На сайте 123383 инструкции общим размером 499.28 Гб , которые состоят из 6234296 страниц
Фото
Руководство пользователя HITACHI DH24PC3. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 86 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 81 страница. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
English Magyar 1 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT We declare under our sole responsibility that this Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek 4 product is in conformity with standards or standardized megfelel az EN60745, EN55014, es EN 61000-3 3 documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak, Rotary Hammer 2 accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ az Europa Tanacs 73/23/EEC, 89/336/EEC, es 98/37/EC Bohrhammer EEC and 98/37/EC. Tanacsi Direktivaival osszhangban. This declaration is applicable to the product affixed CE Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre 4 marking. vonatkozik. ™E?UO‰U·?·OO ?AUE?UUOEEIO 1 Mlotowiertarka Deutsch Cestina ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN PROHLASENI O SHODE S CE Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek Furokalapacs Produkt den Standards oder standardisierten odpovida normam EN60745, EN55014 a EN61000-3 v Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in souladu se smernicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC. Vrtaci kladivo Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE. 3 4 6 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht. K?r?c? delici Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung 5 tragen. KoIAEIEpoCaIIeE OepUopaUop ???????? Turkce EK ???·?? ?????????? AB UYGUNLUK BEYANI DH 24PC3 ??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ? Bu urunun, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC say?l? ???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ?????? ? ?? Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve ????#? ??????? EN60745, EN55014 ??? EN61000-3 ?? EN61000-3 say?l? standartlara ve standartla?t?r?lm?? belgelere ??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? 73/23/EOK, 89/ uygun olduaunu, tamamen kendi sorumluluaumuz alt?nda 336/EOK ??? 98/37/EK. beyan ederiz. ???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE. Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin gecerlidir. Polski PyccIEE 5 6 8 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC L Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa EAAeIEe cooUCeUcUCyeU cUaIAapUaI EIE R 7 forma dokumentow EN60745, EN55014 i EN61000-3 w cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60745, EN55014 E zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/ EN61000-3 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 73/23/EEC, 89/ 37/EC. 336/EEC E 98/37/EC. To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex L oznaczeniami CE. EIeeUcO IapIEpoCIa CE. R Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen. 9 Representative office in Europe ?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE. Hitachi Power Tools Europe GmbH 28. 2. 2005 Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc. Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast. Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite. Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n. 7 8 Head office in Japan BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI. 9 8 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Handling instructions Bedienungsanleitung v‰EA›A? ?AEUEUIO‡ Hitachi Koki Co., Ltd. Instrukcja obslugi Kezelesi utasitas Navod k obsluze 601 Code No. C99139993 N Kullan?m talimatlar? Printed in Japan aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE 1
English Magyar 1 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT We declare under our sole responsibility that this Teljes felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek 4 product is in conformity with standards or standardized megfelel az EN60745, EN55014, es EN 61000-3 3 documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in szabvanyoknak illetve szabvanyositott dokumentumoknak, Rotary Hammer 2 accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ az Europa Tanacs 73/23/EEC, 89/336/EEC, es 98/37/EC Bohrhammer EEC and 98/37/EC. Tanacsi Direktivaival osszhangban. This declaration is applicable to the product affixed CE Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre 4 marking. vonatkozik. ™E?UO‰U·?·OO ?AUE?UUOEEIO 1 Mlotowiertarka Deutsch Cestina ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE-REGELN PROHLASENI O SHODE S CE Wir erklaren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses Prohlasujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek Furokalapacs Produkt den Standards oder standardisierten odpovida normam EN60745, EN55014 a EN61000-3 v Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in souladu se smernicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC. Vrtaci kladivo Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats Toto prohlaseni plati pro vyrobek oznaceny znackou CE. 3 4 6 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht. K?r?c? delici Diese Erklarung gilt fur Produkte, die die CE-Markierung 5 tragen. KoIAEIEpoCaIIeE OepUopaUop ???????? Turkce EK ???·?? ?????????? AB UYGUNLUK BEYANI DH 24PC3 ??????µ? µ? ?????? ??????????? ?? ??? ? Bu urunun, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC say?l? ???? ????? ????µ???µ?? µ? ?? ?????? ? ?? Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve ????#? ??????? EN60745, EN55014 ??? EN61000-3 ?? EN61000-3 say?l? standartlara ve standartla?t?r?lm?? belgelere ??µ#???? µ? ??? ?????? ?? ??µ(???? 73/23/EOK, 89/ uygun olduaunu, tamamen kendi sorumluluaumuz alt?nda 336/EOK ??? 98/37/EK. beyan ederiz. ???? ? ?????? ??)??? ?? ???? µ? ? ??µ??? CE. Bu beyan, uzerinde CE i?areti bulunan urunler icin gecerlidir. Polski PyccIEE 5 6 8 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC NEKaAPAnau COOTBETCTBau EC L Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt Me c OoIIoE oUCeUcUCeIIocUei AaOCIOeI, aUo AaIIoe ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa EAAeIEe cooUCeUcUCyeU cUaIAapUaI EIE R 7 forma dokumentow EN60745, EN55014 i EN61000-3 w cUaIAapUEAoCaIIeI AoIyIeIUaI EN60745, EN55014 E zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/ EN61000-3 coOIacIo NEpeIUECaI CoCeUa 73/23/EEC, 89/ 37/EC. 336/EEC E 98/37/EC. To oswiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z NaIIaO AeIIapaaEO oUIocEUcO I EAAeIEOI, Ia IoUopex L oznaczeniami CE. EIeeUcO IapIEpoCIa CE. R Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen. 9 Representative office in Europe ?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE. Hitachi Power Tools Europe GmbH 28. 2. 2005 Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc. Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast. Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite. Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n. 7 8 Head office in Japan BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI. 9 8 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, K. Kato Minato-ku, Tokyo, Japan Board Director Handling instructions Bedienungsanleitung v‰EA›A? ?AEUEUIO‡ Hitachi Koki Co., Ltd. Instrukcja obslugi Kezelesi utasitas Navod k obsluze 601 Code No. C99139993 N Kullan?m talimatlar? Printed in Japan aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE 1
9 10 17 18 3 4 C D K B 3 M L ; A 2 4 English Magyar Only for EU countries Csak EU-orszagok szamara Do not dispose of electric tools together with Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi household waste material! szemetbe! 12 11 11 12 19 20 In observance of European Directive 2002/96/EC A hasznalt villamos es elektronikai keszulekekrol szolo 8 8 on waste electrical and electronic equipment and 2002/96/EK iranyelv es annak a nemzeti jogba valo its implementation in accordance with national atultetese szerint az elhasznalt elektromos O law, electric tools that have reached the end of keziszerszamokat kulon kell gyujteni, es their life must be collected separately and returned kornyezetbarat modon ujra kell hasznositani. N P to an environmentally compatible recycling facility. Cestina K Jen pro staty EU Deutsch Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho Nur fur EU-Lander odpadu! Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Podle evropske smernice 2002/96/EG o nakladani s 9 9 Hausmull! pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a Gemass Europaischer Richtlinie 2002/96/EG uber odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu Elektro- und Elektronik- Altgerate und Umsetzung jednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi musi in nationales Recht mussen verbrauchte sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit 13 14 21 23 Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer ekologicky setrnemu recyklovani. G F umweltgerechten Wiederververtung zugefuhrt werden. Turkce Sadece AB ulkeleri icin EIIEvEI? Elektrikli el aletlerini evdeki cop kutusuna atmay?n?z! V M?vo AE· UE? ?OUA? UE? EE Kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski MEv ?AU?UA U· EIAIUUEI? AUA·IA›· UUov I?‰o cihazlar hakk?ndaki 2002/96/EC Avrupa yonergelerine L oEIE·IOv ·?oUUEII?U?v! gore ve bu yonergeler ulusal hukuk kurallar?na gore U ™‡IE?v· IA UEv AuU??·?I‹ o‰EA›· 2002/96/EK ?AU› uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve cevre ?artlar?na 4 EIAIUUEIOv I·E EIAIUUovEIOv UuUIAuOv I·E UEv uygun bir ?ekilde tekrar deaerlendirmeye E AvU?I?U?U‹ UE? UUo A?vEI? ‰›I·Eo, U· EIAIUUEI? gonderilmelidir. AUA·IA›· ?U¤?AE v· UuII¤AovU·E IA??UEUU? I·E v· A?EUUU¤EovU·E AE· ·v·I‡II?UE IA UU??o EEIEI? ?Uo? PyccIEE Uo ?AUE‚?IIov. ToIeIo AIO cUpaI EC W He CeIEAeCaEUe iIeIUpoOpEAope CIecUe c 15 16 22 Polski oAoeaIeI IycopoI! X Dotyczy tylko panstw UE B cooUCeUcUCEE c eCpoOeEcIoE AEpeIUECoE 2002/ 4 Q Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z 96/EG oA yUEIEAaaEE cUapex iIeIUpEaecIEx E 1 I H gospodarstwa domowego! iIeIUpoIIex OpEAopoC E C cooUCeUcUCEE c Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w IecUIeIE AaIoIaIE iIeIUpoOpEAope, AeCcEe C H sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i iIcOIyaUaaEE, AoIEIe yUEIEAoCeCaUecO elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa oUAeIeIo AeAoOacIeI AIO oIpyEaiceE cpeAe a 3 R krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy cOocoAoI. 12 mm a R posegregowac i zutylizowac w sposob przyjazny dla S 5mm 41 srodowiska. T – 72 J 2 3 84