Перфоратор HITACHI DH50MR. Инструкция на русском языке

Rotary Hammer
Bohrhammer
™E?UO‰U·?·OO ?AUE?UUOEEIO
Mlotowiertarka
Furokalapacs
Vrtaci kladivo
K?r?c? Delici
Ciocan rotopercutor
Vrtalno rusilno kladivo
KoIAEIEpoCaIIeE OepUopaUop
DH 50MRY   DH 50MR
•
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_DH50MRY_EE      1                           08/4/24, 12:46

1                        2                         3
5
2
1              3    4     6
7
4                        5                         6
8
9
7                        8                         9
9         0                 8       0
6
8                         9
10                        11                        12
C         E
A                                                       D
B
1
01Eng_DH50MRY_EE         1                           08/4/24, 12:47

English        Deutsch       ?IIEOEI?        Polski        Magyar
1  Tool shank     Werkzeugschaft  ™U¤IA?O? AUA·IA›O?  Uchwyt narzedzia  Szerszamszar
2  Grease         Schmierfett   °U?UO          Smar          Zsir
3  Tool           Werkzeug      ?UA·IA›O       Narzedzie     Szerszam
Part of SDS max  Teii des SDS-max  ?I‹I· UO?  Czesc uchwytu wiertla
4                                                            SDS max szar resze
shank          Schaftes      UUAI¤?O?? SDS max  samomocujacego SDS max
5  Front cap      Vordere Abdeckung  ??UOUUEO? ?AU›‚IEI·  Przednia pokrywa  Elulso kupak
6  Grip           Spannbacke    §·‚‹           Uchwyt        Karmantyu
7  Dial           Skalenscheibe  ?·OUU?O       Pokretlo      Szabalyzo
8  Button         Knopf         ?O?I?›         Przycisk      Retesz
9  Selector lever  Wahlhebel    ?O?I?? A?EIOA‹?  Dzwignia nastawcza  Uzemmod valto
0  Lever holder   Hebelhalter   ™U‹UEAI· IO?IO‡  Uchwyt dzwigni  Uzemmodok
A  Stopper        Anschlagstange  ™U??AU       Zatyczka      Utkozo
B  Side handle    Seitengriff   ¶IA?UEI‹ I·‚‹  Uchwyt boczny  Oldalfogantyu
Taper shank                  ??OEI?? ?UOU·UIOA¤·?  Adaptor uchwytu  Konuszos szar
C                 Konusschaftadapter
adapter                      UUAI¤?O??      stozkowego    adapter
Drill bit (taper  Bohren (mit               Wiertlo (uchwyt  Furohegy (konuszos
D                               §A?›‰· UU??·OEO‡
shank)         konischem Schaft)            stozkowy)     szaru)
Indicating groove  Anzeigerille zeigt  ? AO‰AEIUEI‹ ·?I?I?UE  Naciecie wyznacza  A jelzohorony a
shows standard  Normalloch-tiefe  ‰A›?OAE UO I·OOOEI?  Standardowa  rogzito horgonybetet
depth matching the  gema?    ‚??O? ?O? U·EUE??AE  glebokosc rowna  kulso atmerojenek
E
outside diameter of  Au?endurchmesser  UUEO AI?UAUEI‹  zewnetrznej  megfelelo standard
the anchor for  des Ankers fur  ‰E?IAUUO UO? ?AIEUUUO?  srednicy zaczepu  furatmelyseget jelzi.
drilling.      Bohren.       AE· UU‡?EI·.   wiercenia.
Cestina       Turkce        Romana        Slovenscina    PyccIEE
1  Stopka vrtaku  Tak?m sap?    Trunchiul uneltei  Drzaj orodja  CUepEeIe EIcUpyIeIUa
2  Vazelina       Gres          Lubrifiant     Mazilo        CIaAIa
3  Nastroj        Tak?m         Unealta        Orodje        aIcUpyIeIU
Cast SDS max   SDS max sap?  Partea trunchiului  Del SDS  CaIoAaCEIaECaicaOcO
4
stopky         parcas?       SDS max        maksimalnega drzaja  aacUe cUepEIO
5  Predni kryt    On mandren kapaa?  Capac frontal  Sprednji pokrov  eepeAIEE OaUpoI
6  Drzadlo        Mandren tutma yeri  Cap de prindere  Prijem  PyIoOUIa
7  Ciselnik       Kadran        ?aiba de reglare  Stevilcnica  NEcI
8  Tlacitko       Duame         Buton          Gumb          KIoOIa
9  Volici packa   Secici kol    Parghie a selectorului  Izbirna rocica  PeaaO OepeIIiaaUeIO
0  Drzak packy    Kol tutucu    Manerul parghiei  Drzalo rocice  PyIoOUIa peaaOa
A  Zarazka        Derinlik mesnedi  Dispozitiv de oprire  Masilo  CUoOop
B  Bocni drzadlo  Yan kol       Maner lateral  Stranska rocica  AoIoCaO pyIoOUIa
Adapter pro                  Adaptor al     Zasiljen vmesnik  KoIycooApaAIaO IacaAIa
C                 Konik sap adaptoru
kuzelovou stopku             trunchiului conic  drzaja    cUepEIO EIcUpyIeIUa
PaAoaaO OoCepxIocUe
Vrtak s kuzelovou  Matkap ucu (konik  Burghiu lat (trunchi  Vrtalni sveder
D                                                            cCepIa (IoIycooApaAIaO
stopkou        sapl?)        conic)         (zasiljen drzaj)
aacUe cUepEIO)
Zlabek ukazuje  K?lavuz yiv, delme  Canelul indicator arata  Nakazovalna brazda  aIAEIaUopIaO AopoAAIa
standardni hloubku  ankraj?n?n d?? cap?na  adancimea maxima  kaze standardno  OoIaAeCaeU cUaIAapUIyi
E  odpovidajici   e?it olan standart  corespunzatoare  globinsko ujemanje  OIyAEIy, cooUCeUcUCyicyi
vnejsimu prumeru  derinliai gosterir.  diametrului exterior al  zunanjega premera  CIeaIeIy AEaIeUpy aIIepa
vrtaci sablony.              ancorei de gaurire.  sidra za vrtanje.  AIO cCepIeIEO.
2
01Eng_DH50MRY_EE         2                           08/4/24, 12:47