На сайте 124184 инструкции общим размером 502.81 Гб , которые состоят из 6278551 страницы
Фото
Руководство пользователя HITACHI DH36DAL. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 94 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 94 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
English Magyar 1 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 7 We declare under our sole responsibility that this Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek 6 product is in conformity with standards or standardized megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, es EN 61000 2 documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak, 3 in accordance with Council Directives 2004/108/EC, az Europa Tanacs 2004/108/EC, 2006/95/EC es 98/37/EC 2006/95/EC and 98/37/EC. Tanacsi Direktivaival osszhangban. Cordless Rotary Hammer 5 This declaration is applicable to the product affixed CE Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre marking. vonatkozik. Akku-bohrhammer 4 ™E?UO‰U·?·OO ?AUEUUUOEEIO I?·U·UE·? Deutsch Cestina 1 ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN PROHLASENI O SHODE S CE A 8 Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek odpovida Mlotowiertarka akumulatorowa 9 0 Produkt den Standards oder standardisierten normam EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 se smernicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Akkus furokalapacs in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht. Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE. Akku vrtaci kladivo 3 4 Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung Akulu delici tragen. ???????? Turkce AkkyIyIOUopIeE OepUopaUop 9 0 EK ???·?? ?????????? AB UYGUNLUK BEYANI ????? ?µ? µ? ??&???? ???????&???? &?? ???& ? Bu urunun, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC say?l? DH 25DL • DH 25DAL ?? ?&? ????? ????µ ???µ?? µ? ?? ??&???? ? ?? Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, ????(? ?? ????? EN60745, EN60335, EN55014 ??? EN55014 ve EN61000 say?l? standartlara ve • EN61000 ?? ??µ(???? µ? ??? ?????? ? ? ??µ ??? ? standartla?t?r?lm?? belgelere uygun olduaunu, tamamen DH 36DL DH 36DAL 1 2004/108/EK, 2006/95/EK ??? 98/37/EK. kendi sorumluluaumuz alt?nda beyan ederiz. B C D E F ???? ? ?????? ????? ?? ?? ?&? µ? ? ??µ??? CE. Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin gecerlidir. Polski PyccIEE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC 5 6 Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa EAAeIEe cooUCeUcUCyeU cUaIAapUaI EIE forma dokumentow EN60745, EN60335, EN55014 i cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60745, EN60335, G EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/ EN55014 E EN61000 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 2004/ 95/EC i 98/37/EC. 108/EC, 2006/95/EC E 98/37/EC. To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex oznaczeniami CE. EIeeUcO IapIEpoCIa CE. Representative office in Europe DH36DAL Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Read through carefully and understand these instructions before use. C D F Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen. ??????? ?? ??????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????? ???? ?? ????. Head office in Japan Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc. Hitachi Koki Co., Ltd. Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite. 7 H 8 Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n. BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI. L Handling instructions Bedienungsanleitung Hitachi Koki Co., Ltd. ?????? ?????µ ? Instrukcja obslugi M M 805 Kezelesi utasitas I J K I L Code No. C99159392 Navod k obsluze (a) (b) Printed in China Kullan?m talimatlar? aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE 1
English Magyar 1 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 7 We declare under our sole responsibility that this Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek 6 product is in conformity with standards or standardized megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, es EN 61000 2 documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak, 3 in accordance with Council Directives 2004/108/EC, az Europa Tanacs 2004/108/EC, 2006/95/EC es 98/37/EC 2006/95/EC and 98/37/EC. Tanacsi Direktivaival osszhangban. Cordless Rotary Hammer 5 This declaration is applicable to the product affixed CE Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre marking. vonatkozik. Akku-bohrhammer 4 ™E?UO‰U·?·OO ?AUEUUUOEEIO I?·U·UE·? Deutsch Cestina 1 ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN PROHLASENI O SHODE S CE A 8 Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek odpovida Mlotowiertarka akumulatorowa 9 0 Produkt den Standards oder standardisierten normam EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 se smernicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Akkus furokalapacs in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht. Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE. Akku vrtaci kladivo 3 4 Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung Akulu delici tragen. ???????? Turkce AkkyIyIOUopIeE OepUopaUop 9 0 EK ???·?? ?????????? AB UYGUNLUK BEYANI ????? ?µ? µ? ??&???? ???????&???? &?? ???& ? Bu urunun, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC say?l? DH 25DL • DH 25DAL ?? ?&? ????? ????µ ???µ?? µ? ?? ??&???? ? ?? Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, ????(? ?? ????? EN60745, EN60335, EN55014 ??? EN55014 ve EN61000 say?l? standartlara ve • EN61000 ?? ??µ(???? µ? ??? ?????? ? ? ??µ ??? ? standartla?t?r?lm?? belgelere uygun olduaunu, tamamen DH 36DL DH 36DAL 1 2004/108/EK, 2006/95/EK ??? 98/37/EK. kendi sorumluluaumuz alt?nda beyan ederiz. B C D E F ???? ? ?????? ????? ?? ?? ?&? µ? ? ??µ??? CE. Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin gecerlidir. Polski PyccIEE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC 5 6 Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa EAAeIEe cooUCeUcUCyeU cUaIAapUaI EIE forma dokumentow EN60745, EN60335, EN55014 i cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60745, EN60335, G EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/ EN55014 E EN61000 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 2004/ 95/EC i 98/37/EC. 108/EC, 2006/95/EC E 98/37/EC. To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex oznaczeniami CE. EIeeUcO IapIEpoCIa CE. Representative office in Europe DH36DAL Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Read through carefully and understand these instructions before use. C D F Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen. ??????? ?? ??????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????? ???? ?? ????. Head office in Japan Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc. Hitachi Koki Co., Ltd. Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite. 7 H 8 Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n. BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI. L Handling instructions Bedienungsanleitung Hitachi Koki Co., Ltd. ?????? ?????µ ? Instrukcja obslugi M M 805 Kezelesi utasitas I J K I L Code No. C99159392 Navod k obsluze (a) (b) Printed in China Kullan?m talimatlar? aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE 1
9 [ ]U 10 English Deutsch ???????? Polski Hitachi Power Tools Osterreich GmbH N 1 Rechargeable battery Batterie ????? ???µ??? µ??????? Akumulator Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Sud 2355 2 Latch Schnapper ?????? Zapadka Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 N Q R 3 Guide rail of battery Fuhrungsschiene der Batterie ?? ? ???µµ? ??? µ???????? Prowadnica akumulatora Fax: +43 2236 63373 4 Push Drucken ????? Wcisnij 5 Battery cover Batterieabdeckung ????µµ? µ???????? Pokrywa komory akumulatora Hitachi Power Tools Hungary Kft. S T 6 Terminals Anschlusse ?? ? Styki 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary 7 Ventilation holes Beluftungslocher ??? ??????µ ? Otwory wentylacyjne Tel: +36 1 2643433 8 Housing Gehause ????$??µ? Obudowa Fax: +36 1 2643429 9 Pull out Herausziehen ???$??? ?? Wyciagnij URL: http://www.hitachi-powertools.hu 0 Insert Einsetzen ????????? Wloz/wprowadz (a)O (b)P A Guide rail of housing Fuhrungsschiene des Gehauses ?? ? ???µµ? ? ? ????$??µ?? ? Prowadnica obudowy Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o. B Pilot lamp Kontrollampe ? ??µ?????? ??µ?? Lampka kontrolna ul. Kleszczowa27 C Drill bit Bohrer ?????? ??????? ? Wiertlo 02-485 Warszawa, Poland 11 12 D Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes ?µ?µ? ? ? SDS-plus ????? ?? Czesc chwytu SDS-plus Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 E Front cap Vordere Abdeckung ??? ???? ????$??µ? Przednia pokrywa URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl F Grip Spannbacke ??$? Uchwyt Y G Dust cup Staubschale ?????? ????? Kolnierz na pyl Hitachi Power Tools Czech s.r.o. H Dust collector (B) Staubfang (B) ????????? ????? (?) Pojemnik na pyl (B) Videnska 102,619 00 Brno, Czech I Change lever Wechselknopf ? ?? ??????? Dzwignia nastawcza Tel: +420 547 426 598 J “ ” mark “ ” zeichen “ ” ??µ??? Znak “ ” Fax: +420 547 426 599 V F X K “ ” mark “ ” zeichen “ ” ??µ??? Znak “ ” URL: http://www.hitachi-powertools.cz W L “ ” mark “ ” zeichen “ ” ??µ??? Znak “ ” Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch ” ??µ??? ” zeichen ” mark D E M “ Push button “ Druckknopf “ ? ?µ?? ?????? Znak “ ” Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F Przycisk N Z O Forward rotation Vorwartsdrehung ?? ? ?? ?µ??? ??????? ? Obrot do przodu 115583 Moscow, Russia P Reverse rotation Ruckwartsdrehung ??????? ? ??????? ? Obrot do tylu Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 Q Push the R side Die R Seite drucken ??????? ??? R ?????? Wcisnac po stronie prawej R URL: http://www.hitachi-pt.ru R Push the L side Die L Seite drucken ??????? ??? L ?????? Wcisnac po stronie lewej L 13 14 [ S R indication R Anzeige R ?????? Znak R Hitachi Power Tools Romania T L indication L Anzeige L ?????? Znak L Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov \ E U Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der ??????µµ? ? ? $??????? ?? Schemat - widok od Tel: +031 805 25 77 handle side Handgriffseite aus gesehen ??? ?????? ? ? ?? ??? ? strony raczki Fax: +031 805 27 19 V Drill chuck Bohrfutter ? ??????? ??????? ? Uchwyt wiertarski W Chuck adaptor Bohrutteradapter ?? ???µ ???? ? ?????? Adaptor uchwytu W E X Depth gauge Tiefenmesser ???????? $?? ?? Glebokosciomierz C ] Y Mounting hole Befestigungsoffnung ????? ????????? Otwor mocujacy F F Z Side handle Handgriff ???????? ??$? Uchwyt boczny [ Bit Bohrerspitzen ?????? Wiertlo \ Socket Fassung ?? ? ? Gniazdo ] Taper shank adapter Kegelschaftadapter ?????? ?? ???µ ???? ????? ?? Adaptor uchwytu stozkowego _ Cotter Dorn ? ??? Sworzen a Rest Auflage ??????µ? Oparcie 15 16 b Shift knob Schaltknopf ? ?µ?? ??????? Pokretlo przesuwania c “POWER“ mode „POWER”-Modus ???? “POWER” Tryb “POWER” (duzej mocy) d “SAVE“ mode „SAVE“-Modus ???? “SAVE” Tryb “SAVE” (oszczednosciowy) ` ] d c b a 2 3 92