Мотобур EARTHQUAKE 9800B. Инструкция на русском языке

GB
Operating & Maintenance Instructions
BG   Eino?oeoee ca ?aaioa e oaoie?anei ianeo?aaia
Upute za korictenje i odrdavanje
CR
Navod k obsluze a udrdbi
CZ
Kasutus? ja hooldusjuhend
EE
Kezelesi es karbantartasi utmutato
H
Naudojimo ir aptarnavimo instrukcija
LT
LietoGanas un apkopes instrukcija
LV
Instrukcja Obs?ugi i Konserwacji
PL
Instruc?iuni de utilizare ?i de intre?inere
RO
RU   Eino?oeoee ii yenieoaoaoee e oaoie?aneiio ianeo?eaaie?
Navodila za uporabo & vzdrdevanje
SL
Model 120000           Quantum        600/625/650/675 Series
E Copyright Briggs & Stratton Corporation       Form No. MS-3786-9/06
BRIGGSandSTRATTON.com                Milwaukee, Wisconsin 53201 U.S.A.                 Printed in U.S.A.

7                                8
E
6
E
5
4
I
1
2
3
13                                                 E
9
E
I
10
12                        11
**
*
°F  -20    0      20  32  40    60     80     100
°C  -30  -20   -10    0     10     20     30    40
E
E
0.15
LITERS
I

RU
I?eia?aiea: (Aaiiia i?eia?aiea ioiineony oieuei e aaeaaoaeyi, eniieucoaiui a NOA). Ianeo?eaaiea, caiaia eee ?aiiio ono?ienoa e nenoai eiio?iey yiennee iiaoo auiieiyouny e?aie
ianoa?neie eee niaoeaeenoii ii ?aiiioo ia aaoiiiaeeuiuo aaeaaoaeae. Iaiaei, aey aanieaoiiai ?aiiioa a niioaaonoaee n iiei?aieyie e oneiaeyie cayaeaiey i aa?aioee  RU
eiiiaiee Briggs & Stratton, e?aie ?aiiio, ianeo?eaaiea eee caiaia aaoaeae nenoaiu eiio?iey yiennee aie?iu auiieiyouny aeea?ii,  na?oeoeoe?iaaiiui
caaiaii-ecaioiaeoaeai.
Eae eniieuciaaou ?enoiee             Eiiiiiaiou aaeaaoaey (ni. ?en. 
)     Ia?u aaciianiinoe
1 Aaeaaoaeu  Iiaaeu  Oei  Eia

 C ni. iiia?a ?enoieia.                       xxxxxx  xxxx xx  xxxxxxxx               IA?AA YENIEOAOAOEAE AAEAAOAE?
2 Ea?a??aoi?                          • Iieiinou? i?i?eoaeoa ?oeiaianoai ii  yenieoaoaoee
1  C 19  ni. eiiiiiaiou aaeaaoaey ia ?enoiea 
.  3 Aieiaea i?aeia?a (iiaea?ee oiieeaa)  e oaoie?aneiio ianeo?eaaie?, A OAE?A eino?oeoee aey
iai?oaiaaiey, ia eioi?ii onoaiiaeai yoio aaeaaoaeu.*
4 Aicaooiue oeeuo? (ieineee)
• Ianiae?aaiea eino?oeoee ii?ao i?eaanoe e na?uaciui
ni. aaoaeu/aaenoaea ia ?enoieao.  5 E?ai auee??aiey iiaa?e oiieeaa (anee onoaiiaeai)  o?aaiai eee nia?oaeuiiio enoiao.
E   CO
Caieoeoa caanu iiaaeu Aaoaai aaeaaoaey, aai oei e eia aey  6 Ai?eiaeia oiieeaiiai aaea
iineaao?uaai eniieuciaaiey.                                                   * Eiiiaiey Briggs & Stratton ia anaaaa ciaao, ia eaeii
7 Oiieeaiue aae                           ono?ienoaa aoaao onoaiiaeai yoio aaeaaoaeu. Iiyoiio
8 Ei?oo noa?oa?a                          ia?aa ia?aeii yenieoaoaoee iai?oaiaaiey, ia eioi?ii
onoaiiaeai Aao aaeaaoaeu, iaiaoiaeii aieiaoaeuii
Caieoeoa caanu aaoo iieoiee aey iineaao?uaai eniieuciaaiey.  9 Ianeicaeeaiay ai?eiaeia/Uoi aey ecia?aiey o?iaiy ianea  iciaeiieouny n eino?oeoeyie ii yenieoaoaoee yoiai
10 Aeooeoaeu/ene?iaaneoaeu, anee onoaiiaeai  iai?oaiaaiey.
11 Caueoiue ei?oo aeooeoaey
A ?OEIAIANOAA II YENIEOAOAOEE E OAOIE?ANEIIO
12 ?acenoi?iay naa?a ca?eaaiey
IANEO?EAAIE? NIAA??EON? EIOI?IAOE? II
13 ?oeiyoea o?ina
Oaoie?aneay eioi?iaoey                                                       OAOIEEA AACIIANIINOE N OAEU?
Eioi?iaoey i iiieiaeuiie iiuiinoe aaeaaoaey                                  • I?aaoi?aaeou Aan i aicii?iie iianiinoe i?e ?aaioa
n aaeaaoaeyie
Cia?aiey iieiie iiieiaeuiie iiuiinoe aey ioaaeuiuo iiaaeae  Iaicia?aiey iianiinoe  • Niiaueou Aai i aicii?iuo o?aaiao, a oae?a
n aaiceiiauie aaeaaoaeyie oeacuaa?ony ia iaeeaeeao a niioaaonoaee            • Oeacaou Aai, eae ecaa?aou eee nieceou aa?iyoiinou o?aai.
ni noaiaa?oii SAE (Annioeaoey ei?aia?ia aaoiiiaeeano?iaiey)
J1940 (I?ioaao?a ioaiee iiuiinoe e e?ooyuaai iiiaioa  Eaaeiainiea-
iaeieeo?a?iiai aaeaaoaey), a iiieiaeuiua oa?aeoa?enoeee auee
iaiy?ueany  Iianiinou  ?aiaeoua aacu  Ai?y?ay  Yoio ciae i?aaoi?a?aaiey ia iianiinoe eniieucoaony
iieo?aiu e ioei??aeoe?iaaiu a niioaaonoaee ni noaiaa?oii SAE  aauanoaa  ac?uaa  iiaa?oiinou  aey auaaeaiey eioi?iaoee i ?eneao iieo?aiey o?aaiu e ia?ao
J1995 (?aaaeoey 2002-05). ?aaeuiay iieiay iiuiinou aaeaaoaey               ii eo i?aaioa?auaie?.
ii?ao auou iaiuoa e caaeneo, e?iia i?i?aai, io ie?o?a?ueo                  N iaicia?aieai iianiinoe eniieuco?ony neiaa "IIANII",
oneiaee yenieoaoaoee e eiie?aoiie iiaeoeeaoee aaeaaoaey.                   "I?AAOI?A?AAIEA" eee "INOI?I?II", oeacuaa?uea
O?eouaay eae oe?ieee niaeo? ono?ienoa, ia eioi?ua onoaiaaeeaa?ony          ia aa?iyoiinou  e  aicii?io? noaiaiu na?uaciinoe o?aaiu.
aaeaaoaee, oae e o?aaiaaiey ii io?aia ie?o?a?uae n?aau i?e  Aae?oueany aaoaee  Ioaa?a  Yeaeo?ioie  A aiiieiaiea ii?ao eniieuciaaouny ciae, oeacuaa?uee ia aea
yenieoaoaoee yoeo ono?ienoa, aaiceiiaua aaeaaoaee iiaoo ia                 iianiinoe.
?acaeaaou iiieiaeuiie iieiie iiuiinoe i?e eniieuciaaiee ia
eiie?aoiuo aeaao neeiaiai iai?oaiaaiey  (yooaeoeaiay                             IIANII oeacuaaao ia iianio? neooaoe?, eioi?ay,
yenieoaoaoeiiiay eee iieaciay iiuiinou). Yoi ?acee?ea  Ia?aoia?iaiua iaicia?aiey  anee aa ia ecaa?aou,  i?eaaaao e nia?oaeuiiio
iaoneiaeaii ?yaii oaeoi?ia, aee??ay eiiieaeoaoe? aaeaaoaey                       enoiao eee na?uaciie o?aaia.
(aicaooiue oeeuo?, nenoaiu auoeiia, iiaca?yaee, ioea?aaiey,
ea?a??aoi?, oiieeaiue ianin e o. i.), ia?aie?aiey ii eniieuciaaie?               I?AAOI?A?AAIEA oeacuaaao ia iianio? neooaoe?,
ia eiia?iii ono?ienoaa, ie?o?a?uea oneiaey yenieoaoaoee  Neaiaeu o?aaiae  Aee. Auee.  Noii  Aicaooiay  eioi?ay, anee aa ia ecaa?aou,  ii?ao i?eaanoe
caneiiea
(oaiia?aoo?a, aea?iinou, aunioa iaa o?iaiai ii?y) e ?acee?ey a                   e nia?oaeuiiio enoiao eee na?uaciie o?aaia.
iiaeoeeaoeyo aaeaaoaey, ii ia ia?aie?eaaaony oieuei yoei. Ii
i?e?eia i?iecaianoaaiiuo ia?aie?aiee e iaoaaoee iiuiinoae,                       INOI?I?II oeacuaaao ia iianio? neooaoe?,
oe?ia Briggs & Stratton ii?ao caiaieou aaeaaoaeu yoie na?ee  Iciaeiiuoanu        eioi?ay, anee aa ia ecaa?aou,  ii?ao i?eaanoe
aaeaaoaeai n aieaa aunieie iiieiaeuiie iiuiinou?.  n "?oeiaianoaii   Iioi?iia  Oiieeai  Auee??aiea  e o?aaia n?aaiae oy?anoe eee eaaeie o?aaia.
ii yenieoaoaoee"  ianei  iiaa?e oiieeaa
Neiai AIEIAIEA, eniieucoaiia aac i?aaoi?aaeoaeuiiai
ciaea, oeacuaaao ia neooaoe?, eioi?ay  ii?ao
i?eaanoe e iia?a?aaie? aaeaaoaey.
I?AAOI?A?AAIEA
Auoeiiiua aacu aaeaaoaey niaa??ao oeie?aneea
i?iaoeou, eioi?ua, ii aaiiui ooaoa Eaeeoi?iey,
aucuaa?o ?ae, aaoaeou o iiai?i?aaiiuo eee eiua
ia?ooaiey ?ai?iaoeoeaiie ooieoee.
61