Гравер электрический DEFORT DDG-150. Инструкция на русском языке

VOR DER ANWENDUNG
DE     DE                                 •  Stets nachprufen, da? die Netzspannung mit der
auf dem  Typenschild des Werkzeuges angegebe-
Graviergerat                          nen Spannung ubereinstimmt (mit 230V oder 240V
beschriftete Werkzeuge konnen auch an 220V be-
trieben werden)
EINLEITUNG                          •  Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten
Dieses Werkzeug ist fur das  Trennen, Schleifen,   •  Das Werkstuck einspannen, falls es nicht aufgrund
Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren unter-  seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt
schiedlicher Materialien mit hoher Prazision vorgese-  •  Bei Benutzung von Verlangerungskabeln darauf
hen                                   achten, da? das Kabel vollig abgerollt ist und eine
Kapazitat von 16 A hat
TECHNISCHE DATEN   1                •  Eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Gehorschutz,
eine Staubmaske und robuste Schuhe tragen; gege-
WERKZEUG-ELEMENTE   2                 benenfalls auch eine Schurze tragen
•  Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten
1. Ein/Aus-Schalter                   von Materialien, bei denen gesundheitsgefahrdende
2. Spindelarretierungsknopf           Staube entstehen; informieren Sie sich vorher uber
3. Spannzange                         die zu bearbeitenden Materialien
4. Spannzangenmutter                •  Achten Sie darauf, dass die Spannzangengro?e der
5. Drehzahlregler                     Schaftgro?e des Zubehors entspricht
•  Beim Anschlie?en sicherstellen, da? das Werkzeug
SICHERHEIT                            ausgeschaltet ist
ACHTUNG! Samtliche  Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefuhr-  WAHREND DER ANWENDUNG
ten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand   •  Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werk-
und/oder schwere Verletzungen verursachen.   zeuges fernhalten; das Kabel nach hinten, vom
Werkzeug weg, halten
•  Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16   •  Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
Jahre sein                           beschadigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-
•  Dieses Werkzeug nur fur Anwendungen ohne Was-  kannten Elektrofachmann ersetzen
ser benutzen                       •  Benutzen Sie die Spindelsicherung nie bei laufen-
•  Ziehen Sie grundsatzlich den Netzstecker, bevor Sie   dem Werkzeug (Schaden infolge unsachgema?er
beliebige Anderungen an den Einstellungen oder ei-  Handhabung sind von der Garantie ausgeschlos-
nen Zubehorwechsel vornehmen         sen)
•  Hande von umlaufendem Zubehor fernhalten
ZUBEHOR                             •  Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten
•  SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti-  Sie andere Personen sowie brennbare Materialien
on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube-  von Ihrem Arbeitsbereich fern
hor verwendet wird                 •  Luftungsschlitze frei und unbedeckt halten
•  Ausschlie?lich von SBM Group empfohlenes Zube-  •  Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
hor benutzen                         das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste-
•  Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zube-  cker ziehen
hor die Hinweise des Herstellers beachten
•  Nur Zubehor verwenden, dessen zulassige Dreh-
zahl mindestens so hoch ist wie die hochste Leer-
laufdrehzahl des Werkzeuges
•  Kein rissiges, verformtes oder vibrierendes Zubehor
benutzen
•  Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umge-
gangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder
Rissen
•  Zubehor schutzen vor Sto?-, Schlag- und Fettein-
wirkung
•  Keine Schruppscheiben mit mehr als 32 mm Durch-
messer (1 1/4“) O benutzen
•  Keine Bohrer mit mehr als 3,2 mm Durchmesser
(1/8“) O benutzen
•  Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen
benutzt werden
•  Benutzen Sie keine Ubergangsstucke oder Adapter,
um Schrupp-/Trennscheiben mit gro?em Innenloch
passend zu machen
4

NACH DER ANWENDUNG
•  Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich   English
das Zubehor noch einige Sekunden weiter
•  Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen,   Die grinder          GB
sollte dieses ausgeschaltet werden und sollten die
sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand
gekommen sein                      INTENDED USE
•  Zubehor darf nach dem Ausschalten des Werkzeugs   This tool is intended for high-precision grinding, sand-
nicht durch Gegendrucken gebremst werden  ing, cutting, engraving, polishing and drilling in different
•  Lagern Sie das Werkzeug nicht bei Temperaturen   materials
uber 50°C
TECHNICAL SPECIFICATIONS   1
Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso-
liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.  PRODUCT ELEMENTS   2
WARTUNG                             1. On/off switch
2. Spindle-lock button
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn   3. Collet
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-  4. Collet nut
fuhren mussen.                5.  Speed selection wheel
Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um   SAFETY
wahrend einer langen Zeit problemlos und mit mini-  WARNING!  Read all instructions. Failure to follow all
maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlangern die   instructions listed below may result in electric shock,
Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelma?ig rei-  ? re and/or serious injury.
nigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehause regelma?ig mit   •  This tool should not be used by people under the
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-  age of 16 years
satz. Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und   •  Only use this tool for applications without the use of
Schmutz. Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit   water
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.   •  Always disconnect plug from power source before
Verwenden Sie keine Losungsmittel wie Benzin, Alko-  making any adjustment or changing any accessory
hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschadigen die
Kunststoffteile.                    ACCESSORIES
Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung.  •  SBM Group can assure ? awless functioning of the
Wenden Sie sich in Storungsfallen, z.B. durch Ver-  tool only when original accessories are used
schlei? eines  Teils, an Ihren ortlichen SBM Group-  •  Use only accessories recommended by SBM
Vertragshandler.
Group
•  For mounting/using non-SBM Group accessories
UMWELT                                observe the instructions of the manufacturer con-
Um  Transportschaden zu verhinderen, wird die Ma-  cerned
schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-  •  Use only accessories with an allowable speed
packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-  matching at least the highest no-load speed of the
rial. Benutzen Sie also die Moglichkeit zum Recyclen   tool
der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-  •  Do not use damaged, deformed or vibrating acces-
schinen zu Ihren ortlichen SBM Group-Vertagshandler.   sories
Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung   •  Handle and store grinding/cutting discs carefully to
ihrer alten Maschine bemuhen.         avoid chipping and cracking
•  Protect accessories from impact, shock and grease
•  Never use grinding discs over 32 mm (1 1/4”) O
•  Never use drill bits over 3.2 mm (1/8”) O
•  Never use a cutting disc for side grinding
•  Never use reducors or adaptors to  ? t  large-hole
grinding/ cutting discs
5

BEFORE USE                          WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG
•  Always check that the supply voltage is the same as   (U.K. ONLY):
the voltage indicated on the nameplate of the tool   •  Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
GB     (tools with a rating of 230V or 240V can also be con-  wire in the cord of this tool to the earth terminal of
nected to a 220V supply)             the plug
•  Do not work with materials containing asbestos  •  If for any reason the old plug is cut off the cord of
•  Clamp the workpiece in case it does not remain sta-  this tool, it must be disposed of safely and not left
tionary from its own weight          unattended
•  Use completely unrolled and safe extension cords
with a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)  Your machine is double insulated in accord-
•  Wear protective glasses and gloves, hearing protec-  ance with  EN 50144; therefore no earthwire
tion, a dust mask, and sturdy shoes; when neces-  is required.
sary, also wear an apron
•  Wear a dust protection mask when working with   MAINTENANCE
materials which produce dust that is detrimental to
health; inform yourself beforehand about the materi-  Make sure that the machine is not live when
als to be worked on                      carrying out maintenance work on the motor.
•  Ensure that the collet size corresponds with the
shaft size of the accessory        Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
•  Be sure tool is switched off when plugging in  preferably after each use. Keep the ventilation slots
free from dust and dirt.If the dirt does not come off use
DURING USE                          a soft cloth moistened with soapy water. Never use
•  Always keep the cord away from moving parts of the   solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
tool; direct the cord to the rear, away from the tool  These solvents may damage the plastic parts.
•  Never use tool when cord is damaged; have it re-  The machine requires no additional lubrication.
placed by a quali? ed person       Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please
•  Never use spindle lock while tool is running (dam-  contact your local SBM Group dealer.
age due to improper handling will be excluded from
the guarantee)                     ENVIRONMENT
•  Keep hands away from rotating accessories  In order to prevent the machine from damage during
•  When grinding metal, sparks are generated; keep   transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
other persons and combustible material from work   the packaging materials can be recycled. Take these
area                               materials to the appropriate recycling locations. Take
•  Keep ventilation slots uncovered  your unwanted machines to your local SBM Group
•  In case of electrical or mechanical malfunction,   dealer. Here they will be disposed of in an environmen-
immediately switch off the tool and disconnect the   tally safe way.
plug
AFTER USE
•  The accessory continues to rotate for a short time
after the tool has been switched off
•  Before you put down the tool, switch off the motor
and ensure that all moving parts have come to a
complete standstill
•  After switching off the tool, never stop the rotation of
the accessory by a force applied against it
•  Store tool in locations where temperature will not
exceed 50°C
6