Строительный миксер FELISATTI MF800VE. Инструкция на русском языке

Fig. 1
E
F
A
B
C                         Fig. 3
D
Fig. 2                           Fig. 4

TECHNICAL DATA
Mixer                            MF800VE            MF1000VE          MF1200/VE2
Rated power    W                     800                1000               1200
No load speed   rpm               150-570            170-680       120-405/245-825
Work shaft thread   ISO           5/8”x16             5/8”x16            5/8”x16
Torque         Nm                     42                 42                53/27
Approx. weight   kg                  2,4                 4,4                4,6
The instructions contained in this manual must be strictly   • The machine must not be used at a location where a
followed, it should  be carefully read  and kept close  at   danger of explosion exists.
hand  to use when carrying out maintenance on the   • Solvents or products containing solvents must not be
indicated parts.                          mixed since there is a danger of igniting if the tempera-
If the machine is used carefully and normal maintenance   ture exceeds 21?C.
is carried out, it will work well for a long time.   • Officially approved extension cables must be used for
The functions and use of the tool you have bought shall   outside operations.
be only those described in this manual. Any other use   • The machine should only be start and stopped inside a
of the tool is strictly forbidden.        container and this must be firmly fixed in place  and
unable to move.
ILLUSTRATIONS                           • Hands or other objects should not be inserted into the
DESCRIPTION (See figures)                 container when working with the machine in operation.
A  Safety push button switch (Fig.1)    • The machine should be inserted into or removed from
B  On-/off switch (Fig.1)                 the container at a low speed, and once inside, speed
C  Drill chuck shaft gap (Fig.1)          can be increased to maximum in order to prevent ma-
chine over-heating and it should be moved in all direc-
D  Mechanical speed shift  lever (Fig.3)  (Except   tions to guarantee thorough mixing.
MF800VE and MF1000VE)
E Auxiliary grip (Fig.1)                 BRIEF DESCRIPTION
F   Speed adjustment (Fig.1)            The mixer is used to  mix liquid products, such  as
mortar,  adhesive paste, paints  epoxy resins, cement
EQUIPMENT
and similar products.
- M14 adapter                           Optimum mixer performance depends on the density of
- Mixing rod                            the product to be employed and amount to be mixed, the
- Operating instructions                correct mechanism must be used for each situation.
- Safety instructions
- Warranty                               BEFORE USING THIS TOOL
SAFETY INSTRUCTIONS                     Make sure the mains voltage is correct: it must be the
same as that on the specification label.
• See “Safety Instructions” manual, supplied with this
instruction manual.                     START UP
• Warning!  Follow the  insurance company’s safety   WARNING! Only plug in when machine is switched off.
instructions regarding the responsibility of employees.   Press the locking button A, and squeeze the trigger in
• For your personal safety, always connect the machine   the on/off switch B. When the on/off switch is released,
to a mains supply protected by a differential and ther-  the machine stops.
mal cut-out switch, in accordance with regulations on   For safety reasons, it is not possible to lock On/Off
low-voltage wiring sitemaps.           switch B, instead it has to be pressed while the machine
• Do not perforate the machine casing, as this would   is being used.
destroy the protective insulation (use adhesive labels).   Installing the mixer rod.
• Always unplug the machine before doing any work on it.   Screw the adapter (5/8” thread) onto the machine shaft
• Warning! Before each use, inspect the plug and lead.   using one fixed spanner on  the faces of chuck  C and
Should they need replacing, have this done by an offi-  another spanner on the adapter and tighten, screw M14
cial service centre. Only plug the machine in when it is   thread mixer rod into the adapter, use a fixed spanner
switched off.                          on  the adapter and another on the rod hexagon and
• Always keep the lead out of the machine’s working area.   tighten it, to remove the rod or change it, these instruc-
• Only plug the machine in when it is switched off.   tions should be followed in reverse order.
• Do not allow the machine to get wet, nor should it be
used in wet environments.              Mains connection
• When using the machine, always wear safety goggles,   Warning! Connect only  to a  single-phase AC  current
gloves and non-slip footwear, and it is advisable to   supply  and only to  the mains voltage  specified on the
wear ear protection.                   rating plate. Connection to sockets without earth protec-
• Hold the machine firmly by the handle and the auxiliary   tion is possible as the appliance features  protective
handle, otherwise the recoil produced could cause the   class II insulation  according to  European Standard  EN
machine to work imprecisely or even dangerously.

60745. Radio interference suppression complies with the   motor damage and the tools should be changed when any
European Standard EN 55014.               abrasion is noted. Daily: Clean the tool holder.
- Inspect  the mounting screws: Regularly inspect all
FUNCTIONS                                 the mounting screws and ensure they are firmly tight-
Mechanical speed shift (Fig. 3 and 4)     ened. Should any screw be loose, tighten it immediate-
(Except MF800VE and MF1000VE)             ly. Failure to do so could put you at serious risk.
Low speed: Lever D should be at sign I on the head   - Motor maintenance: Take the utmost care to ensure
High speed: Lever D should be at sign II on the head.   that the motor winding is not damaged and does not
become damp with oil or water.
The mechanical speed change is situated on the side of   - Brush replacement: The brushes disconnect auto-
the head and is operated by turning the lever. The lever   matically and should be replaced after 150-200 hours
should not be forced when changing speeds. If there is   use or  when they  are less  than 10  mm long.  Have
any difficulty, gently rotate the drill spindle until the teeth   them replaced by an Official Service Centre.
engage. Mechanical  speed change  should only  be   - Clean the machine thoroughly after each use with a
carried out with the machine stopped.
blast of dry air.
Speed adjustments. Constant electronic performance   -  The vents of the machine should be kept clear at all times.
The regulation electronics provides continuous adjust-  -  Check that the mains lead is in good condition. If it is not,
ment of the revolutions and frequency in order to adapt   take it to an Official Service Centre to have it replaced.
the machine to  the type  of material  being mixed.  Ad-  - Use only Felisatti accessories and spares. The parts the
justment is made using the speed adjustment switch F,   changing of which is not covered in this instruction manu-
which has 6 positions to regulate the speed.   al, should be replaced in a Felisatti Official Service Centre
The higher the number, the greater the speed. The range of   (See Warranty/Official Service Centre address leaflet).
settings from “1” (low power) to “6” (full power) makes the
tool very flexible and adaptable to different applications.   Do not dispose  of electric tools  in
The constant speed control maintains the pre-set num-  the household waste!
ber of revolutions and impact frequency.
OPERATION
Three types of mixing actions:
• Up-down action: The rod creates an upward flow from   In  accordance with  European Directive 2002/96/EC
relating to old electrical and electronic appliances and
the bottom and centre of the mixture, which then  de-  its translation into national law, used electric tools must
scends  at the  sides. This  action is  suitable for mixing
semi-solid materials, such as mortar, plaster and cement.   be collected separately and recycled in an ecologically
desirable way.
• Down-up action: The rod creates a descending flow
from the top and centre of the mixture, which then as-  WARRANTY
cends at the sides. This action is suitable for the mix-
ing of liquid materials, such as paint and varnish.   See general warranty conditions printed on the attached
• Horizontal action: The rod creates a horizontal flow,   sheet.
and this means that it must be moved up and down in
order to thoroughly mix  all the material. This  action      DECLARATION OF CONFORMITY
minimises the incorporation of air into the mixture and   We hereby declare, under our own responsibility,
hence, the formation of bubbles.              that the  FELISATTI products described in  this
manual  MF800VE, MF1000VE and MF1200/VE2
NOISE AND VIBRATION                            comply with the following standards or  standard
documents:  EN60745-1:2008,  EN55014-
This tool has been designed and made to reduce noise   1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-
to  a minimum. However, in spite of this,  in certain   3-2:2006+A1+A2  and  EN61000-3-3:2008  in
circumstances the maximum noise level in the place   accordance with EU Directives 2006/42/EC,
of work could exceed 85 dBA. In this case, the oper-  2006/95/EC, 2004/108/EC and 2002/95/EC.
ator should wear ear protection.
The machine’s noise and vibration levels, measured in
compliance with EN60745-1, usually reach:
Acoustic pressure = 92 dB(A)                 12
Sound-power level = 105 dB(A)                   Jordi  Carbonell  Santiago Lopez
Marketing Mgr.
Plant Mgr.
Use ear protection!
2
Vibration acceleration = 12.7 m/s
MAINTENANCE AND CARE
WARNING-Always unplug the machine before carrying
out work on it.
- The  machine should  be taken to  a technical service
centre if the power falls.
-  Tool inspection: Using a worn tool will reduce the effi-
ciency of the  work being performed  and could lead  to   We reserve the right to make technical changes   11/2012