Перфоратор электрический GRAD-M П-621. Инструкция на русском языке

7     8                  NN    NN    NN                LH
)[     NJO     NJO
2
РУС  Изделия  под  торговой  маркой «Град-М»                                    РУС   Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .6
постоянно  и  непрерывно  совершенствуют-
ся,  поэтому  технические  характеристики  и                               УКР   Інструкція з експлуатації. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
дизайн изделий могут изменяться без пред-                                  ?АЗ   ?олданысы бойынша н?с?ама. . . . . . . . . . . . .11
варительного  уведомления.  Приносим  из-
винения за причиненные этим неудобства.                                    ENG   User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
УКР  Вироби  під  торговою  маркою «Град-М»
постійно  і  безперервно  удосконалюються,
тому  технічні  характеристики  і  дизайн  ви-
робів можуть змінюватися без попередньо-
го повідомлення. Приносимо вибачення за
заподіяні цим незручності.
?АЗ  ?згертуге ???ымен
ENG  Subject to change
3
П-621                                                                                                                                       H H
90040107

5.1                                                                               8                                  11                                                Русский                        соответствовать  штепсельной  розетке.  Никогда
1                                                                                                                             РУС                                  не  вносите  изменения  в  конструкцию  вилки.  Не
используйте  переходные  устройства  для  вилки,
Перфоратор электрический              которые замыкают электроинструмент на землю;
б) не допускайте контакта частей тела с заземленными
2                                                                                                                                    НАЗНАЧЕНИЕ                            поверхностями,  например  с  поверхностью  труб,
Данный инструмент предназначен для ударного свер-  радиаторов,  кухонных  плит,  холодильников.  Это
может привести к поражению электрическим током;
ления в бетоне, кирпиче и камне. При установке со-  в) не оставляйте электроинструменты под дождем или
ответствующих  принадлежностей  инструмент  может   в условиях повышенной влажности. Вода, попавшая
применяться  для  сверления  в  дереве,  металле  и   на   электроинструмент,   повышает   вероятность
пластмассах, а также для завинчивания и вывинчи-  поражения электрическим током;
вания  винтов  и  шурупов.  Инструмент  рассчитан  на   г)  не  переносите  электроинструмент,  держа  его
использование буров и прочих насадок с хвостовиком   за шнур питания, не дергайте и не тяните за шнур,
SDS-plus.                             чтобы  отключить  вилку  от  розетки.  Не  допускайте
5.2                                                                                                                                                             ТЕХНИЧЕСКИЕ  ХАРАКТЕРИСТИКИ    1      соприкосновения шнура с нагретыми поверхностями,
острыми  предметами  или  подвижными  деталями.
Поврежденные  или  спутанные  шнуры  питания
УСТРОЙСТВО  2                         повышают  вероятность  поражения  электрическим
1                                                                                                                             1. Выключатель                        током;
2. Переключатель режимов работы       д)  если  электроинструмент  используется  вне
3. Запорная муфта                     помещений,   применяйте   только   удлинители,
2                                                                                                                                    4. Дополнительная рукоятка            предназначенные для наружных работ. Применение
5. Кнопка блокировки выключателя
удлинителей, предназначенных для наружных работ,
9                                                                             6. Регулятор максимальной скорости    уменьшает  вероятность  поражения  электрическим
7. Переключатель направления вращения
током.  Всегда  используйте  инструмент  вместе  с
устройством защитного отключения.
КОМПЛЕКТНОСТЬ                         3. Личная безопасность:
Перфоратор электрический              a)   будьте   внимательны,   контролируйте   свои
Дополнительная рукоятка               действия  и  руководствуйтесь  здравым  смыслом
Глубиномер                            при работе с электроинструментом. Не работайте с
Буры по бетону                        электроинструментом, если вы устали или находитесь
6                                                                                                                                                              Плоское долото                        под  влиянием  наркотических  веществ,  алкоголя
или медицинских препаратов. Потеря внимания при
Пикообразное долото
2                                                                                                                             Емкость со смазкой                    работе  с  электроинструментом  может  привести  к
Дополнительный комплект щеток         тяжёлым травмам;
б) обязательно пользуйтесь защитными очками. Та-
1                                                                                                                                                     ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ          кие средства безопасности, как респиратор, несколь-
зящая  защитная  обувь,  шлем-каска  или  средства
2                                                                                                                                                           Общие правила для всех видов электроинстру-  защиты органов слуха, используемые в соответству-
мента                                 ющих  условиях,  уменьшат  вероятность  получения
телесных повреждений;
Во избежание возгорания, поражения электрическим   в)  не  допускайте  непреднамеренного  включения.
1                                                                                                                                    током и травм электроинструмент следует эксплуати-  Перед подключением вилки в розетку убедитесь, что
ровать в соответствии с указаниями данной инструк-
выключатель находится в положении «Выкл». Не пе-
ции. Сохраните эту инструкцию!        реносите электроинструмент, держа палец на выклю-
чателе, и не подключайте электроинструмент к сети
1. Рабочее место:                     при выключателе, установленном в положение «Вкл»,
7                                                                                                                                                              a) рабочее место должно быть чистым и хорошо осве-  так как это повышает вероятность травматизма;
щенным. Загроможденные и недостаточно освещен-
г) убирайте в сторону регулировочные инструменты
10                                                                             ные рабочие места ведут к травматизму;  и  гаечные  ключи  перед  включением  электроинстру-
б)  не  используйте  электроинструменты  во  взрыво-  мента.  Соприкосновение  гаечного  ключа  или  ре-
опасных  условиях,  например  возле  легковоспламе-  гулировочного  инструмента  с  подвижными  узлами
няющихся  жидкостей,  газов  или  частиц.  Во  время   электроинструмента может привести к телесным пов-
работы  электроинструмента  образуются  искры,  ко-  реждениям;
торые могут вызвать воспламенение взрывоопасных   д) не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте в безопас-
веществ;                              ной  позе  и  всё  время  сохраняйте  равновесие.  Это
в)  во  время  работы  с  электроинструментом  дети   обеспечит  надлежащее  управление  электроинстру-
и  посторонние  должны  находиться  на  безопасном   ментом в неожиданных ситуациях;
расстоянии.  Отвлекаясь,  вы  можете  потерять   е) работайте в облегающей одежде, снимите укра-
контроль над управлением.             шения. Если у вас длинные волосы, уберите их под
головной  убор.  Свисающая  одежда,  украшения  и
2. Электротехническая безопасность:   длинные волосы могут быть захвачены движущими-
а)   вилка   электроинструмента   должна   точно   ся частями инструмента;
6

ж) в случае, если предусмотрено подключение пы-  •  обрабатываемый объект надежно зафиксирован
леулавливающего  устройства,  убедитесь,  что  оно   •  в зоне сверления (долбления) нет электропровод-
подсоединено  и  надёжно  работает.  Использование   ки, труб или коммуникаций
такого рода устройств уменьшает вред от воздейс-
твия пыли;                            В процессе работы:
з) используйте зажимы или тиски для фиксации из-  •  Перед  установкой  в  патрон  хвостовик  бура (или
делия.  Это  безопаснее,  чем  пытаться  удерживать   долота) требуется слегка смазать любой консистент-
предмет  руками,  и  высвобождает  обе  руки  для  уп-  ной смазкой для механических устройств.
равления инструментом.                •  недопустима  работа  в  условиях  повышенной
влажности (дождь, туман, пар, снегопад и т.п.)
4. Использование электроинструмента и уход   •  недопустимо  нахождение  шнура  питания  вблизи
за ним:                               от подвижных частей электроинструмента
a) не перегружайте электроинструмент. Использова-  •  не рекомендуется использовать чрезмерно длин-
ние электроинструмента только по назначению спо-  ные удлинители; при использовании удлинителя на
собствует более эффективной и безопасной работе;  катушке он должен быть полностью размотан
б)  не  используйте  электроинструмент,  если  выклю-  •  не закрывайте вентиляционные отверстия элект-
чатель  не  устанавливается  в  положение «Вкл»  и   роинструмента и не допускайте их засорения
«Выкл».  Электроинструмент  с  вышедшим  из  строя   •  во время перерыва в работе отключайте инстру-
выключателем  представляет  потенциальную  опас-  мент от источника электропитания
ность и должен быть отремонтирован;   •  используйте защитные очки, также рекомендуется
в)  перед  проведением  любых  работ  по  ремонту,   использовать фартук, нескользящие перчатки и не-
замене  принадлежностей  или  перед  уборкой  элек-  скользящую обувь
троинструмента  на  хранение  отключайте  вилку  от   •  при  образовании  пыли  пользуйтесь  респирато-
источника питания.                    ром
г) храните неиспользуемый электроинструмент в не-  •  перед  прекращением  работы  дайте  инструменту
доступном для детей месте и не доверяйте исполь-  поработать 1-3 минуты на холостом ходу для охлаж-
зование  электроинструмента  лицам,  не  ознакомив-  дения электродвигателя
шимся  с  инструкцией  по  его  применению.  В  руках   •  после выключения инструмента рабочая насадка
необученных  лиц  электроинструмент  представляет   остывает не сразу, не касайтесь насадки до ее осты-
опасность;                            вания
д)  регулярно  проверяйте  инструмент  на  наличие   •  не перегружайте инструмент: для его эффектив-
поврежденных  деталей  и  прочих  неисправностей.   ной работы не требуется прикладывать к нему чрез-
Своевременно  отдавайте  поврежденный  электро-  мерного физического усилия.
инструмент в ремонт. Большое количество несчаст-
ных случаев вызвано плохим обслуживанием элект-  Следует  немедленно  выключить  инструмент
роинструмента;                        при:
е) содержите режущий инструмент острым и чистым.   •  заклинивании рабочей насадки
Должным образом обслуживаемый режущий инстру-  •  неисправности кабеля, вилки или розетки
мент с острыми режущими частями в меньшей сте-  •  поломке выключателя
пени подвержен заклиниванию, им легче работать;  •  чрезмерном искрении щеток и кольцевидном огне
ж)  используйте  электроинструмент,  принадлежнос-  на поверхности коллектора.
ти, рабочие насадки и т.п. только по назначению.
Инструмент имеет двойную изоляцию и не
5. Техническое обслуживание                     требует заземления.
Производить  обслуживание  и  ремонт  электроинс-
трумента  должен  только  квалифицированный  спе-  ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
циалист,  используя  только  идентичные  запасные
части.  Это  будет  гарантией  надежности  и  безопас-  Перед техническим обслуживанием отклю-
ности электроинструмента.                        чайте инструмент от сети питания!
ПРАВИЛА  ТЕХНИКИ  БЕЗОПАСНОСТИ  ДЛЯ  ПЕР-  •  Каждый раз по окончании работы рекомендуется
ФОРАТОРОВ                             очищать корпус инструмента и вентиляционные от-
верстия от грязи и пыли мягкой тканью или салфет-
Перед работой убедитесь, что:         кой.  Устойчивые  загрязнения  рекомендуется  устра-
•  напряжение электродвигателя инструмента соот-  нять при помощи мягкой ткани, смоченной в мыльной
ветствует сетевому напряжению         воде. Недопустимо использовать для устранения за-
•  розетка,  удлинитель,  шнур  питания  и  их  вилки   грязнений  растворители:  бензин,  спирт,  аммиачные
исправны, нет повреждений электроизоляции, обес-  растворы  и  т.п.  Применение  растворителей  может
печен должный контакт между электропроводящими   привести к повреждению корпуса инструмента.
частями                               •  Каждые  полгода  следует  пополнять  смазку  инс-
•  хвостовик бура соответствует параметрам патро-  трумента. Обращайтесь для этого в Службу серви-
на;  недопустимо  использование  переходников  для   са.
установки бура                        •  В  случае  неисправностей  обратитесь  в  Службу
•  установлена дополнительная рукоятка  сервиса.
7