Рубанок электрический DEFORT DET-100. Инструкция на русском языке

DET-100
98291018
Bedienungsanleitung ..........................4    Инструкция по эксплуатации .........32
User’s Manual ....................................6    Інструкція з експлуатації ................34
Mode d’emploi ................................... 8   Instruksja obslugi .............................36
Instrucciones de servicio ..................10    Navod k pouziti ................................38
Manual de instrucoes .......................12   Yказание ..........................................40
Istruzione per l’uso ...........................14    Uputstvo za korisnike .......................42
Gebruiksaanwijzing ..........................16   Hasznalati utasitas  ..........................44
Brugervejledning ..............................18    Manual de utilizare ...........................46
Bruksanvisning .................................20    Navodilo za uporabo ........................48
Bruksanvisning .................................22    BOS  Upute za uporabu ...................50
Kayttoohje ........................................24    ??????? ??????? ............................52
Kasutusjuhend .................................26   Kullan?m k?lavuzu .............................54
Instrukcija .........................................28  SR   Упутство за употребу ......................56
Instrukcija .........................................30

1
7                      u        u
)[    NJO      NN      NN       NN       LH
2
1
5
3                4
6
3
5
7
6
3
3

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse
DE     DE                                 fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
Tacker                              werkzeug zu tragen, aufzuhangen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
FUNKTIONSBESCHREIBUNG               von Hitze, Ol, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerateteilen. Beschadigte oder verwickelte Kabel erhohen
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und  Anweisungen.   das Risiko eines elektrischen Schlages.
Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise   e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/  verwenden Sie nur Verlangerungskabel, die auch fur den
oder schwere Verletzungen verursachen.  Au?enbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fur den
Au?enbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert
BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH        das Risiko eines elektrischen Schlages.
Das Gerat ist bestimmt zum Heften von Pappe, Isolierma-  f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
terial, Stoffen, Folien, Leder und ahnlichen Materialien auf   Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fe-
einem Untergrund aus Holz oder holzahnlichem Material.   hlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
Das Gerat ist nicht  geeignet zum Befestigen von Wand-   schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
oder Deckenverkleidungen.           Schlages.
3) Sicherheit von Personen
TECHNISCHE DATEN   1                a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-
ABGEBILDETE KOMPONENTEN   2         werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
mude sind oder unter dem Ein? uss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht   keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der   haften Verletzungen fuhren.
Gra? kseite.                        b)  Tragen Sie personliche Schutzausrustung und immer
1 Ausloser                          eine Schutzbrille. Das  Tragen personlicher Schutzaus-
3 Magazinschieber                   rustung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
4 Schalter zum Ein-Aus-Schalten     Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach  Art und Einsatz
5 Nagelstreifen                     des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-
6 Klammerstreifen                   zungen.
7 Magazin                           c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausge-
SICHERHEITSHINWEISE                 schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschlie?en, es aufnehmen oder tragen. Wenn
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR   Sie beim  Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Strom-
ELEKTROWERKZEUGE                    versorgung anschlie?en, kann dies zu Unfallen fuhren.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und  Anweisungen.   d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise   schlussel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein
und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/  Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem drehenden
oder schwere Verletzungen verursachen.  Gerateteil be? ndet, kann zu Verletzungen fuhren.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen   e) Vermeiden Sie eine abnormale Korperhaltung. Sorgen
fur die Zukunft auf.                Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek-  Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug
trowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-  in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-  f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
werkzeuge (ohne Netzkabel).         Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
1) Arbeitsplatzsicherheit           Handschuhe fern von sich bewegenden  Teilen. Lockere
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-  Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich be-
tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen   wegenden Teilen erfasst werden.
zu Unfallen fuhren.                 g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-  werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese anges-
sionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flus-  chlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung
sigkeiten, Gase oder Staube be? nden. Elektrowerkzeuge   einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen durch Staub
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzun-  verringern.
den konnen.                         4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der   a) Uberlasten Sie das Gerat nicht. Verwenden Sie fur Ihre
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kon-  Arbeit das dafur bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
nen Sie die Kontrolle uber das Gerat verlieren.  senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
2) Elektrische Sicherheit           im angegebenen Leistungsbereich.
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in   b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise   defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
verandert werden. Verwenden Sie keine  Adapterstecker   oder ausschalten lasst, ist gefahrlich und muss
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-  repariert werden.
veranderte Stecker und passende Steckdosen verringern   c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-
das Risiko eines elektrischen Schlages.  fernen Sie den Akku, bevor Sie Gerateeinstellungen vor-
b) Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Ober? achen   nehmen, Zubehorteile wechseln oder das Gerat weglegen.
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kuhlschranken.   Diese Vorsichtsma?nahme verhindert den unbeabsichtig-
Es besteht ein erhohtes Risiko durch elektrischen Schlag,   ten Start des Elektrowerkzeuges.
wenn Ihr Korper geerdet ist.
4