Ккумуляторный лобзик HITACHI CJ18DSL. Инструкция на русском языке

Cordless Jig Saw
Akku-Stichsage
™¤A· I?·U·U›·?
Wyrzynarka bateryjna
Akkus szurofuresz
Akku primocara pila
Akulu dekupaj testere
Fierastrau pendular cu acumulator
Akumulatorska vbodna zaga
AIIyIyIOUopIeE IoAAEI
CJ 14DSL • CJ 18DSL
CJ14DSL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
?E·‚?UUA ?UOUAIUEI? I·E I·U·OO‹UAUA ·?U¤? UE? O‰EA›A? ?UEO UE ?U‹UE.
Przed uzytkowaniem nalezy dokladnie przeczytac niniejsza instrukcje i zrozumiec jej tresc.
Hasznalat elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast.
Pred pouzitim si peclive prectete tento navod a ujistete se, ze mu dobre rozumite.
Aleti kullanmadan once bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
BIEIaUeIeIo OpoaUEUe AaIIyi EIcUpyIaEi Oo iIcOIyaUaaEE OpeEAe aeI OoIeAoCaUecO EIcUpyIeIUoI.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_CJ14DSL_EE       3                           3/19/08, 13:44

1                                      2
5
6
4
2
3
2
1                                          1
7 8
3                                      4
A
A
1
9
          
5                                      6
C
C
D
D
B
7                                      8
C                   C
F
E                E
G                      H
1
00Table_CJ14DSL_EE        1                           08/3/25, 10:52

English        Deutsch       ????????        Polski        Magyar
Rechargeable                 ?????
???µ???             Os toltheto
1                Aufladbare Batterie          Akumulator
battery                      µ???????                     akkumulator
2 Latch          Verriegelung   ??????       Zapadka        Retesz
Pokrywa komory
3 Battery cover  Batterieabdeckung  ????µµ? µ????????        Akkumulatorfedel
akumulatora
4 Terminals      Anschlusse     ???         Styki          Csatlakozok
5 Ventilation holes  Beluftungslocher  ??? ??????µ?  Otwory wentylacyjne  Szellozonyilasok
6 Handle         Handgriff      ?????       Raczka         Markolat
7 Insert         Einsetzen      ?????????    Wloz/wprowadz  Bedugni
8 Pull out       Herausziehen   ???#??? ??  Wyciagnij      Kihuzni
9 Charger        Ladegerat      ????????     Ladowarka      Tolto
0 Pilot lamp     Kontrollampe   ???µ?????? ??µ??  Lampka kontrolna  Jelzolampa
A Line           Linie          ???µµ?        Linia          Vezetek
B Lever          Hebel          ???        Dzwignia       Kar
C Blade          Blatt          ??????        Ostrze         Fureszlap
Fureszlap
D Blade holder   Sageblatthalter  ??????µ? ???????  Uchwyt ostrza
befogoszerkezet
E Roller         Fuhrungsrolle  ????????     Walek          Henger
F Lock off button  Absperrtaste  ??µ?? ??????µ???  Przycisk blokady  Lezaro gomb
G Lock           Schlie?en      ??????µ?      Blokada        Rogzites
H Free           Losen          +???????µ?    Wolny          Szabad
Cestina         Turkce        Romana       Slovenscina     PyccIEE
Acumulator                   AIIyIyIOUopIaO
1 Akumulator     Iarj edilebilir batarya      Baterija, ki se polni
reincarcabil                 AaUapeO
2 Zamek          Mandal         Element de blocare  Zapah    iEIcaUop
KpeaIa
Aparatoarea
3 Kryt baterie   Batarya kapaa?               Baterijski pokrov  aIIyIyIOUopIoE
acumulatorului
AaUapeE
4 Koncovky       Kutuplar       Terminale     Sponke         eoIica
Havaland?rma                 Ventilacijske  BeIUEIOaEoIIee
5 Vetraci otvory                Orificii de ventilare
delikleri                    odprtine       oUCepcUEO
6 Drzadlo        Kol            Maner         Rocica         PyIoOUIa
7 Zasunout       Yerle?tirin    Introduceti   Vstavite       BcUaCEUe
8 Zatahnout      Cekin          Trageti       Izvlecite      BeUacEUe
9 Nadijecka      Iarj Cihaz?    Incarcator    Polnilnik      AapOAIoe ycUpoEcUCo
Kontrolni svetlobni  KoIUpoIeIaO
0 Indikator      K?lavuz lamba  Lampa pilot
indikator      IaIOa
A Cara           Ucgen i?areti  Linie         Trikotna oznacba  AeIaO IEIEO
B Paka           Kol            Maneta        Vzvod          PeaaO
C List           B?cak          Lama          Zagin list     eoIoUIo
NepEaUeIe
D Drzak listu    B?cak tutucu   Suport lama   Drzalo za zagin list
OoIoUIa
E Vodici kladka  Silindir       Rola          Valj           PoIEI
F Tlacitko vypnuti zamku  Kilit kapama duamesi  Buton deblocare  Gumb "Look off"  KIoOIa AIoIEpoCIE
G Zamceno        Kilit          Dispozitiv blocare  Blokada  AIoIEpoCIa
H Uvolneno       Serbest        Liber         Prosto         CCoAoAIo
2
00Table_CJ14DSL_EE        2                           3/19/08, 13:45