Дрель-шуруповерт аккумуляторная DEFORT DCD-18Nx2D. Инструкция на русском языке

DCD-18Nx2D
93727680
GB  User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . .  6  PL  Instruksja obslugi  . . . . . . . . . . . . . .  20
DE  Bedienungsanleitung  . . . . . . . . . . . .  7  CZ  Navod k pouziti. . . . . . . . . . . . . . . .  21
FR  Mode d’emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . .  8  SI  Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . .  22
ES  Instrucciones de servicio  . . . . . . . . .  9  CS  Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . .  23
BOS
PT  Manual de instrucoes . . . . . . . . . . .  10  HR            Upute za uporabu . . . . . . . .  24
IT  Istruzione per l’uso  . . . . . . . . . . . . .11  TR  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . .  25
NL  Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . .  12  AE   . . . . . . . . . . . . . .  26
SE  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . .  13  RU  Инструкция по эксплуатации . . . .  27
FI  Kayttoohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14  UA  Інструкція з експлуатації. . . . . . . .  28
NO  Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  15  KZ  ?олданысы бойынша н?с?ама. .  29
DK  Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . .  16  LT  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
HU  Hasznalati utasitas   . . . . . . . . . . . .  17  LV  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
RO  Manual de utilizare  . . . . . . . . . . . .  18  EE  Kasutusjuhend  . . . . . . . . . . . . . . .  32
GR  ??????? ??????? . . . . . . . . . . . . . .  19

18,0 V 0-350/
22   20  25 mm           2.0 kg
1.2 A*h 0-1300
-1
min
5

English                      -  if liquid comes into contact with the skin, wash quickly with
soap and water, then with lemon juice or vinegar
-  if liquid gets into the eyes, ? ush eyes with clean water for
Cordless drill/driver                 a minimum of 10 minutes and seek immediately medical
attention
•  When battery is not in tool or charger, it should be kept
INTENDED USE                         away from metal objects such as nails, screws, keys etc. to
•  This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic   prevent short-circuit
and plastic; tools with electronic speed control and left/  •  Do not use charger when damaged; take it to one of the
right rotation are also suitable for screwdriving and thread   of? cially registered SBM Group Service Stations for a safety
cutting                            check
•  Do not use battery when damaged; it should be replaced
immediately
TECHNICAL SPECIFICATIONS  1         •  Do not disassemble charger or battery
•  Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with
PRODUCT ELEMENTS   2                 the charger
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
1 Switch for on/off and speed control  •  Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in
2 Switch for changing direction of rotation  the cord of the charger to the earth terminal of the plug
3 Keyless chuck                     •  If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger,
it must be disposed of safely and not left unattended
4 Ring for torque control
5 Switch for selecting mechanical speed
To ensure longer service life and proper performance
of the battery, take the following actions when you
SAFETY                                    start using new battery:
WARNING!  Read all instructions. Failure to follow all instruc-
tions listed below may result in electric shock, ? re and/or seri-  1. Use the new battery, without recharging it, till its complete
ous injury.                          discharge.
2. Then charge the battery for 3-5 hours.
•  Ensure the switch is in the off position before inserting   3. Repeat abovementioned actions (1 and 2) 3-5 times to
battery pack. Inserting the battery pack into power tools that   reach the nominal battery capacity.
have the switch on invites accidents.
•  Recharge only with the charger speci? ed by the manufacturer.   MAINTENANCE
A charger that is suitable for one type of battery pack may
create a risk of ? re when used with another battery pack.
•  Use power tools only with speci? cally designated battery   Make sure that the machine is not live when
packs. Use of any other battery packs may create a risk of   carrying out maintenance work on the motor.
injury and ? re.
•  Avoid damage that can be caused by screws, nails and   Regularly clean the machine housing with a soft cloth, prefer-
other elements in your workpiece; remove them before you   ably after each use. Keep the ventilation slots free from dust
start working                     and dirt.If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
•  Always check that the supply voltage is the same as the   with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
voltage indicated on the nameplate of the charger (chargers   ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic
with a rating of 230V or 240V can also be connected to a   parts.
220V supply)                      The machine requires no additional lubrication.
•  In case of electrical or mechanical malfunction, immediately   Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact
switch off the tool or unplug charger from power source  your local SBM Group dealer.
•  SBM Group can assure ? awless functioning of the tool only
when original accessories are used
•  Use only accessories with an allowable speed matching at  ENVIRONMENT
least the highest no-load speed of the tool  In order to prevent the machine from damage during transport,
•  This tool should not be used by people under the age of 16   it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging ma-
years                             terials can be recycled. Take these materials to the appropri-
•  Be careful not to drill or drive into areas where electrical   ate recycling locations. Take your unwanted machines to your
wires may be contacted            local SBM Group dealer. Here they will be disposed of in an
•  Ensure that switch (2) is in the middle (locking) position   environmentally safe way.
before making any adjustments or changing accessories as   NiCd batteries can be recycled. Deliver them to a disposal site for
well as when carrying or storing the tool  chemical waste so that they can be recycled or disposed of in an
•  Do not touch the contacts in the charger  environmentally friendly manner.
•  Do not expose tool/charger/battery to rain
•  Never charge battery outdoors
•  Store tool/charger/battery in locations where temperature
will not exceed 40° C or drop below 0° C
•  Batteries will explode in ? re, so do not burn battery for any
reason
•  When damaged, and under extreme usage and temperature
conditions, batteries may start to leak
6