Машина шлифовальная угловая DEFORT DAG-2005N-S. Инструкция на русском языке

DAG-2005N-S
98299502
User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . .  6  Instruksja obslugi  . . . . . . . . . . . . . .  27
Bedienungsanleitung  . . . . . . . . . . . .  7  Navod k pouziti. . . . . . . . . . . . . . . .  28
Mode d’emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . .  9  Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . .  30
Instrucciones de servicio  . . . . . . . .  10  Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . .  31
Manual de instrucoes . . . . . . . . . . .  12            Upute za uporabu. . . . . . . . .  33
BOS
Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . .  13  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . .  34
Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . .  15                               . . . . . . . . . . . . . .  36
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  16  Инструкция по эксплуатации . . . .  37
Kayttoohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  Інструкція з експлуатації. . . . . . . .  38
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  19  ?олданысы бойынша н?с?ама . . .  40
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . .  21  Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Hasznalati utasitas   . . . . . . . . . . . .  22  Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . .  24  Kasutusjuhend  . . . . . . . . . . . . . . . .  44
??????? ??????? . . . . . . . . . . . . . .  25  SR  Упутство за употребу  . . . . . . . . . .  46

8            NN  .                      LH
NJO
3

English                       BEFORE USE
•  Before using the tool for the ? rst time, it is recommend-
ed to receive practical information
Angle grinder                        •  Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
•  Take protective measures when during work dust can
INTENDED USE                         develop that is harmful to one’s health, combustible or
This tool is intended for grinding, cutting and deburring   explosive (some dusts are considered carcinogenic);
metal and stone materials without the use of water; with   wear a dust mask and work with dust/chip extraction
the appropriate accessories the tool can also be used for   when connectable
brushing and sanding                 •  Be careful of hidden electrical wires or gas- and water
TECHNICAL SPECIFICATIONS   1         pipes; check the work area, for instance with a metal de-
tector
PRODUCT ELEMENTS   2                 •  Be careful when cutting grooves, especially in support-
1. Spindle                           ing walls (slots in supporting walls are subject to country-
2. Clamping ? ange                   speci? c regulations; these regulations are to be observed
3. Spanner                           under all circumstances)
4. Spindle-lock button               •  Clamp the workpiece in case it does not remain
5. Auxiliary handle                  stationa ry from its own weight
6. Safety guard                      •  Do not clamp the tool in a vice
7. Mounting ? ange                   •  Use completely unrolled and safe extension cords with
8. On/off locking switch             a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)
9. Switch locking knob               •  Wear protective glasses and gloves, hearing protec-
tion and sturdy shoes; when necessary, also wear an
SAFETY                               apron
WARNING!  Read all instructions. Failure to follow all in-  •  Always mount auxiliary handle (5) and protective guard
structions listed below may result in electric shock, ? re   (6); never use the tool without them
and/or serious injury.               •  Be sure tool is switched off when plugging in
•  Only use this tool for dry grinding/cutting  DURING USE
•  Only use the ? anges which are supplied with this tool  •  Always keep the cord away from moving parts of the
•  This tool should not be used by people under the age   tool; direct the cord to the rear, away from the tool
of 16 years                          •  If the cord is damaged or cut through while working, do
•  Always disconnect plug from power source before   not touch the cord, but immediately disconnect the plug;
making any adjustment or changing any accessory  never use the tool with a damaged cord
•  Push spindle-lock button (4) only when spindle (1) is at
ACCESSORIES                          a standstill
•  Use the original SBM Group accessories which can be   •  Keep hands away from rotating accessories
obtained from your SBM Group dealer  •  When grinding metal, sparks are generated; keep
•  For mounting/using non- SBM Group accessories ob-  other persons and combustible material from work area
serve the instructions of the manufacturer concerned  •  In case of electrical or mechanical malfunction, imme-
•  Use only accessories with an allowable speed match-  diately switch off the tool and disconnect the plug
ing at least the highest no-load speed of the tool  •  In case the cutting disc is blocked, resulting in jerking
•  Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/   forces on the tool, immediately switch off the tool
cutting discs                        •  In case of current interruption or when the plug is ac-
•  Handle and store grinding/cutting discs carefully to   cidentally pulled out, unlock the on/off switch (8) imme-
avoid chipping and cracking          diately and put it in the OFF-position in order to prevent
•  Protect accessories from impact, shock and grease  uncontrolled restarting
•  Do not use a grinding/cutting disc that is larger than the   •  Do not apply so much pressure on the tool that it
maximum recommended size             comes to a standstill
•  Only use grinding/cutting discs with a hole diameter
which  ? ts  mounting  ? ange (7) without play; never use   AFTER USE
reducers or adaptors to  ? t large-hole grinding/cutting   •  Before you put down the tool, switch off the motor and
discs                                ensure that all moving parts have come to a complete
•  Never use grinding/cutting discs with a threaded hole,   standstill
of which the thread is not long enough to accept the spin-  •  After switching off the tool, never stop the rotation of
dle length of the tool               the accessory by a lateral force applied against it
•  Never use accessories with a “blind” threaded hole
smaller than M14 x 21 mm             WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
•  Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
OUTDOOR USE                          wire in the cord of this tool to the earth terminal of the
•  Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker   plug
with a triggering current of 30 mA maximum  •  If for any reason the old plug is cut off the cord of this
•  Only use an extension cord which is intended for outdoor   tool, it must be disposed of safely and not left unattended
use and equipped with a splashproof coupling-socket
6