Лазерный дальномер - рулетка CONDTROL X1 Plus 1-4-062. Инструкция на русском языке

CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus
Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации
ервис и консультационные услуги          •  Не используйте агрессивные чистящие средства и растворы. Аккуратно   Запрещается:
ухаживайте за оптическими поверхностями.
http://www.condtrol.com                  •  Если прибор уронили или подвергли ударам, то необходимо проверить   -  использование вне указанных границ использования;
CONDTROL оставляет за собой право вносить изменения в  конструк -  его точность до начала работы.  -  деактивация систем безопасности и удаление пояснительных и
цию и комплектацию прибора без предварительного уведомления.                         предупреждающих ярлыков;
-  разборка прибора;
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ                   ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ                     -  изменение конструкции прибора или его модификация;
Гарантия на прибор составляет  36  месяцев.                                       -  использование аксессуаров, не предназначенных для данного
Предостережение:  прочитайте  данное  руководство  перед  тем,  как
Комплектация                             пользоваться прибором.                      прибора;
-  безответственное обращение с прибором на строительных лесах,
Дальномер имеет встроенный лазерный луч. Этот лазер класса II, име-
Дальномер                                                                  - 1 шт.  ет выходную мощность 1 милливатт и длину волны 650 нанометров.      лестницах, при измерении вблизи работающих машин или открытых
Руководство по эксплуатации                             - 1 шт.  Такие лазеры не представляют большого вреда для зрения, однако,      частей машин и установок;
НЕ СМОТРИТЕ на луч во избежание временного ослепления.   -  прямое наведение прибора на солнце;
-  намеренное ослепление посторонних;
Предостережение:  Лазерное  излучение.  Избегайте  прямого  воздей -  -  измерение в местах повышенной опасности без надлежащих мер
ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ С ПРИБОРОМ            ствия лазера на глаза. Не смотрите на лазерный луч под прямым углом.      предосторожности (например: измерение на дорогах, стройпло-
Включайте лазерный луч только тогда, когда пользуетесь прибором.
Ваш прибор является точным лазерным инструментом. Пожалуйста,  Не смотрите на лазерный луч через какой-либо оптический прибор, это      щадках).
прочтите следующие рекомендации  по эксплуатации лазерного даль -  увеличивает вредное воздействие луча на глаза.
номера.
Предостережение: Использование прибора для целей, не описанных
•  Не направляйте прибор на солнце или на какие-либо другие источники   данным руководством, не допускается.
яркого света. Это может повлечь за собой ошибки в измерениях.
•  Не используйте дальномер как уровень.  Предостережение:
•  Не используйте прибор во влажную погоду, в запыленных и задымлен-  • Не перемещайте, не повреждайте этикетки на приборе.
ных условиях или при каких-либо других неблагоприятных условиях. При   • Избегайте прямого воздействия лазера на глаза. Лазерный луч может
эксплуатации в подобных условиях могут быть повреждены внутренние   вызвать временную потерю зрения.
компоненты и нарушена точность прибора.   • Не устанавливайте прибор в положение, при котором кто-либо может
•  При перемещении прибора из холода в тепло подождите, пока прибор   смотреть на лазерный луч – намеренно или ненамеренно.
достигнет температуры окружающей среды.  • Не наводите лазерный луч на отполированные, отражающие поверх -
•  Измерения через бесцветные жидкости (вода) или другие полупрозрач-  ности (например, зеркало, тонколистовая сталь). Отполированная по -
ные материалы (стекло, пластик, полиэтилен ) и другие материалы с низ-  верхность может отразить луч обратно.
кой плотностью могут быть не корректны.  • Не пытайтесь отремонтировать или разобрать прибор. Ремонт дан-
•  Поверхности с антибликовым покрытием преломляют лазерный луч и   ного прибора должен осуществляться только в уполномоченном сер -
вследствие этого могут возникнуть ошибки в измерении.  висном центре.
•  Блестящие и яркие окружающие предметы в совокупности с низкой от-  • Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся веществ.
ражающей поверхностью уменьшают диапазон и точность измерения.  • Не используйте аксессуары, не предназначенные для данного при -
•  Не помещайте прибор в воду. Вытирайте грязь влажной мягкой салфет-  бора.
кой.
CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus
Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ                                                                         6                      ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Откройте крышку отсека батареи                                                       3                                  Диапазон измерения     0,05 - 40 м
2. Вставьте батарейку в соответствии с инди-  2                                                               5            Погрешность измерения   ± 3,0 мм *
каторами  полярности  в  батарейном  отсеке.
Убедитесь,  что  расположение  батареи  соот                                                                               Минимальная единица измерения  1 мм
ветствует полярности!                                                                                                      Автоматическое выключение   лазер - 45 сек
3. Закройте крышку.                                                                                                                                                                прибор - 180 сек
1            Лазер                  650 нм, класс II,
3                                           2                                                         мощность менее 1 мВт
Примечание:                                                                                                                Оптимальный температурный рабочий   0 °С ... +40 °С
режим
5              4
•  Замените батарею, когда индикатор показывает                                                                            Температура хранения   –20 °С ... +60 °С
отсутствие заряда            .          6                                           4                    7             Габаритные размеры     110x43x26 мм
•  Если индикатор заряда батареи высвечивает одно деление             ,
вы сможете произвести примерно 100 замеров.                                                                            Вес                    70 гр
•  Вынимайте батарею из прибора, если  не пользуетесь им в течение       1        1 Значение в ячейке памяти/минимальное значение замера.   *При  благоприятных  условиях  (хорошая  отражающая  поверхность,
длительного времени.                                                          2 Знак значения в ячейке памяти.         комнатная температура). При неблагоприятных условиях, таких как яр -
3  Индикатор  режима  измерения  площадей,  объемов  и  «косвенных»   кий солнечный свет, очень слабое отражение от поверхности или боль-
измерений                                шие перепады температур, диапазон измерений может быть меньше
ОПИСАНИЕ                                 1  Скоба крепления наручного ремешка.    4 Значения замера.                       заявленного и погрешность может увеличиться до ± 0,35 мм/м.
2  Дисплей.                              5 Уровень заряда батареи.
Изучите ваш прибор.  Дальномер – точный измерительный прибор:  3  Кнопка включения прибора / измерения /включения лазерного луча/  6 Точка отсчета замера.
1.  Дальномер используется для:              режима непрерывных измерений.        7 Единица измерения.
-  измерения линейных расстояний;    4  Кнопка сложения/вычитания, включения/выключения звукового
-  проведения косвенных  измерений  (функция теоремы Пифагора);       сигнала.
-  подсчета площади и объема.        5  Кнопка включения режима измерения площадей/объема,
2.  Удобный для  работы  экран с подсветкой.      режима «косвенных» измерений
3.  Автоматическое включение подсветки дисплея  6  Кнопка выключения/сброса значений.
4.  Функция автоматического выключения. Прибор отключается
автоматически через  3 минуты.
CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus
Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации
ИЗМЕРЕНИЯ                                Режим непрерывных измерений (трекинг)    4. Направьте лазер на объект для измерения второй стороны.  6. Нажмите READ; третье измеренное значение отобразится в верхней стро-
1. Включите прибор как описано выше.     5. Нажмите READ; в верхней  строке отобразится величина второго за -  ке. Величина вычисленного объема отобразится в нижней строке экрана.
Режим единичных измерений
1.  Включите прибор нажатием кнопки READ.    После  проведения  само        2. Нажмите READ  и удерживайте в течение 2 секунд. Прибор будет про-  мера, в нижней строке отобразится замеренная площадь.  Нажмите  C  OFF     чтобы отменить последнее действие. Для выхода из теку-
щего режима измерения дважды нажмите  C  OFF   .
изводить замеры непрерывно.  В верхней строке будет отображаться
диагностики прибор высветит на дисплее индикатор точки отсчета.  минимальное  из  значений замеров, в нижней – текущее.  Нажмите    C  OFF     чтобы отменить последнее действие. Для выхода из
2.  Нажмите кнопку READ для включения лазера  3. Для остановки работы прибора нажмите  READ или  C  OFF   .  текущего режима измерения дважды нажмите  C  OFF   .
3.  При повторном нажатии кнопки  READ  прибор  произведет  замер.        4. Для выключения режима непрерывных измерений нажмите  C  OFF   .
Результаты замера высветятся в нижней строке дисплея.
4.    Для  проведения  следующего  замера  нажмите  READ.  Результаты
первого замера перемещаются в верхнюю строку дисплея.
5.  Нажмите READ повторно. В нижней строке дисплея отображается
значение текущего замера.
6.  Для удаления показаний замера нажмите  C  OFF   .
7.  Выключение  прибора  осуществляется  нажатием  и  удерживанием
кнопки  C  OFF    в течение 2 секунд.
Измерение объема                         Проведение «косвенных» измерений (измерение по теореме Пифагора)*
Определение расстояния с помощью двух дополнительных измерений
Измерение площади помещения              1. Нажмите        дважды  для включения режима измерения объема; ми -
1. Нажмите        для включения режима измерения площади; мига  -  гающая линия на индикаторе показывает длину, которую необходимо из-  1. Нажмите        включения режима косвенных измерений. Мигающая
мерить.                                  линия на значке показывает первую сторону (гипотенузу) правильного
ющая  линия  на  индикаторе  показывает  длину,  которую  необходимо   2. Нажмите READ; в верхней строке экрана отображается измеренное рас-  треугольника, которую необходимо измерить.
измерить.                                стояние.
2. Нажмите READ; в верхней строке экрана отображается измеренное  3. На индикаторе начинает мигать линия, обозначающая вторую сторону.  2. Нажмите READ для включения лазерного луча; индикатор лазер бу -
расстояние.                              4. Направьте лазер на объект для измерения второй стороны.  дет мигать.
5. Нажмите READ; в верхней  строке отобразится величина второго замера,   3. Направьте лазер на объект. Нажмите READ для замера расстояния до
3. На индикаторе начинает мигать линия, обозначающая вторую сто -  в нижней строке отобразится  площадь -  результат двух предварительных   точки 1 (см. рис 1.); результаты замера отображаются в верхней строке
рону.                                    замеров.                                 экрана. Сторона треугольника (катет) на значке начинает мигать.
CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus                        CONDTROL  X1 Plus
Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации              Руководство по эксплуатации
4. Без смещения позиции точки отсчета наведите лазерный луч в точку   СЛОЖЕНИЕ/ВЫЧИТАНИЕ  СИГНАЛЫ ОШИБОК                   •  Берегите прибор от ударов, вибрации, сильной жары и сильного  хо -
2 (см. рис 1.).                          С помощью этой функции вы можете произвести сложение или вычи -  Эти сигналы могут появиться на экране прибора:  лода.
Нажмите  READ;  результат  второго  замера  отображается  в  верхней   тание измеренных значений.  301  Измерение  вне диапазона  Соблюдайте необходимый   •  Всегда храните прибор в помещении. Когда вы не используете
прибор, храните его в специальной сумке.
строке экрана, величина вычисляемой третьей стороны треугольника   1.  Нажмите  READ  для  включения  лазерного  луча;  индикатор  лазера   диапазон  •  Берегите прибор от воздействия пыли и жидкостей. Для чистки
будет мигать. Направьте лазер на объект, до которого необходимо про-
(расстояние между точками 1 и 2 ) отображается в нижней строке.                                                               прибора используйте только чистую, мягкую ткань. Если необходи-
извести замер.                            302  Отражаемый сигнал слишком  Используйте отражательную      мо, слегка смочите ткань чистым спиртом или водой.
слабый
пластину
2. Нажмите READ для проведения замера. Результат замера отобража-                 •  Не дотрагивайтесь до линз.
ется в нижней строке дисплея.             303  Ошибка отображения  Выключите и включите   •  Регулярно проверяйте заряд батарей во избежание ухудшения рабо-
прибор
3. Нажмите +/- один раз для сложения или два раза для вычитания;                     ты прибора. Всегда убирайте батареи из прибора, если не собирае-
значение первого замера перемещается в среднюю строку.  304  Ошибка подсчета по теореме   Проведите замер в правиль-     тесь им пользоваться длительное время.
ной последовательности
Пифагора
•  Замените батареи, когда на экране загорится соответствующий
4. Нажмите READ; индикатор лазера будет мигать.  305  Заряд батарейки на исходе  Замените батарейку на новую     индикатор.
5. При повторном нажатии в нижней строке отображается второе из -                 •  Не разбирайте дальномер.
меренное значение.
306  Слишком низкая температура  Поместите прибор в теплое
6. Нажмите READ; второе измеренное значение перемещается в средню -  место        УТИЛИЗАЦИЯ
юстроку, вычисленная сумма/разность отображается в нижней строке.  307  Слишком высокая темпе-  Поместите прибор в про-  Не выбрасывайте измерительные инструменты в коммунальный мусор!
7. Для сброса значений нажмите  C  OFF   .   ратура          хладное место        Согласно Европейской Директиве 2002/96/EC о старых электрических
и  электронных  инструментах  и  приборах  и  её  претворению  в  нацио-
308  Окружающее освещение   Выберите для измерения
Нажмите  C  OFF     чтобы отменить последнее                                          слишком сильное  место с менее ярким осве-  нальное  право,  отслужившие  свой  срок  измерительные  инструменты
действие.                                                                                             щением               должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую
Для выхода из текущего режима измере -                                                                                     рециркуляцию отходов.
ния дважды нажмите  C  OFF   .                                                    УХОД  ЗА  ПРИБОРОМ
Срок службы прибора 36 месяцев.
Данный прибор не требует особых эксплуатационных расходов и тех-
Рисунок 1                                              нического  обслуживания.  Однако,  чтобы  прибор  оставался    долгое
время в хорошем состоянии, вам необходимо следовать следующим -
простым предписаниям:
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОГОГО СИГНАЛА   •  Всегда обращайтесь с прибором аккуратно,  как с любым оптиче-
ским прибором.
Для включения/выключения звукового сигнала нажмите и удерживайте +/- .

LASER
LASER
CONDTROL  X1 Plus             DISTANCE METER  CONDTROL  X1 Plus        DISTANCE METER  CONDTROL  X1 Plus        DISTANCE METER  CONDTROL  X1 Plus
LASER
Руководство по эксплуатации                      user manual                              user manual                              user manual
Congratulations on the purchase of your CONDTROL X1 Plus.  Note:                  Display                                  TECHNICAL DATA
The safety instructions can be found in the back of the booklet. The safety   -  Replace the battery when the indicator shows absence of a charge            .
instructions and the user manual should be read through carefully before   -  If the indicator of the battery charge shows one division, you can make  6  Laser type    650 nm/ Class II / < 1 mW
you use the product for the first time.  approximately 100 measurements            .                                        Range                                              0,05 m -40 m *  ( 0.17 ft – 132 ft )*
WARRANTY                                 -  The power indicator blinks when the battery is low            .  3  5
The warranty is 36 months from the date of sale.  USE OF THE INSTRUMENT                                                     Measuring  accuracy  Typically       ± 3 mm **
-  Measurements of linear distances.                                               Smallest unit displayed 1 mm         ( 1/16 in )
COMPLETE SET                             -  Carrying out of indirect measurements (Pythagorean method).
Laser distance meter           - 1                                                                  -  Calculation of the area and volume.  Autom.   45 sec
switch off Laser:
User manual                         - 1                             -  Minimum/maximum measurements.                        Instrument:                 180 sec
START-UP                                 OPERATION                                                            1             Storage temperature range   -25 °С ...+70 °С ( -13 °F ... +158 °F )
INSERTING/REPLACING BATTERY                                                              2                                  Operation temperature range  0 °С ...+40 °С ( +32 °F ... +104 °F)
1.  Remove the battery compartment lid and attach handstrap.                                                                Dimensions      110 mm х 43 mm х 26 mm
2.  Insert the battery, observing correct polarity  2                                                                                       (4.33 in x1.69 in x 1.02 in)
3.  Close the battery cover. Replace the battery when the symbol
flashes permanently in the display.                                                 4                    7             Weight          70 g
Remove the battery before any long period of non-use to avoid the                                                     * Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if
danger of corrosion.                                                                                                  the target has poor reflection properties
1 Minimal measurement                    **  in  favourable  conditions  (good  target  surface  properties,  room
2 Single / continuous measurement        temperature) up to 10 m (33 ft). In unfovourable conditions, such as intense
3                                     3 Area/ volume/Indirect measurementt     sunshine, poorly reflecting target surface or high temperature variations, the
4 Main line                              deviation over distances above 10 m (33 ft) can increase by ± 0.35 mm/m
5              4                      5 Battery status
6 Measuring reference
6
7 Measuring units
1
1 Belt holder    4 Plus ( + ) /minus ( - ) button
2 LCD Display    6 Indirect measurement button
3 ON/ Measuring button  8 OFF/Clear button
LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus
DISTANCE METER                           DISTANCE METER                           DISTANCE METER                           DISTANCE METER
user manual                              user manual                              user manual                              user manual
MENU FUNCTIONS                           Continuous distance measuring mode       C  OFF   The last step is cancelled.     Volume
Single distance measuring mode           Press and hold READ button to switch into continuous measuring mode,
the laser beam will be also activated. The data will be display simultaneity.                         The          symbol appears in the
READ press once. Activate the product and all symbol display for checking.   Minimum in top string, Current value in lower big string.  1  Press          button twice.  display
The display standby mode. When the meter switching on pause should be as   Press  any of buttons READ or C  OFF   to stop continuous laser . Catch the final
short as possible. Measuring time in single mode should be < 0.5sec to 90%   length display on the screen.                    READ Press this button to take   Measured result appears in
Kodak grey card at distance <15m. Lighting condition <2000 LUX. Indoors.  Measuring time in continuous mode should be < 0.3sec to 90% Kodak grey   2  the first length measurement   upper string
card at distance <15m. Lighting condition <2000 LUX. Indoors.                        (height)
Press READ button for turn on the laser beam to aim at object which you                                                       READ Press this button to take   Measured result appears in upper
want to measure.                                                                                                            3  the second length measurement   string.
(width)
1  Press READ    Result appears in lower (big) string.                           Area                                         READ Press this button to take   Current measurement (length)
Laser switched off.
(length)
2  Press READ once again  Laser switch on for targeting.                          1  Press           button once  The             symbol appears in the display.   4  the third length measurement   appears in upper string. In lower
(big) string appears calculated
Previous result moves to second string.
result in cubic meters.
New measured result appears in “big”
3  Press READ  lower string.                                                        READ  Press  this  button
Laser switched off.                                                 2  to  take  the  first  length  Measured result appears in upper string.
measurement (height)
READ  Press  this  button  Measured result appears in upper string.
Addition / Subtraction                    3  to take the second length  Calculated area appears in lower (big)
Laser switching on for targeting by pressing    measurement (width)  string in square meters.
Press READ once again to   Result appears in lower (big) string  Press  C  OFF  button  once  to
1  measure                              cancel last step.
Press + - button one   Sign + or - appears  To cancel this mode
2  or two times to choose   Previous result moves to upper string.
appropriate action                    press C  OFF   twice.
3  Press READ     Laser switch on for targeting.
Measured result appears in upper                                 Press C  OFF    button once to cancel last step.
4  Press READ    string. Calculated value appears in
lower (big) string.                                              To cancel this mode press C  OFF   twice.
LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus
DISTANCE METER                           DISTANCE METER                           DISTANCE METER                           DISTANCE METER
user manual                              user manual                              user manual                              user manual
Simple Pythagoras                        MESSAGE CODES                            MEASURING CONDITIONS                     - CAUTION:
Use Pythagorean Theorem (a 2 +b 2 =C 2 ) to measure height indirectly.  The following errors can be corrected:  Measuring range  Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not
avoided, may result in minor injury and/or in appreciable material, financial
The range is limited to 30 m.
1  Press            button once to   The            symbol appears in the        At night or dusk and if the target is in shadow the measuring range without   and environmental damage.
switch to simple Pythagoras   display  Code      Cause           Renedy        target plate is increased. Use a target plate to increase the measurement   ! Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enabled
function                                                                       range during daylight or if the target has poor reflection properties.  the product to be used in a technically correct and efficient manner.
2  READ  Press  this  button  to  Measured result (Hypotenuse)   301  Distance is out of range  Keep in correct measure range  Target surfaces  Prohibited use
measure  the  first  (long)  side  appears in upper string                     Measuring  errors  can  occur  when  measuring  toward  colorless  liquids   • Using the instrument without instruction
• Using outside the stated limits
of the triangle                        302  Reflected signal is too weak  Measure on a better surface  (e.g.  water)  or  dust  free  glass,  Styrofoam  or  similar  semi-permeable   •  Deactivation  of  safety  systems  and  removal  of  explanatory  and  hazard
3  READ  Press  this  button  to  Previously measured result                     surfaces.  Aiming  at  high  gloss  surfaces  may  deflect  the  laser  beam  and   labels. Opening of the equipment by using tools (screwdrivers, etc.), as far
measure  the  second  (short)  disappear, current value (Cathetus)   303  Out of display range  Reset zero by press Power-Key  lead to measurement errors. Against non-reflective and dark surfaces the   as not specifically permitted for certain cases
measuring time may increase.
side of the triangle  appears in upper string. Calculated                                                               • Carrying out modification or conversion of the product
CATHETUS appears in lower (big)   Pythagorean theorem           Care                                     • Use after misappropriation
string.                 304    calculation error  Check value is correct  Do not immerse the instrument in water. Wipe off dirt with a damp, soft
cloth.                                   Life of the appliance 36 months.
305      Low battery   Change new battery  Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Handle the instrument  CONDTROL reserves the right to make changes to the design and assembly
as you would a telescope or camera.      of the device without prior notice.
306    Temperature too low  Warm up instrument  Warranty                         www.condtrol.com
The Condtrol X1 comes with a one year warranty from CONDTROL Ltd.
307   Temperature too high  Cool down instrument
SAFETY INSTRUCTIONS
308  Ambient light is too strong  Measure in a darker   The User Manual can be found in the first part of the booklet, forms a part of
background      the Safety Instructions. Carefully read the Safety Instructions and the User
Manual before using this product. The person responsible for the instrument
must ensure that all users understand these directions and adhere to them.
Symbols used
The symbols used in the Safety Instructions have the following meanings:
PressC  OFF    button once to cancel last step.
To cancel this mode pressC  OFF   twice.                                         - WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus                LASER   CONDTROL  X1 Plus
DISTANCE METER                           DISTANCE METER                           DISTANCE METER                           DISTANCE METER
user manual                              user manual                              user manual                              user manual
NOTES                                    NOTES                                    NOTES                                    NOTES