Дрель ударная DEFORT DID-955N. Инструкция на русском языке

DID-955N
53728380
DE  Bedienungsanleitung  . . . . . . . . . . . .  6  RU  Инструкция по эксплуатации . . . .  20
GB  User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . .  7  KZ  ?олданысы бойынша н?с?ама. .  21
FR  Mode d’emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . .  8  UA  Інструкція з експлуатації. . . . . . . .  22
ES  Instrucciones de servicio  . . . . . . . . .  9  PL  Instruksja obslugi  . . . . . . . . . . . . . .  23
PT  Manual de instrucoes . . . . . . . . . . .  10  CZ  Navod k pouziti. . . . . . . . . . . . . . . .  24
IT  Istruzione per l’uso  . . . . . . . . . . . . .11  SK  Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . .  25
NL  Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . .  12  HU  Hasznalati utasitas   . . . . . . . . . . . .  26
DK  Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . .  13  RO  Manual de utilizare  . . . . . . . . . . . .  27
SE  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . .  14  SI  Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . .  28
NO  Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  15  HR   BOS  Upute za uporabu  . . . . . . . .  29
FI  Kayttoohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16  GR  ??????? ??????? . . . . . . . . . . . . . .  30
EE  Kasutusjuhend  . . . . . . . . . . . . . . .  17  TR  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . .  31
LV  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  AE  . . . . . . . . . .  32
LT  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

7      8           NN       NN    NN       NN      LH
)[          NJO
3

Deutsch                      ?  Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
DE                                  beschadigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-
kannten Elektrofachmann ersetzen
Schlagbohrmaschine                  ?  Stets nachprufen, da? die Netzspannung mit der
auf dem  Typenschild des Werkzeuges angegebe-
nen Spannung ubereinstimmt (mit 230V oder 240V
EINLEITUNG                            beschriftete Werkzeuge konnen auch an 220V be-
Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie-  trieben werden)
gel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz,   ?  Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers
Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elekt-  (mit einer ruckartigen gefahrlichen Reaktion), das
ronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf   Werkzeug sofort abschalten
sind auch geeignet zum Schrauben und Gewinde-  ?  Halten und Fuhren des Werkzeuges
schneiden                             - halten Sie die Luftungsschlitze offen
- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausuben;
TECHNISCHE DATEN    1                 lassen. Sie das Werkzeug fur Sie arbeiten
WERKZEUG-ELEMENTE    2                    Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso-
liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
1  Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahl-
regulierung                       WARTUNG
2  Knopf zum Feststellen des Schalters
3  Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle  Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
4  Schalter zum Umschalten der Drehrichtung  Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-
5  Schalter zum Wahlen der Bohr-Position  fuhren mussen.
6 Seitengriff
Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
SICHERHEIT                          wahrend einer langen Zeit problemlos und mit mini-
ACHTUNG! Samtliche  Anweisungen sind zu lesen.   maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlangern die
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefuhr-  Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelma?ig rei-
ten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand   nigen und fachgerecht behandeln.
und/oder schwere Verletzungen verursachen.  Reinigen Sie das Maschinengehause regelma?ig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-
?  Gehorschutz tragen beim Gebrauch von Schlag-  satz. Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und
bohrmaschinen (Aussetzung dem Gerausch kann   Schmutz. Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit
zu Gehorverlust fuhren)            einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
?  Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen   Verwenden Sie keine Losungsmittel wie Benzin, Alko-
(Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren)  hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschadigen die
?  Vermeiden Sie Beschadigungen durch Schrauben,   Kunststoffteile.
Nagel und ahnliches an Ihrem Werkstuck; entfernen   Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung.
Sie diese vor Arbeitsbeginn        Wenden Sie sich in Storungsfallen, z.B. durch Ver-
?  Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden   schlei? eines  Teils, an Ihren ortlichen SBM Group-
Teilen Ihres Werkzeuges fern       Vertragshandler.
?  Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen,
sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich be-  UMWELT
wegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekom-  Um  Transportschaden zu verhinderen, wird die Ma-
men sein                           schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
?  Bei Benutzung von Verlangerungskabeln ist darauf   packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
zu achten, da? das Kabel vollig abgerollt ist und ei-  rial. Benutzen Sie also die Moglichkeit zum Recyclen
ne Kapazitat von 16 A hat          der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-
?  Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdge-  schinen zu Ihren ortlichen SBM Group-Vertagshandler.
rauschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und   Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
ziehen Sie den Stecker             ihrer alten Maschine bemuhen.
?  SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti-
on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube-
hor verwendet wird
?  Nur Zubehor verwenden, dessen zulassige Dreh-
zahl mindestens so hoch ist wie die hochste Leer-
laufdrehzahl des Werkzeuges
?  Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16
Jahre sein
?  Vermeiden Sie beim Bohren die Beruhrung mit elek-
trischen Leitungen
?  Wird bei der  Arbeit das Kabel beschadigt oder
durchtrennt, Kabel nicht beruhren, sondern sofort
den Netzstecker ziehen
6