Мультитестер DEFORT DMM-600. Инструкция на русском языке

DMM-600
93728533
Bedienungsanleitung ......................... 3   Instrukcija .........................................58
User’s Manual ....................................8    


.........62
Mode d’emploi ..................................12    
 
  .......66
Instrucciones de servicio ..................17   	  	 ................70
Manual de instrucoes .......................22    Instruksja obsugi ............................ 74
Istruzione per l’uso ...........................26    Navod k pouziti ................................78
Gebruiksaanwijzing ..........................31    Uputstvo za korisnike .......................82
Brugervejledning ..............................35   Hasznalati utasitas  ..........................86
Bruksanvisning .................................39    Manual de utilizare ...........................90
Bruksanvisning .................................43    Navodilo za uporabo ........................94
Kayttoohje ........................................47    BOS  Upute za uporabu ...................98
Kasutusjuhend .................................51   !"#$%&' ()#'&*' ..........................101
Instrukcija .........................................55

•  Sorgen Sie fur Ordnungam Arbeitsplatz.
DE                                   - Ein unordentlicher Arbeitsplatz kann Unfalle verur-  DE
sachen.
- Sorgen Sie fur ausreichende Beleuchtung des Ar-
Auf diesem Gerat kommen folgende Symbole vor:
beitsplatzes.
•  Berucksichtigen Sie Umgebungsfaktoren.
Gefahr von Materialbeschadigung bzw. Ver-
letzungen.                     •  Verwenden Sie das Vielfachmessgerat nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Schutzen Sie das
Vielfachmessgeratvor Regen und Feuchtigkeit.
•  Halten Sie Kinder von dem Gerat fern.
Entspricht grundlegenden anwendbaren Si-
cherheitsnormen der europaischen Richtlini-  •  Halten Sie andere Personen vom  Arbeitsbereich
en.                              fern und sorgen Sie dafur, dass sie das Vielfach-
messgerat nicht beruhren.
•  Bewahren Sie das Geratan einem sicheren Ortauf.
Vielfachmessgerate, die zeitweilig nicht benutzt wer-
Gerat Klasse II - Doppelisolierung
den, mussen in einem trockenen Raum aufbewahrt
werden.
•  Uberlasten Sie das Vielfachmessgerat nicht. Arbei-
Sicherung 200 mA 1250V
ten Sie innerhalb des angegebenen Leistungsbe-
reichs: dies ist besser und sicherer. Durch Uber-
Damit wird auf Verletzung!-, Lebensgefahr
und eventuelle Beschadigung der Vorrichtung   lastung verursachte Schaden fallen nicht unter die
hingewiesen, falls die in dieser Bedienungs-  Garantie.
anleitung enthaltenen             •  Verwenden Sie die Geratekabel nicht unsachge-
ma?. Tragen Sie das Gerat nicht an den Kabeln und
ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus dem
Anweisungen nicht beachtet werden.
Vielfachmessgerat; benutzen Sie zu diesem Zweck
immer den Stecker.
1. TECHNISCHEDATEN                  •  Warten Sie das Vielfachmessgerat sorgfaltig.
Produkt: Digitales Vielfachmessgerat
•  Halten Sie das Vielfachmessgerat sauber. Dies er-
leichtert die Arbeit und erhoht die Sicherheit. Achten
•  3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999);  Sie darauf, dass das Vielfachmessgerat nicht mit
•  Betriebstemperatur: 0.....40 °C (relative Feuchtig-  Feuchtigkeit, Ol oder Fett in Beruhrung kommt.
keit <75%)
• Anzeigefrequenz: 2-3/Sekunde      •  Ziehen Sie die Messkabelstecker aus dem Vielfach-
messgerat, wenn das Gerat nicht benutzt wird.
•  Maximale «Gleichtaktspannung»: 1000 VDC La-  •  Kontrollieren Sie, ob das Gerat beschadigt ist.
gertemperatur: -10.....+50 °C
•  Vor Benutzung des Gerats muss uberpruft werden,
ob sich Gerat und Messkabel in einwandfreiem Zu-
Eichung: Toleranzen werden bei 18 °C - 28 °C und ei-  stand beQ nden und ordnungsgema? funktionieren.
ner relativen Feuchtigkeit von <80% fur die Dauervon
einem Jahr gewahrleistet.
4. BESONDERE
BITTE LESEN SIE DIESE.              SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM      1.  WARNUNG! Beim Messen hoher Spannungen und
Strome besteht Lebensgefahr. Beruhren Sie nie-
DURCH!
mals blanke Metallteile der Messkabel.
2.  Das Vielfachmessgerat ist empQ ndlich. Schutzen
2. MACHENSIESICHMITDEMPRODUKT         Sie es vor Erschutterungen und lassen Sie es nicht
VERTRAUT                              fallen.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungvor Inbetrieb-  3.  Wenn das Vielfachmessgeratvorubergehend nicht
nahme des Vielfachmessgerats aufmerksam durch   benutzt wird, sollten Sie es zur Schonung der Bat-
und beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvor-  terien in die OFF-Stellung schalten.
schriften. Warten Sie das Vielfach messgerat gema?   4.  Wenn das Vielfachmessgeratfur langere Zeit nicht
den Hinweisen, damit es ordnungsgema? funktioniert.   benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus, da-
Verwenden Sie das Vielfachmessgerat erst, wenn Sie   mit diese nichtauslaufen.
mit der Bedienung des Gerats vertraut sind. Bewahren   5.  Setzen Sie das Gerat nicht hoher Feuchtigkeit oder
Sie diese Bedienungsanleitung und andere zum Gerat   hohen Temperaturen aus.
gehorende Unterlagen sorgfaltig auf.  6.  Halten Sie das Vielfachmessgerat von starken Ma-
gnetfeldern fern.
3. ALLGEMEINE                       7.  Entfernen Sie unverzuglich die Messkabel, falls Sie
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN               den Geruch verbrannter Kabelisolierung wahrneh-
•  Bei der Konstruktion dieses Gerats wurde der Si-  men.
cherheit gro?te  Aufmerksamkeit geschenkt. Jede   8.  Benutzen Sie das Vielfachmessgerat nur bei ge-
Anderung oder Erweiterung des Gerats kann die Si-  schlossenem Gehause.
cherheit beeintrachtigen. In diesem Fall kann sogar   9.  Benutzen Sie das Vielfachmessgerat nur fur Mes-
der Gewahrleistungsanspruch unwirksam werden.  sungen nach Klasse l oder II. Benutzen Sie das
Vielfachmessgerat nicht fur Messungen nach Klas-
se III oder IV.
3

5. UMWELTSCHUTZ                     Ein zu messendes Objekt kann unter Spannung ste-
DE    Die Ruckgewinnung von Rohstoffen ist besser als die   hen. Schalten Sie das Vielfachmessgerat fur die Mes-
Entsorgung von Abfall. Zur Vermeidung von Transport-  sung parallel.
schaden muss das Gerat in einer stabilen Verpackung-
geliefertwerden, die weitestgehend aus wiederverwert-  Soll die Stromstarke gemessen werden, schalten Sie
barem Material wie Papier, Pappe und Holz hergestellt   das Vielfachmessgerat in den Stromkreis ein (Reihen-
wurde. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Verpackung   schaltung). Der Stromkreis zur Messung des Stroms
soweit moglich der Wiederverwertung zuzufuhren.  muss notwendigerweise isoliert sein, da der Strom
durch das VielfachmessgeratX ie?en muss.
Dos Vielfachmessgerat wird mit Batterien be-
trieben. Entsorgen Sie leere Batterien vor-  Sie durfen das Vielfachmessgerat zum Beispiel nicht
schriftsma?ig.                 auf Strommessung schalten, wenn Sie eine Spannung
messen. Dadurch konnte das Vielfachmessgerat auf-
Hinweise uber den Ersatz der Batterien Q nden Sie in   grund eines Kurzschlusses irreparabel beschadigt
Kapitel 13 «Batteriewechsel».       werden.
6. KUNDENDIENST                     9. BETRIEB   1
Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf. Soll-
te das Gerat erneut transportiert werden mussen, ist   A.  3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999. An-
die Gefahr der Beschadigung beim  Transport in der   zeige von Dezimalpunkt, Polaritat, Uberlastung und
Originalverpackung am geringsten. Im Fall der Gel-  Batterie-Leerzustand.
tendmachung eines Gewahrleistungsanspruchs muss   B. Funktionsschalter(FUNCTION):   Drehschalterfur
das Gerat moglichst stabil verpackt, vorzugsweise in   den einzustellenden Bereich.
der Originalverpackung, eingeschickt werden. Alle Pro-  C.  10 A.  Positiver Anschluss  fur  Strommessungen
dukte werden vor dem Verlassen des Werks grundlich   uber 200 mA bis zu einem Hochstwert von 10 A.
getestet. Sollte Ihr Gerat dennoch einen Defekt aufwei-  D.  mA. (0-200 mA)
sen, wenden Sie sich bitte zunachst an Ihre Service-  E. COM. Negativer Anschluss.
Adresse.                            F.  VY. Positiver Anschluss fur Spannungs- und Wi-
derstandsmessungen.
7. VOR DER INBETRIEBNAHME
1.  Falls die zu messende Spannung und/oder der zu   10. MESSUNGEN
messende Strom unbekannt ist, mussen Sie den
Drehknopf auf den hochsten Bereich stellen. Bei   10. 1 Gleichspannung messen (VDC)
unzureichender Genauigkeit muss der Drehknopf   1.  Schlie?en Sie das SCHWARZE Kabel an die
um einen Bereich niedriger eingestellt werden   «COM»-Anschlussstelle und das ROTE Kabel an
usw.                                die «VYmA»-Anschlussstelle an.
2.  Wenn das Gerat vorubergehend nicht benutzt wird,   2.  Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
muss der Drehknopf in die OFF-Stellunggeschaltet   auf diegewunschte «V»-Stellung und schlie?en Sie
werden.                             die Kabel an die zu messende Spannung oder die
3.  Bei der Messung einer Spannung bzw. eines   Messpunkte an. Beachten Sie die korrekte Polaritat
Stroms wird das Vielfachmessgerat unterschiedlich   (Rot ist + und Schwarz ist -), da das Display sonst
geschaltet. Parallelschaltung bei Spannungsmes-  ein Minuszeichen vor dem Wert zeigt.
sung und Reihenschaltung bei Strommessung. In   3.  Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.
letzterem Fall muss ein Leiter in dem zu messen-
den Stromkreis unterbrochen werden.
4. Schlie?en Sie niemals eine Stromquelle oder   BEREICH  GENAUIGKEIT  AUFLOSUNG
Spannungan das Vielfachmessgerat an, wenn sich   200mV      100 [V
der Funktionsschalter (FUNCTION) in der Stellung
Y oder    beQ ndet.                   2V      ±0,5% of rdg   1mV
5.  Schlie?en Sie niemals eine Spannung uber      ±1 dgt
1000 VDC oder 750 VAC an das Messgeratan.  20V               10mV
200V                   100mV
8. KURZUBERSICHTFURMESSUNGEN
Das Vielfachmessgerat eignet sich fur folgende Mes-  1000V  ±0,8% of rdg ±2 dgt  1V
sungen:
•  Gleichspannung (VDC, Spannung zum Beispiel   Eingangswiderstand 10MY
des Akkus oder der Batterie)      Uberlastungsschutz DC 1000 VoderAC 750 Veff.
• Gleichstrom (ADC)                 (au?erhalb 200 mV-Bereich mit Hochstwert von 250 V
•  Wechselspannung (VAC, Netzspannungzum Bei-  eff.)
spiel eines Gerats)
•  Widerstand (Y, Ohm)
•  Dioden und hFE-Transistormessung
• Wechselstrom (AAC)
• Durchgangsprufung
4