Циркулярная пила HITACHI CD7SA. Инструкция на русском языке

Metal Cutting Saw
Metall-Handkreissage
??EUE? ™E‰‹UO?
Przecinarka do metalu
Femdarabolo korfuresz
Pila na kov
Metal daire testere
Taietor circular de metal
Zaga za razrez kovin
NEcIoCaO OEIa Oo IeUaIIy
CD 7SA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instrucoes.
Inainte de utilizare, cititi cu atentie ?i intelegeti prezentele instructiuni.
Pred uporabo natancno preberite in razumite ta navodila.
??????? ????????? ??? ?????????? ????? ??? ?????? ???? ?? ????.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
v‰EA›A? ?AEUEUIO‡
Instrukcja obslugi
Kezelesi utasitas
Navod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
Instructiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
aIcUpyIaEO Oo iIcOIyaUaaEE
001Cover_CD7SA_EE        1                           2/3/09, 16:12

1                        2                         3
8
1       7
3
4
6
1                                  1
2                        5
4                        5                         6
9                                       B
C
=
A
8                               D
7    G                   8                         9
F
3                               K                                 M
H     ?20      ?30
4
F
4
I     L
J
E
10                       11                        12        C
N                                            B            B
O
A          C                                              A
C
P
B
O
C                                                     C
C      B                     Q
1
002Table_CD7SA_EE        1                           2/3/09, 16:13

13                        14
R
43
D               6mm
17mm     S
C      B
English          Deutsch           ????????           Polski
1  Base              Grundplatte       ????              Podstawa
2  Lever             Hebel             ??
?            Dzwignia
3  Loosen            Losen             ????????         Poluzowac
4  Tighten           Anziehen          ????            Zacisnac
5  Guide             Fuhrung           ???
?            Prowadnica
6  Wing-bolt         Fugelschraube     ??????
µ???
??  Sruba skrzydelkowa
7  Slit              Schlitz           ???µ?            Szczelina
8  Cutting line      Schnittlinie      ???µµ? ????      Linia ciecia
9  Light switch      Lichtschalter     ????
???? ??
?   Przelacznik swiatla
0  Workpiece         Werkstuck         ??µ?? ????????  Obrabiany przedmiot
???µ? ???
? ??? ????  Szczelina prowadzaca na
A  Guide slit on the base  Fuhrungsschlitz an der
'????             gniezdzie podstawy
B  Dust cover (A)    Staubabdeckung (A)  ????µµ? ??
??? (?)  Oslona przeciwpylowa(A)
C  Dust cover (B)    Staubabdeckung (B)  ????µµ? ??
??? (?)  Oslona przeciwpylowa (B)
D  Special bolt      Spezialschraube   ?????
µ???
??   Specjalny rygiel
E  Lock lever        Sperrhebel        ??
? ??????µ???  Dzwignia blokady
F  Bolt (W/Washer)   Schraube (B/Beilagscheibe) ????
?? (µ? ?????)  Rygiel (P/Podkladka)
G  Box wrench        Steckschlussel    ?????
?????    Klucz nasadowy
H  Washer (B)        Unterlegscheibe (B)  ????? (?)     Podkladka (B)
I  Spindle           Achse             ????            Wrzeciono
J  Washer (A)        Unterlegscheibe (A)  ????? (?)     Podkladka (A)
Sageblatt mit     ??????? ?????? µ? µ???  Ostrze pily z koncowka z
K  Carbide tipped saw blade
Karbidsagezahnen  ???'????         weglika
L  Distance piece    Abstandhalter     ??µ?? ??
??????  Element rozstawczy
Align in the direction of  In Pfeilrichtung  ???????µµ???? ????  Ulozyc zgodnie z
M
the arrow         ausrichten        ?????????? ?? '????  kierunkiem strzalki
N  Latch             Verriegelung      ??????           Zapadka
O  Knob              Knopf             ??µ??            Uchwyt
Hole for inserting  Loch zum Einfugen
P                                      ?? ??? ? ???????  Otwor na haczyk
the hook          des Hakens
Q  Hook              Haken             ????0?           Haczyk
R  Wear limit        Verschlie?grenze  1?? ????       Granica zuzycia
S  No. of carbon brush  Nr. der Kohleburste  A?. K??'??????  Numer szczotki weglowej
2
002Table_CD7SA_EE        2                           2/3/09, 16:13