falling on the power
short for practical use. Do not dispose of the exhausted   tool during work do not collect on the battery.
battery.                            0  Do not store an unused battery in a location exposed to
10. Do not insert object into the air ventilation slots of the   swarf and dust.
charger. Inserting metal objects or in? ammables into the  0  Before storing a battery, remove any swarf and dust that
charger air ventilation slots will result in electrical shock   may adhere to it and do not store it together with metal
hazard or damaged charger.             parts (screws, nails, etc.).
11. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the  2.  Do not pierce battery with a sharp object such as a
sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may   nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
slip or fall out, causing injury.      battery to severe physical shock.
3
#PPL@%4  %"- JOEC
#PPL@%4  %"- JOEC