Гравер DREMEL 290-3/4 Hobby F0130290 JP. Инструкция на русском языке

ENGRAVER
MODEL 29 0
1
2
3
4
5
GB   Original instructions        5   PL   Tlumaczenie oryginalnej instrukcji  30
DE   Ubersetzung der Originalbedienungsanleitung  6  BG  Превод на оригиналните инструкции  32
FR   Traduction de la notice originale  8  HU  Az eredeti eloirasok forditasa  34
IT  Traduzione delle istruzioni originali  10  RO  Traducere a instrutiunilor originale  36
NL   Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing  12  RU  Перевод оригинальных инструкций  38
DA   Overs?ttelse af betjeningsvejledning  14  ET  Algsete juhiste tolge  39
SV   Oversattning av originalinstruktioner  16  LT  Originaliu instrukciju vertimas  41
NO   Oversettelse av originalinstruksjonene  17  SL  Prevod originalnih navodil  43
FI  Kaannos alkuperaisista ohjeista  19  LV  Originalas lietosanas pamacibas tulkojums  45
ES   Traduccion de las instrucciones originales  21  HR  Prijevod originalnih uputa  47
PT   Traducao das instrucoes originais  23  SR  Превод Оригиналног Упутства  48
EL   ????????? ??? ?????????? ???????  25  SK  Preklad povodnych pokynov  50
TR   Orjinal yonergelerin cevirisi  27  UK  Переклад головних інструкцій  52
CS   Preklad originalnich pokynu  28  AR                ????????? ???????
Dremel Europe
The Netherlands
2610Z06194   11/2013         www.dremel.com                   All Rights Reserved

1                                      2
I
3
1
2
3
4
5

GB                    STOY/VIBRASJON Malt ifolge EN 60 745 er lydtrykknivaet av dette
verktoyet 86 dB(A) og lydstyrkenivaet 97 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),
og vibrasjonsnivaet 7,7 m/s 2  (hand-arm metode).
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility   Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
that this product is in conformity with the following standards or standardized
documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the
directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC   FI
(from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure   CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme
level of this tool is 86 dB(A) and the sound power level 97 dB(A) (standard   yksin siita, etta tama tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
deviation: 3 dB), and the vibration 7.7 m/s 2  (hand-arm method).   vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien saantojen mukaisesti
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.   2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009
alkaen).
DE                    MELU/TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan tyokalun melutaso on 86 dB(A) ja
yleensa tyokalun aanen voimakkuus on 97 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tarinan
voimakkuus 7,7 m/s 2  (kasi-kasivarsi metodi).
CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung,   Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
da? dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
ubereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gema? den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).   ES
GERAUSCH/VIBRATION Gemessen gema? EN 60 745 betragt der Schalldruckpegel
dieses Gerates 86 dB(A) und der Schalleistungspegel 97 dB(A) (Standard- abweichung:   CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
3 dB), und die Vibration 7,7 m/s 2  (Hand-Arm Methode).    responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.  documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las
regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/
FR                    CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido segun EN 60 745 el nivel de la presion acustica de
esta herramienta se eleva a 86 dB(A) y el nivel de la potencia acustica 97 dB(A)
CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre propre   (desviacion estandar: 3 dB), y la vibracion a 7,7 m/s 2  (metodo brazo-mano).
responsabilite que ce produit est en conformite avec les normes ou documents   Expediente tecnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
normalises suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux reglementations
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE
(a partir du 29.12.2009).                             PT
BRUIT/VIBRATION Mesure selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet
outil est 86 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 97 dB(A) (deviation standard:   CE DECLARACAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva
3 dB), et la vibration 7,7 m/s 2  (methode main-bras).    responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos
Dossier technique aupres de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.  normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposicoes das directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (ate 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de
IT                   29.12.2009).
RUIDO/VIBRACOES Medido segundo EN 60 745 o nivel de pressao acustica desta
ferramenta e 86 dB(A) e o nivel de potencia acustica 97 dB(A) (espaco de erro:
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo, assumendo la piena responsabilita   3 dB), e a vibracao 7,7 m/s 2  (metodo braco-mao).
di tale dichiarazione, che il prodotto e conforme alle seguenti normative e ai   Processo tecnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire
dal 29.12.2009).                                      EL
RUMOROSITA/VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60 745 il livello di pressione
acustica di questo utensile e 86 dB(A) ed il livello di potenza acustica 97 dB(A)   CE ?????? ?YMBATOT???? ????????? ????????? ??? ?? ?????? ????
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 7,7 m/s 2  (metodo mano-braccio).   ????? ??????????µ??? ??µ???? µ? ???? ???? ???????µ??? ? ???????????????
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.   ?????????: EN 60 745, EN 55 014, ???? ??? ????????? ??? ???????µ?? ??? ??????
?????? 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (??? 28.12.2009), 2006/42/EK
NL                    (??? 29.12.2009).
???Y??/????????Y? ?????µ??? ??µ???? µ? EN 60 745 ? ????µ?
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan   ?????????? ?????? ????? ??? ????????? ????????? ?? 86 dB(A) ??? ? ????µ?
???????? ????o? ?? 97 dB(A) (????? ????????: 3 dB), ???  ??????µ?? ?? 7,7 m/s 2
de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,   (µ?????? ??????/????????).
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,   ???????? ??????? ???: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau
van deze machine 86 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 97 dB(A)   TR
(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 7,7 m/s 2  (hand-arm methode).
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.  CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak, bu urunun asag?daki
standartlara veya standart belgelerine uygun oldupgunu beyan ederiz: EN 60 745,
DA                    EN 55 014, yonetmeligi hukumleri uyar?nca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GURULTU/TITRESIM Olculen EN 60 745 gore ses bas?nc? bu makinan?n seviyesi
CE KONFORMITETSERKL?RING Vi erkl?rer under almindeligt ansvar, at dette   86 dB(A) ve cal?sma s?ras?ndaki gurultu 97 dB(A) (standart sapma: 3 dB),
produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter:   ve titresim 7,7 m/s 2  (el-kol metodu).
EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,   Teknik belgelerin bulundugu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).   Breda, NL.
STOJ/VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette v?rktoj 86 dB(A)
og lydeffektniveau 97 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet
7,7 m/s 2  (hand-arm metoden).                        CS
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE STRVZUJICI PROHLASENI Potvrzujeme na odpovednost, ze tento vyrobek
SV                    odpovida nasledujicim normam nebo normativnim podkladum: EN 60 745,
EN 55 014, podle ustanoveni smernic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES
CE KONFORMITETSFORKLARING VVi intygar och ansvarar for, att denna produkt   (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).
HLUCNOSTI/VIBRACI Mereno podle EN 60 745 cini tlak hlukove vlny tohoto
overensstammer med foljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,   pristroje 86 dB(A)a davka hlucnosti 97 dB(A) (standardni odchylka: 3 dB), a vibraci
enl. bestammelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG   7,7 m/s 2  (metoda ruka-paze).
(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).   Technicka dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppmatts enligt EN 60 745 ar pa denna
maskin 86 dB(A) och ljudeffektnivan 97 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och
vibration 7,7 m/s 2  (hand-arm metod).                PL
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.                    OSWIADCZENIE ZGODNOSCI CE Niniejszym oswiadczamy ponoszac osobista
odpowiedzialnosc, ze produkt wykonany jest zgodnie z nastepujacymi normami
NO                    i dokumentami normalizujacymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi
2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od
29.12.2009).
CE SAMSVARSERKL?RING Vi erkl?rer at det er under vart ansvar at dette   HALASU/WIBRACJE Pomiarow dokonano zgodnie z norma EN 60 745 cisnienie
produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard- dokumenter:    akustyczne narzedzia wynosi 86 dB(A) zas poziom mocy akustycznej 97 dB(A)
EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,   (poziom odchylenie: 3 dB), zas wibracje 7,7 m/s 2  (metoda dlon-reka).
98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
3