Дрель-миксер FELISATTI DMF23/1150VSE. Инструкция на русском языке

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Дрель                                        DMF23/1150VSE         DMF32/1600VSE
Номинальная мощность        Вт                       1150                  1600
Скорость на холостом ходу   об/мин           120-480/255-970       130-280/240-510
Конус для адаптации         Морзе                      2                     3
режущего инструмента
Макс. глубина сверления в стали   мм                23/13                  32/16
Макс. производительность при   мм                   32/16                  50/25
обработке алюминия
Максимальная производительность   мм                60/32                  80/40
при обработке древесины
? шейки установки головки   мм                        43                     63
Вес приблиз. (с патроном)   кг                        4,4                   5,8
Следует   тщательно   выполнять   указания,   • Внимание!  Каждый  раз  перед  использованием
приведенные  в  данном  руководстве;  руководство   прибора  убедитесь  в  исправности  питающего
необходимо  внимательно  прочитать  и  хранить  в   кабеля и вилки. В случае обнаружения каких-либо
доступном  месте  для  использования  в  процессе   неисправностей  обращайтесь  к  специалистам.
выполнения   технического   обслуживания   Подключайте  электроинструмент  к  сети  только
указанных деталей.                        после  того  как  Вы  убедитесь  в  том,  что  кнопка
Бережное  обращение  с  электроинструментом  и   включения находится в выключенном состоянии.
соблюдение  всех  описанных  ниже  правил  по  уходу   • Избегайте   попадания   кабеля   питания   на
значительно продлят его срок эксплуатации.   обрабатываемую    электроинструментом
Данный  электроинструмент  должен  использоваться   поверхность.
только   по   своему   прямому   назначению,   • Подключайте  электроинструмент  к  сети  только
предусмотренному   настоящей   инструкцией   по   после  того  как  Вы  убедитесь  в  том,  что  кнопка
эксплуатации.  Категорически  запрещается  любое   включения находится в выключенном состоянии.
другое применение электроинструмента.   • Избегайте  попадания  влаги  на  поверхность
электроинструмента.  Запрещается  работать  в
ВНЕШНИЙ ВИД                               местах с повышенной влажностью.
ОПИСАНИЕ (смотрите рисунки)             • При  работе  с  электроинструментом  пользуйтесь
B  Кнопка вкл/выкл (Рис.1 и 3)            средствами  индивидуальной  защиты,  такими,  как
C  Кнопка блокировки (Рис.1 и 3)          защитные  очки,  перчатки,  ботинки,  а  также
D  Механический рычаг переключения скорости   средствами звуковой защиты.
(Рис.1 и 2)                          • Не прикасайтесь к  сверлу сразу после  сверления,
E  Дополнительная ручка (Рис.1)           так как при работе оно очень сильно нагревается и
может причинить серьезный ожог.
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ         • При работе  крепко  держите  электроинструмент  за
• Внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми к этой   обе  ручки.  При  несоблюдении  этого  правила
инструкции  "Правилами   по    технике   работа  электроинструмента  делается  неточной  и
безопасности".                           даже опасной.
• Внимание! При сверлении материалов из асбеста   • При   работе   с   электроинструментом   всегда
или  кремнезема  выделяется  пыль,  которая  очень   держитесь за вспомогательную рукоятку.
вредна  для  здоровья.  Поэтому,  в  соответствии  с   • Ни в коем случае не пытайтесь счистить пыль или
правилами  по  технике  безопасности  во  время   крошку с электроинструмента, когда он находится в
работы   необходимо   использовать   средства   рабочем состоянии.
индивидуальной  защиты.  Соблюдайте  нормы  и   • Не пользуйтесь сверлами с алмазной коронкой.
правила,   которые   устанавливает   страховая   • При  сверлении  стен,  потолка  или  пола  будьте
компания, страхующая ваших рабочих.      осторожны  с  электропроводками,  газовыми  и
• Для   Вашей   безопасности   электроинструмент   водопроводными трубами.
должен  подключаться  к  электросети,  защищенной   КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ (модель DMF32/1600VSE)
дифференциальным        магнитотепловым
однофазным   автоматом,   предохраняющим   Электроинструмент   имеет   муфту   предельного
электросеть от перегрузок и коротких замыканий.   момента,   то   есть   механизм   при   который
• Не   делайте   отверстий   в   корпусе   срабатывает. Это предотвращает его выход из строя
электроинструмента,   так   как   это   может   и  нанесение  травм  оператору.  При  исчезновении
привести  к  повреждению  изолирующего  слоя   перегрузки  механизм  автоматически  переходит  в
(используйте наклейки).                исходное состояние.
• Перед   работой    по    уходу    за   Внимание!   Запрещается   применение   полых
электроинструментом   всегда   отключайте   коронок,  сверл  с  алмазной  коронкой  и  т.д.,  так  как
питающий кабель от электросети.        инструмент  такого  рода  имеет  способность  легко
заклинивать  в  проделываемом  отверстии,  что

становится  причиной  частого  срабатывания  муфты   обеспечить   зацепление   зубьев.   Механическую
предельного момента.                    регулировку скорости следует производить только в
том случае, когда инструмент выключен.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
2. Электронный выбор скорости (за исключением
ВНИМАНИЕ!  Перед  началом  работ  с  помощью   FTN23/2)
металлоискателя   убедитесь   в   отсутствии   В   инструментах   предусмотрены   двойная
электропроводок, водопроводных или газовых труб.   электронная  регулировка  крутящего  момента  и
Перед  началом  работы  убедитесь  в  том,  что   регулировка скорости со стабилизацией. Устройство
напряжение  электросети  соответствует  рабочему   специально  рекомендовано  для  использования  с
напряжению   электроинструмента:   рабочее   дрелями,   обеспечивающими   высокую
напряжение  указано  на  табличке  характеристик  на   производительность  сверла  при  работе  в  тяжелых
корпусе  электроинструмента.  Если  на  табличке   условиях. Упомянутая функция двойной регулировки
характеристик   указано   напряжение  2З0 В,   то   позволяет   установить   оптимальные   значения
электроинструмент также можно включать в сеть под   крутящего  момента  и  скорости  вращения  с  учетом
напряжением 220 В.                      обрабатываемого материала.
Чтобы  включить  электроинструмент,  нужно  нажать   При  обрабатывании  чугуна  и  высокопрочной  стали
на    кнопку   включения/выключения   B.   рекомендуется работать на низкой скорости.
Электроинструмент  продолжает  работать,  пока   При  обработке  пластика,  древесины,  меди,  мягкой
оказывается   давление    на     кнопку   бронзы  и  латуни  рекомендуется  использовать
включения/выключения.                   высокие скорости.
При   отпускании   кнопки   включения/выключения   3. Электронная регулировка крутящего момента
электроинструмент выключается.          Эти  инструменты  также  оборудованы  электронной
В постоянном режиме работы нажмите выключатель   предохранительной  муфтой,  регулировка  которой
и зафиксируйте его в этом положении (Рис. 1) путем   может   производиться   с   помощью   внешней
нажатия   кнопки   блокировки   C   на   кнопке   вращающейся   ручки,   посредством   которой
включения/выключения.                   производится  изменение  максимального  тока,  что
Для   тщательного   сверления   рекомендуется   косвенным образом управляет установкой крутящего
заблокировать выключатель.              момента.   Пользователь   может   также
ВНИМАНИЕ!   Перед   работой   по   уходу   за   предварительно установить максимальный крутящий
электроинструментом  всегда  отключайте  питающий   момент  в  зависимости  от  размера  сверла,  чтобы
кабель от электросети.                  избежать   выкручивания   рук   при   заедании
1. Патрон                               инструмента в обрабатываемом материале.
ВНИМАНИЕ!
“TORQUE
CONTROL”
Замена патронов                         («РЕГУЛИРОВКА   КРУТЯЩЕГО    МОМЕНТА»).
Быстрозажимной патрон                   Крутящий  момент  двигателя  данного  инструмента
Вставьте  его  в  инструмент  и  затяните  с  помощью   может   регулироваться.   При   установке
патронного  ключа  равномерно  в  каждом  из  трех   максимального  значения  крутящего  момента  при
отверстий.                              выполнении  ручной  работы  у  пользователя  могут
Удалите патрон                          возникать   мышечные   травмы.   Поэтому   не
Удерживайте  вал  за  зазор  C  с  помощью  гаечного   рекомендуется   на   колесике   регулировки
ключа   и   поверните   патрон   в   направлении,   устанавливать положение, большее 3.
противоположном рабочему.               При  поставке  пользователю  инструмент  установлен
2. Подключение к сети                   в  положение 3.  Для  изменения  этой  установки  при
Внимание!    Электроинструмент   следует   выполнении  каких-либо  работ  необходимо  слегка
подключать   только   к   однофазной   сети   ослабить винт 1 и освободить стрелу 2 (рис. 6).
переменного   тока,   напряжение   которой   4. Электронная регулировка скорости
соответствует   напряжению,   указанному   на   В  данных  инструментах  предусмотрено  полное
табличке   характеристик.   Данный   инструмент   волновое управление; соответствующая регулировка
можно  подключать  к  розеткам,  не  имеющим   осуществляется с помощью внешней вращающейся
защитного  заземления,  поскольку  он  имеет   ручки,   обеспечивающей   непрерывное
защитное  заземление  класса II  в  соответствии  с   (бесступенчатое)  изменение  скорости  вращения  и
европейским  стандартом EN 60745.  Подавление   плавную работу.
радиопомех   соответствует   европейскому   Генератор  постоянного  тока,  используемый  для
стандарту EN 55014.                     изменения  скорости,  имеет  обратную  связь,
предназначенную  для  обеспечения  постоянной
ФУНКЦИИ
скорости   при   каждом   предварительно
1. Изменение скорости                   установленном  значении  при  любой  нагрузке  в
Дрель  оборудована  встроенным  механическим   пределах  от  нулевой  нагрузки  до  работы  при
регулятором скорости (Рис.1 и 2).       полной нагрузке.
Механическое   переключение   скорости   D   В  устройствах  также  предусмотрен  плавный  запуск
обеспечивается   путем   вращения   рычага.   от  малой  до  полной  скорости,  что  предотвращает
Запрещается  прикладывать  силу  к  рычагу  при   возникновение   пикового   тока,   сила   которого
изменении  скорости.  При  возникновении  трудности   превышает   номинальный   ток  16А
плавно   поверните   шпиндель   дрели,   чтобы   быстродействующих   предохранителей   или

автоматических   реле   защиты   от   короткого   поврежден,  то  необходимо  обратиться  в  центр
замыкания.                                технического  обслуживания  для  его  ремонта
или замены.
ШУМ И ВИБРАЦИЯ                          - Разрешается  использовать  только  аксессуары  и
При  разработке  данного  инструмента  особое   запчасти  фирмы  Felisatti.  Замена  неисправных
внимание  уделялось  снижению  уровня  шума.   деталей,   за   исключением   тех,   которые
Несмотря  на  это,  в  некоторых  случаях  уровень   описываются   в   этой   инструкции,   должна
шума на рабочем месте может достигнуть 85 дБА.   производиться  только  в  центрах  технического
В  этой  ситуации  оператор  должен  использовать   обслуживания фирмы Felisatti.
средства звуковой защиты.
Уровень   шума   и   вибрации   инструмента        Запрещается     выбрасывать
соответствует  нормативам  ЕN 60745-1  и  имеет    электроинструмент   вместе   с
следующие номинальные параметры:                   бытовыми отходами!
DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE
Акустическое
давление (дБ(A))        90          86
Акустический                            В соответствии с Директивой ЕС номер 2002/96/EC
резонанс (дБ(A))       103          99  относительно  старых  электрических  и  электронных
Пользуйтесь                             устройств  и  ее  приложением  к  национальному
средствами                              законодательству   бывшие   в   употреблении
звуковой защиты!                        электрические   приборы   необходимо   собирать
Ускорение вибрации                      отдельно   и   утилизировать   способами,   не
2
(м/с )                  4,5        4,1  наносящими вреда экологии.
АКСЕССУАРЫ                               ГАРАНТИЯ
Аксессуары  можно  заказать  по  каталогу,  указав  их   Условия  гарантии  смотрите  в  гарантийном  талоне,
порядковый номер.                       прилагаемом к этой инструкции по эксплуатации.
ПРАВИЛА ПО УХОДУ                               ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
ВНИМАНИЕ -  Перед  работой  по  уходу  за       Мы  со  всей  ответственностью  заявляем,  что
электроинструментом  всегда  отключайте  питающий   электроинструменты  DMF23/1150VSE  и
кабель от электросети.                         DMF32/1600VSE  фирмы  FELISATTI,  которые
- Если  Вы  заметили  снижение  энергии  удара,  то   описываются в этой инструкции, соответствуют
необходимо  сдать  электроинструмент  в  центр   требованиям   следующих   нормативных
технического обслуживания для его ремонта.    документов:  EN  60745-1:2008,  EN55014-
- Проверка  электроинструмента:  Использование   1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-
изношенного   сменного   инструмента   снижает   3-2:2006+A1+A2,  EN61000-3-3:2008  в
эффективность  выполняемой  работы  и  может   соответствии  с  директивами 2006/42/EEC,
привести к выходу из строя мотора или редуктора,   2006/95/EEC,  2004/108/EEC,  2002/96/EEC,
поэтому необходимо периодически затачивать или   2009/251/EEC и 2002/95/EEC.
заменять  износившийся  сменный  инструмент,  как
только   в   этом   появляется   необходимость.
Ежедневно:   Производите   чистку   держателя    12
инструмента.                                   Jordi  Carbonell  Santiago Lopez
- Осмотр  винтов  корпуса:  Регулярно  проверяйте   Директор фабрики  Директор Маркетинг
надежность   крепления   всех   винтов.   При
обнаружении  ослабленного  винта  немедленно
затяните его. В противном случае Вы подвергаете
себя риску получения травмы.
- Уход   за   электродвигателем:   Необходимо
особенно бережно относиться к электродвигателю,
избегать попадания воды или масла в его обмотки.
- Замена щеток: Щетки автоматически отключаются
при  их  износе.  Их  необходимо  менять  после
каждых 150 - 200 часов эксплуатации или когда их   Производитель  оставляет  за  собой  право  вносить
длина станет меньше 10 мм. Эта операция должна   технические изменения   05/2012
выполняться  только  в  центрах  технического
обслуживания,  имеющих  разрешение  на  этот  вид
деятельности.
- После   работы   тщательно   продувайте
электроинструмент сильной струей сухого воздуха.
- Вентиляционные  отверстия  электроинструмента
должны находиться всегда открытыми и чистыми.
- Перед   использованием   электроинструмента
проверьте  исправность  кабеля.  Если  кабель