Рубанок DWT HB03-82. Инструкция на русском языке

HB02-82
HB02-82
HB03-82
HB03-82
English.................. 8 ... 10.................. 8 ... 10
English
.............. 11 ... 13........ 11 ... 13
Francais
Francais ......
......
Русский  .............. 14 ... 16........ 14 ... 16
Русский
УкраiнськаУкраiнська  ......... 17 ... 19...... 17 ... 19
...
.. ..................... 20 ... 22................... 20 ... 22

Технические характеристики электроинструмента
Электрорубанок                            HB02-82               HB03-82
[127 В ~50/60 Гц]  131954               131961
Код электроинструмента
[230 В ~50/60 Гц]  121955               121962
Номинальная мощность           [Вт]         710                  1010
Выходная мощность              [Вт]         340                  460
127 В [A]      5.60                 8.00
Сила тока при напряжении
230 В [A]      3.10                 4.50
-1
Число оборотов холостого хода  [мин ]      14500                 16000
[мм]         82                    82
Ширина строгания             [дюймы]      3-15/64"              3-15/64"
[мм]         0-2                  0-3
Глубина строгания            [дюймы]       0"-5/64"             0"-1/8"
[мм]         0-16                 0-5
Глубина выборки паза         [дюймы]       0"-5/8"              0"-13/64"
[кг]        3,60                 3,70
Вес                          [фунты]        7.94                 8.16
Класс безопасности                            / II                 / II
Звуковое давление             [dB(A)]      87,90                 87,00
Акустическая мощность         [dB(A)]      99,00                 98,00
Вибрация                       [м/с ] 2     4,12                 1,89
DWT            24 Прижимная пластина      •  Не  используйте  электрорубанок  для
с наилучшими пожеланиями!  25 Болт                  снятия  стружки  с  металлических
26 Крышка
материалов, срезки гвоздей и шурупов.
27 Винт                    •  Пыль и стружка, образующиеся во время
Уважаемый Клиент!         28 Регулировочная пластина  работы,  могут  быть  вредными  для
29 Барабан                 здоровья,  легковоспламеняющимися  или
DWT  -  это  широкий  спектр  электро-  30 Зажимной болт *  взрывоопасными, необходимо своевременно
инструмента. Качество и доступные цены -   31 Барашковая гайка *  производить  уборку  рабочего  места,  и
решение  многих  задач  при  ремонтных  и   32 Шайба *  использовать  средства  индивидуальной
строительных  работах  в  домашнем   33 Пластина *   защиты.
хозяйстве.  Надеемся,  что  Вы  долгие  годы   34 Шаблон *  •  Начинать  обработку  материала  можно
будете  с  радостью  использовать  наш   35 Приводной ремень  только  тогда,  когда  барабан  электро-
электроинструмент.  Дополнительную   36 Винт кожуха  рубанка достигнет максимальных оборотов.
информацию  о  наших  электроинстру-                 •  При  работе,  токоведущий  кабель
ментах,  а  также  сервисных  услугах  Вы   * Принадлежности  должен  всегда  находится  сзади  электро-
найдете  на  странице  в  Интернете:                 рубанка.
www.dwt-pt.com.           Перечисленные,  а  также  изображенные  •  При  снятии  стружки,  опорная  плита
принадлежности, частично не входят в  элек трору банка  должна  касаться
Команда  DWT.             комплект поставки.         обрабатываемой  поверхности  всей
плоскостью.
Элементы устройства          Рекомендуемые        •  Равномерная  подача  при  строгании
электроинструмента         принадлежности DWT     повышает  срок  службы  лезвий  электро-
рубанка и снижает вероятность несчастного
случая.
1 Передняя опорная плита  Рекомендуемые  принадлежности  DWT  вы   •  Избегайте  остановки  двигателя
2 V-образный паз          можете  найти  на  странице  номер  24   в   электроинструмента под нагрузкой.
3 Дополнительная  ручка  с  регулятором инструкции.  Широкий  выбор  принадлеж-  •  В о   в р е м я   р а б о т ы   с ох р а н я й т е
установки глубины строгания  ностей  поможет  вам  эффективно
4 Шкала установки глубины строгания  выполнить необходимые виды работ.  устойчивую позу, держите электроинстру-
мент двумя руками.
5 Патрубок
Н е   д о п у с к а й т е   о б м а т ы в а н и я
6 Защитный кожух                  Назначение         • токоведущим кабелем ног или рук.
7 Включатель / выключатель
Не  подставляйте  пальцы  к  отверстию
8 Кнопка  блокировки  включателя  /  электроинструмента DWT  • выброса стружки. При закупорке отверстия
выключателя
9 Вентиляционные отверстия                           для  выброса  стружки,  отключите
10 Задняя опорная плита   Электрорубанок  предназначен  для  электрорубанок,  извлеките  штепсель  из
11 Предохранительный упор  строгания,  среза  краев,  фальцевания  розетки и удалите щепкой стружку.
При  обработке  мелких  заготовок,
древесины  и  древесных  материалов.  •
12 Набор сменных лезвий [TS-82] *
13 Набор лезвий [TP-82] *  Электрорубанок  рассчитан  только  на  собственного  веса  которых  недостаточно
использование правшами.
для  надежной  фиксации,  используйте
14 Зажимной винт *
15 Боковой упор *         Имеется  возможность  стационарной  зажимные приспособления.
Электрорубанок  откладывайте  в
установки  электроинструмента  (при  •
16 Вертикальный упор *
17 Ключ торцовый *        использовании  специальных  принадлеж- с т о р о н у   т о л ь к о   п о с л е   п о л н о й
ностей).
остановки барабана (HB03-82).
18 Приспособление  для  юстировки  лезвий
(в сборе) *
19 Приспособление  для  заточки  лезвий   Указания по технике   Монтаж и регулировка элемен-
(в сборе) *                    безопасности         тов электроинструмента
20 Фиксатор включателя / выключателя *
21 Стол  для  стационарного  крепления  Пере д  использованием,  Перед  проведением  всех  процедур
электрорубанка (в сборе) *     необходимо проконтролиро- электроинструмент  обязательно
22 Накладка *                    вать  юстировку  и  посадку  отключить от сети.
23 Фиксирующий винт *            лезвий электрорубанка.
Русский
14

Не  затягивайте  слишком  выключателя  7  в  нажатом  положении  при  •  Включите  электроинструмент  и
сильно крепежные элементы,   помощи фиксатора  20 (см. рис. 6).  подождите,  пока  барабан  29   не  наберет
чтобы  не  повредить  их  Выключение:         максимальные обороты.
резьбу.            Снимите фиксатор 20 с кнопки включателя /  •  После  чего,  равномерно  перемещайте
выключателя 7.             электроинструмент вперед. Контролируйте
Монтаж  /  демонтаж  бокового  упора                 скорость подачи - для выполнения операции
(см. рис. 1)              Отсасывание пыли при работе   требуется  некоторое  время.  Слишком
•  Установите боковой упор 15 при помощи   с электроинструментом  большая скорость подачи не ускорит процесс
выполнения работы, но перегрузит электро-
бокового зажимного винта 14 (см. рис. 1).            инструмент  и  отрицательно  скажется  на
•  При  демонтаже  бокового  упора  15   Отсасывание  пыли  снижает  качестве обрабатываемой поверхности.
открутите зажимной винт 14.      концентрацию  пыли  в  воздухе,  •  В начале процесса строгания прижимайте
препятствует  ее  накоплению  сильнее  переднюю  часть  электроинстру-
Установка ширины фальцевания (см. рис. 1)  на рабочем месте.   мента,  а  в  конце  -  заднюю,  это  позволит
При  работе  с  электроинструментом,  избежать  неравномерного  снятия  слоя
•  Ослабьте  нижний  зажимной  винт  14  всегда  используйте  пылесос,  подходящий  стружки в начале и в конце строгания.
бокового  упора  15,  и  установите  желаемую  для  отсасывания  пыли  обрабатываемых  •  Процесс  строгания  облегчается,  если
ширину фальцевания, перемещая вертикальную  материалов.  заготовку  наклонить,  для  того,  чтобы  ее
пластину бокового упора 15 (см. рис. 1).             можно было строгать с наклоном вниз.
•  Затяните нижний зажимной винт 14.
Конструктивные особенности   •  Не  выключайте  электроинструмент  в
Монтаж / демонтаж вертикального упора   электроинструмента  процессе  выполнения  операции,  сначала
необходимо  прервать  контакт  лезвий  с
(см. рис. 2)
заготовкой,  например,  поднять  электро-
Дополнительная  ручка  с  регулятором  инструмент  над  обрабатываемой
•  Установите  вертикальный  упор  16  при   установки глубины строгания (см. рис. 9) поверхностью.
помощи зажимного винта 14 (см. рис. 2).
•  При демонтаже вертикального упора 16  Установите желаемую глубину строгания,  Рекомендации  по  улучшению  качества
открутите зажимной винт 14.
поворачивая дополнительную ручку 3 вправо  получаемой поверхности
или влево, согласно отметкам шкалы 4.
Установка  глубины  фальцевания  (см.
рис. 2)                   Разметка  шкалы  4  выполнена  таким  Качество  получаемой  поверхности
образом,  что  поворот  дополнительной  определяется  глубиной  строгания,
рукоятки  3  на  одно  деление  приводит  к  скоростью подачи, направлением строгания
•  О с л а б ь т е   з а ж и м н о й   в и н т   1 4
вертикального  упора  16,  и  установите   изменению глубины строгания на 0,2 мм (см.  и состоянием лезвий.
желаемую глубину фальцевания (см. рис. 2).  рис. 9). Например, установлено значение 08,  •  Глубина  строгания  -  при  малой
•  Затяните зажимной винт 14.  поворачивая  рукоятку,  устанавливаем  г л у б и н е   с т р о г а н и я   п о в е рх н о с т ь
значение 10 - глубина строгания изменится  получается более гладкой, но требуется
Монтаж  /  демонтаж  стола  для   с 0,8 мм до 1 мм.  большее количество проходов для снятия
стационарного  крепления  электро-                   слоя необходимой толщины.
рубанка (см. рис. 3-5)    Предохранительный упор (см. рис. 10)  Для предварительной обработки -
устанавливайте  большее  значение
Произведите сборку стола 21 и установите   [HB02-82]    глубины  строгания  -  это  ускорит
на  него  электроинструмент,  как  показано   Подпружиненный  предохранительный  упор   процесс выполнения работы.
на рисунках 3-5.                                        Для  окончательной  обработки  -
11  позволяет  откладывать  электро-
Внимание:  обязательно   инструмент  сразу  после  окончания   устанавливайте  меньшее  значение
глубины  строгания  -  это  позволит
закрепите  электроинстру-  операции,  без  опасности  повреждения   получить более гладкую поверхность.
мент на столе 21 при помощи   обрабатываемой  поверхности  или  лезвий   •  Скорость подачи - при малой скорости
фиксирующего  винта  23,   электроинструмента. Когда электроинстру-
чтобы  иск лючить  возможность   мент  поднимают  над  обрабатываемой   подачи  поверхность  получается  более
гладкой.
смещения  электроинструмента  при   поверхностью,  под  воздействием  пружины   •  Направление  строгания  (вдоль  /
работе.                   предохранительный упор 11 возвращается в
исходное  положение,  и  при  откладывании,   против  волокон)  -  при  строгании  вдоль
Для  того,  чтобы  снять  электроинстру- задняя  опорная  плита  10  не  касается   волокон древесины поверхность получается
мент  и  разобрать  стол  21  повторите   обрабатываемой  поверхности  (электро-  более гладкой.
операции, изображенные на рисунках 3-5, в   инструмент опирается на предохранитель-  •  Состояние  лезвий  -  при  строгании
обратной последовательности.  ный  упор  11),  это  позволяет  барабану  29   затупленными  лезвиями,  или  лезвиями
свободно  вращаться,  не  касаясь  лезвиями   и м е ю щ и м и   зазу б р и н ы   и л и   с к ол ы ,
Ввод в эксплуатацию   обрабатываемой поверхности (см. рис. 10).  поверхность обрабатываемой древесины
электроинструмента     При строгании предохранительный упор 11   может  иметь  дефекты  (ворсистость,
продольные  полосы  и  пр.).  Уделяйте
перемещается  назад,  обеспечивая
беспрепятственное выполнение операции.  особое  внимание  контролю  состояния
Убедитесь  в  том,  что  имеющееся                  лезвий,  это  сделает  работу  более
напряжение в сети соответствует данным,   Универсальный барабан  безопасной  и  поможет  добиться  лучших
указанным  на  приборном  щитке  электро-           результатов при ее выполнении.
инструмента.              Э л е к т р о и н с т ру м е н т   о б о ру д о в а н
универсальным барабаном 29, позволяющим  Строгание в стационарном режиме (см.
Включение / выключение   использовать  лезвия  различных  типов  рис. 7-8)
электроинструмента     (сменные  и  заточные).  Рекомендуется
использовать оригинальные наборы лезвий  Стол  21  дает  возможность  использовать
Включение:                DWT.  В  случае  приобретения  лезвий,  электроинструмент  в  стационарном
Для  включения  электроинструмента   произведенных  не  фирмой  DWT,  получите  режиме, что повышает удобство выполнения
нажмите кнопку блокировки 8, и удерживая   дополнительную консультацию у продавца,  работ.  Для  того,  чтобы  исключить
ее  в  этом  положении,  нажмите  кнопку   чтобы убедиться, что эти лезвия подходят  смещение  стола  21  при выполнении  работ,
включателя / выключателя 7.  для Вашего электрорубанка.  всегда  закрепляйте  его  на  верстаке  при
Выключение:                                         помощи  болтов  или  струбцин  (не  входят  в
Для  выключения  электроинструмента   Рекомендации при работе   комплект поставки).
о т п у с т и т е   к н о п к у   в к л юч а т ел я   /    электроинструментом
выключателя 7.                                              С о б л ю д а й т е   к р а й н ю ю
осторожность  при  работе  в
В к л ю ч е н и е   /   в ы к л ю ч е н и е   п р и    Строгание  стационарном режиме, так как
использовании  электроинструмента  в                        в этом случае, при строгании,
стационарном режиме (см. рис. 6)  •  Убедитесь,  что  заготовка  надежно  руки пользователя ничем не защищены от
зафиксирована.            вращающихся  лезвий  электрорубанка.
Включение:                •  Установите переднюю опорную плиту 1 на
После  включения  электроинструмента  обрабатываемую поверхность, без контакта   •  Держите руки на безопасном расстоянии
зафиксируйте  кнопку  включателя  /   лезвий с обрабатываемой поверхностью.  от вращающихся лезвий электрорубанка.
Русский
15