Клеевой пистолет DREMEL 910. Инструкция на русском языке

GLUE GUN SERIES
910        920          930          940
GB  Original instructions   5  CZ  Preklad originalnich pokynu   41
D  Bedienungsanleitung  7  PL  Tlumaczenie oryginalnej instrukcji   43
F  Traduction de la notice originale   10  BG  Превод на оригиналните инструкции   46
I  Traduzione delle istruzioni originali   13  H  Az eredeti eloirasok forditasa   49
NL  Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing   16  RO  Traducere a instrutiunilor originale   52
DK  Betjeningsvejledning  19  RUS  Перевод оригинальных инструкций  55
S  Oversattning av originalinstruktioner   21  EST  Algsete juhiste tolge   59
N  Oversettelse av originalinstruksjonene   24  LT  Originaliu instrukciju vertimas   61
FIN  Kaannos alkuperaisista ohjeista   27  SLO  Prevod originalnih navodil   64
E  Traduccion de las instrucciones originales   29  LV  Originalas lietosanas pamacibas tulkojums   67
P  Traducao das instrucoes originais   32  HR  Prijevod originalnih uputa   69
GR  ????????? ??? ?????????? ???????  35  SRB  Превод Оригиналног Упутства  72
TR  Orjinal yonergelerin cevirisi   38  SK  Preklad povodnych pokynov   75
Dremel European Sales Office
The Netherlands
2610399275   06/2010    www.dremel.com    All Rights Reserved
3-6-2010   12:46:466
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb   110399275-GlueGun-EU-0610.indb   1  3-6-2010   12:46:4

1a  910/920
2
1
3
4
1b  930
2
1
ll = 165 °C
l  = 105 °C
3
4               5
1c  940
2
9
8
4
6
3
7
2
3-6-2010   12:46:500
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb   210399275-GlueGun-EU-0610.indb   2  3-6-2010   12:46:5

GB                         N
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our   CE SAMSVARSERKL?RING Vi erkl?rer at det er under
sole responsibility that this product is in conformity with the   vart ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende
following standards or standardized documents: EN 60 335,   standarder eller standard- dokumenter:
EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions   EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med
of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.   reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.
Technical ? le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD   Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
Breda, NL.                 BD Breda, NL.
D                         FIN
CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger   CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
Verantwortung, da? dieses Produkt mit den folgenden   taten ja vastaamme yksin siita, etta tama tuote on
Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt: EN 60   allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
335, EN 61 000-3, EN 55 014, gema? den Bestimmungen   vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,
der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.  seuraavien saantojen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),   Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.         4825 BD Breda, NL.
F                         E
CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous   CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo
notre propre responsabilite que ce produit est en conformite   nuestra sola responsabilidad que este producto esta en
avec les normes ou documents normalises suivants: EN 60   conformidad con las normas o documentos normalizados
335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux reglementations   siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo
2006/95/CE, 2004/108/CE.   con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Dossier technique aupres de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),   Expediente tecnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
4825 BD Breda, NL.         BD Breda, NL.
I                         P
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo, assumendo   CE DECLARACAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa
la piena responsabilita di tale dichiarazione, che il prodotto e   exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN   seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,
60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni   EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposicoes das
delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.  directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),   Processo tecnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
4825 BD Breda, NL.         BD Breda, NL.
NL                         GR
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product   CE ?????? ?YMBATOT???? ???????? ?????????
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:   ??? ? ?????? ???? ????? ?????????????? ??????? ??
EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de   ???? ???? ??????????? ? ??????????????? ?????????: EN
bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.  60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, ???? ??? ????????? ???
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825   ?????????? ??? ?????? ?????? 2006/95/EK, 2004/108/EK.
BD Breda, NL.              ???????? ??????? ???: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
DK              4825 BD Breda, NL.
TR
CE KONFORMITETSERKL?RING Vi erkl?rer under
almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med folgende normer eller normative dokumenter: EN 60   CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak, bu
335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i   urunun asag?daki standartlara veya standart belgelerine uygun
direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.  oldupgunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825   yonetmeligi hukumleri uyar?nca 2006/95/EG, 2004/108/EG.
BD Breda, NL.              Teknik belgelerin bulundugu merkez: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
S                         CZ
CE KONFORMITETSFORKLARING VVi intygar och ansvarar
for, att denna produkt overensstammer med foljande norm   CE STRVZUJICI PROHLASENI Potvrzujeme na odpovednost,
och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.   ze tento vyrobek odpovida nasledujicim normam nebo
bestammelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.  normativnim podkladum: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55
Teknisk tillverkningsdokumentation ? nns hos: SKIL   014, podle ustanoveni smernic 2006/95/ES, 2004/108/ES.
Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.  Technicka dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
3
3-6-2010   12:47:033
2610399275-GlueGun-EU-0610.indb   310399275-GlueGun-EU-0610.indb   3  3-6-2010   12:47:0