Гравер электрический DEFORT DDG-140. Инструкция на русском языке

DDG-140
98298604
Bedienungsanleitung ..........................4    Инструкция по эксплуатации .........23
User’s Manual ....................................5    ?олданысы бойынша н?с?ама .......25
Mode d’emploi ....................................7    Інструкція з експлуатації ................26
Instrucciones de servicio ....................8   Instruksja obslugi .............................27
Manual de instrucoes .......................10    Navod k pouziti ................................29
Istruzione per l’uso ...........................11    Uputstvo za korisnike .......................30
Gebruiksaanwijzing ..........................13   Hasznalati utasitas  ..........................32
Brugervejledning ..............................14    Manual de utilizare ...........................33
Bruksanvisning .................................16    Navodilo za uporabo ........................35
Bruksanvisning .................................17    BOS  Upute za uporabu ...................36
Kayttoohje ........................................19    ??????? ??????? ............................38
Kasutusjuhend .................................20   Kullan?m k?lavuzu .............................39
Instrukcija .........................................21      .......................41
Instrukcija .........................................22

7       8                                  LH
)[                     NN
2

VOR DER ANWENDUNG
DE     DE                                 •  Stets nachprufen, da? die Netzspannung mit der
auf dem  Typenschild des Werkzeuges angegebe-
Graviergerat                          nen Spannung ubereinstimmt (mit 230V oder 240V
beschriftete Werkzeuge konnen auch an 220V be-
trieben werden)
EINLEITUNG                          •  Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten
Dieses Werkzeug ist fur das  Trennen, Schleifen,   •  Das Werkstuck einspannen, falls es nicht aufgrund
Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren unter-  seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt
schiedlicher Materialien mit hoher Prazision vorgese-  •  Bei Benutzung von Verlangerungskabeln darauf
hen                                   achten, da? das Kabel vollig abgerollt ist und eine
Kapazitat von 16 A hat
TECHNISCHE DATEN   1                •  Eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Gehorschutz,
eine Staubmaske und robuste Schuhe tragen; gege-
WERKZEUG-ELEMENTE   2                 benenfalls auch eine Schurze tragen
•  Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten
1. Ein/Aus-Schalter                   von Materialien, bei denen gesundheitsgefahrdende
2. Spindelarretierungsknopf           Staube entstehen; informieren Sie sich vorher uber
3. Spannzange                         die zu bearbeitenden Materialien
4. Spannzangenmutter                •  Achten Sie darauf, dass die Spannzangengro?e der
5. Drehzahlregler                     Schaftgro?e des Zubehors entspricht
•  Beim Anschlie?en sicherstellen, da? das Werkzeug
SICHERHEIT                            ausgeschaltet ist
ACHTUNG! Samtliche  Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefuhr-  WAHREND DER ANWENDUNG
ten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand   •  Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des Werk-
und/oder schwere Verletzungen verursachen.   zeuges fernhalten; das Kabel nach hinten, vom
Werkzeug weg, halten
•  Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16   •  Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
Jahre sein                           beschadigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-
•  Dieses Werkzeug nur fur Anwendungen ohne Was-  kannten Elektrofachmann ersetzen
ser benutzen                       •  Benutzen Sie die Spindelsicherung nie bei laufen-
•  Ziehen Sie grundsatzlich den Netzstecker, bevor Sie   dem Werkzeug (Schaden infolge unsachgema?er
beliebige Anderungen an den Einstellungen oder ei-  Handhabung sind von der Garantie ausgeschlos-
nen Zubehorwechsel vornehmen         sen)
•  Hande von umlaufendem Zubehor fernhalten
ZUBEHOR                             •  Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten
•  SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funkti-  Sie andere Personen sowie brennbare Materialien
on des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zube-  von Ihrem Arbeitsbereich fern
hor verwendet wird                 •  Luftungsschlitze frei und unbedeckt halten
•  Ausschlie?lich von SBM Group empfohlenes Zube-  •  Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
hor benutzen                         das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste-
•  Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zube-  cker ziehen
hor die Hinweise des Herstellers beachten
•  Nur Zubehor verwenden, dessen zulassige Dreh-
zahl mindestens so hoch ist wie die hochste Leer-
laufdrehzahl des Werkzeuges
•  Kein rissiges, verformtes oder vibrierendes Zubehor
benutzen
•  Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umge-
gangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder
Rissen
•  Zubehor schutzen vor Sto?-, Schlag- und Fettein-
wirkung
•  Keine Schruppscheiben mit mehr als 32 mm Durch-
messer (1 1/4“) O benutzen
•  Keine Bohrer mit mehr als 3,2 mm Durchmesser
(1/8“) O benutzen
•  Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen
benutzt werden
•  Benutzen Sie keine Ubergangsstucke oder Adapter,
um Schrupp-/Trennscheiben mit gro?em Innenloch
passend zu machen
4