Гравер DREMEL Engraver 290. Инструкция на русском языке

ENGRAVERNGRAVER
E
MODEL 290
1
2
3
4
5
GB  Operating/Safety Instructions      Page       5
D   Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen  Seite     7
F   Notice d’utilisation/consignes de securite  Page   10
I  Istruzioni di funzionamento/sicurezza  Pagina   13
NL  Bedienings-/veiligheidsvoorschriften  Pagina  16
DK  Betjenings-/sikkerhedsvejledning   Side      19
S   Anvisningar for anvandning/sakerhet  Sida    22
NO  Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner  Side  25
FIN  Kaytto- ja turvallisuusohjeet      Sivu      28
E   Instrucciones de funcionamiento y seguridad  Pagina  31
P   Instrucoes de utilizacao/seguranca  Pagina   34
GR  v‰EA›A? AAEUEUIO‡/?UE·IA›·?        vAI›‰·    37
TR  Cal??ma/Guvenlik Talimatlar?       Sayfa     40
CZ  Provozni/bezpeanostni pokyny       Strana    43
PL  Instrukcja obs?ugi/instrukcja dotyczaca
bezpiecze?stwa                     Strona    46
BG  Ръководство за работа/безопасност  Cтрaницa  49
H   Hasznalati/biztonsagi utasitasok   Oldal     52
HR  Upute za rad/sigurnosne upute      Stranica  55
RO  Instrucoiuni de utilizare/protecoie  Pagina  58
RU  Инструкции по эксплуатации и
технике безопасности               Cтрaницa  61
ET  Kasutusjuhend / Ohutusnouded       lk        64
LT  Darbo/saugos instrukcijos          Psl.      67
LV  Lieto‰anas pamCc?ba un darba dro‰?bas noteikumi Lappuse  70
Dremel European Sales Office
The Netherlands
2610937491   06/06          www.dremel.com                   All Rights Reserved

1                                     2
I
3
1
2
3
4
5

GB                                   NO
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility  CE SAMSVARSERKL?RING Vi erkl?rer at det er under vart ansvar at dette
that this product is in conformity with the following standards or standardized  produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard- dokumenter:
documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the  EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,
directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.  98/37/EF, 2002/96/EF.
NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear  STOY/VIBRASJON Stoynivaet under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound   horselvern. Malt ifolge EN 60 745 er lydtrykknivaet av dette verktoyet 82 dB(A)
2
pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the  (standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivaet < 3,3 m/s (hand-arm metode).
2
vibration < 3.3 m/s (hand-arm method).
D
FIN
CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, da?
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten  CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme
ubereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gema? den Bestimmungen der  yksin siita, etta tama tuote en allalueteltujen standardien ja
Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.  standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,
GERAUSCH/VIBRATION Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)  seuraavien saantojen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,
uberschreiten; Gehorschutz tragen. Gemessen gema? EN 60 745 betragt der  2002/96/ETY.
Schalldruckpegel dieses Gerates 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die  MELU/TARINA Tyoskenneltaessa melutaso saattaa ylittaa 85 dB(A); jolloin
Vibration < 3,3 m/s (Hand-Arm Methode).  suositellaa kuulosuojaimien kayttoa. Mitattuna EN 60 745 mukaan tyokalun
2
melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tarinan voimakkuus < 3,3 m/s 2
(kasi-kasivarsi metodi).
F
CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre propre  E
responsabilite que ce produit est en conformite avec les normes ou documents
normalises suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux reglementations  CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.  responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o
BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut depasser  documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesure selon EN 60 745  las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (deviation standard:  RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podra
2
3dB), et la vibration < 3,3 m/s (methode main-bras).  sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido segun EN 60 745 el
nivel de la presion acustica de esta herramienta se eleva a 82 dB(A) (desviacion
2
estandar: 3dB), y la vibracion a < 3,3 m/s (metodo brazo-mano).
I
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo, assumendo la piena  P
responsabilita di tale dichiarazione, che il prodotto e conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle  CE DECLARACAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva
prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.  responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
RUMOROSITA/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di  documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposicoes das
rumorosita puo superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato  directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
in conformita al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile e  RUIDO/VIBRACOES O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);
82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s (metodo mano-  utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nivel de pressao
2
braccio).                            acustica desta ferramenta e 82 dB(A) (espaco de erro: 3dB), e a vibracao
< 3,3 m/s (metodo braco-mao).
2
NL                                    GR
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de  CE ??§o™? ™YMBATOT???™ ?EIo‡IA ??A??‡O?? ?UE Uo ?Uo??O ·?U? A›O·E
volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,  I·U·UIA?·UI¤Oo U‡IE?O· IA Uo?? AI‹? I·OoOEUIo‡? ‹ I·U·UIA?·UUEI¤? U?UU?UAE?:
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,  EN 60 745, EN 55 014, I·U? UE? ‰E·U?IAE? U?O I·OoOEUIOO UE? ?oEO‹? ?AoU?? 73/23/EK,
98/37/EG, 2002/96/EG.                89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-  ?O?Y?O/?????™?OY™ H E?EUEI‹ UU??IE I·U? UEO AUA·U›· AO‰¤?AU·E O· IA?AU?UAE
schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de  U· 85dB(A) – AE’ ·?U? ?· ?U¤?AE O· EOU?UA ?UOUU·U›· ·IO‹?. ?AUUEI¤OE U‡IE?O· IA
vibratie < 3,3 m/s (hand-arm methode).  EN 60 745 E UU??IE ·Io?UUEI‹? ?›AUE? ·?Uo‡ Uo? AUA·IA›o? ·O¤U?AU·E UA 82 dB(A)
2
2
(IOEO‹ ·??IIEUE: 3 dB), I·E o IU·‰·UIo? UA < 3,3 m/s (IA?o‰o? ?AEUo?/‚U·?›oO·).
DK
TR
CE KONFORMITETSERKL?RING Vi erkl?rer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative  CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg?ane sorumlu olarak, bu urunun as?ag??daki
dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne  standartlara veya standart belgelerine uygun oldug?unu beyan ederiz: EN 60 745,
73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.  EN 55 014 yonetmelig?i hukumleri uyar?nca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
STOJ/VIBRATION Under arbejde med v?rktojet kan lydniveauet overstige  2002/96/EC.
85 dB(A); brug horev?rn. Males efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette  GU?RU?LTU?/TI?TRES?IM Cihaz cal?s??rken gurultu seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
v?rktoj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s 2  c?kabilir; kulak koruyucu kullan?n?z. O?lculen EN 60 745 gore ses bas?nc? bu maki-
(hand-arm metoden).
nan?n seviyesi 82 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres?im < 3,3 m/s (el-kol metodu).
2
S                                     CZ
CE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar for, att denna produkt  CE STRVZUJICI PROHLA··?ENI Potvrzujeme na odpove?dnost, z?e tento vy?robek
overensstammer med foljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.  odpovida nasledujicim normam nebo normativnim podkladu?m: EN 60 745,
bestammelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.  EN 55 014, podle ustanoveni sme?rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
LJUD/VIBRATION Ljudnivan vid arbete kan overskrida 85 dB(A); anvand  2002/96/EG.
horselskydd. Ljudtrycksnivan som uppmatts enligt EN 60 745 ar pa denna
2
maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s (hand-arm  HLUaa?NOSTI/VIBRACI Hladina hluku mu?z?e pr?i praci pr?esahnout 85 dB(A); vhod-
metod).                              ny?m prostr?edkem si chran?te udi. Me?r?eno podle EN 60 745 c?ini tlak hlukove vlny
tohoto pr?istroje 82 dB(A) (standardni odchylka: 3 dB), a vibraci < 3,3 m/s (metoda
2
ruka-paz?e).
3