Лобзик электрический BOSCH PST 700 E. Инструкция на русском языке

OBJ_BUCH-1113-005.book  Page 1  Wednesday, June 5, 2013  9:56 PM
EEU                                                                              EEU
Low Vibration
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
PST
Germany
www.bosch-pt.com
700 E | 7000 E
2 609 007 294 (2013.06) T / 87 EEU
Instrukcja oryginalna              bg Оригинална инструкция
pl
cs Puvodni navod k pouzivani          mk Оригинално упатство за работа
sk Povodny navod na pouzitie          sr Originalno uputstvo za rad
hu Eredeti hasznalati utasitas        sl  Izvirna navodila
ru Оригинальное руководство по эксплуатации  hr Originalne upute za rad
uk Оригінальна інструкція з експлуатації  et Alguparane kasutusjuhend
kk Пайдалану н?с?аулы?ыны? т?пн?с?асы   lv  Instrukcijas originalvaloda
ro Instructiuni originale             lt  Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1113-005.book  Page 2  Wednesday, June 5, 2013  9:57 PM
2 |
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona  3
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  7
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  12
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal  16
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  21
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка  26
?аза?ша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 32
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  36
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  41
Македонски  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страна  46
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  51
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  55
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  59
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  63
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  67
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  72
2 609 007 294 | (5.6.13)                                        Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1113-005.book  Page 3  Wednesday, June 5, 2013  9:57 PM
Polski | 3
sowanego rowniez do zastosowan zewnetrznych. Uzy-
cie wlasciwego przedluzacza (dostosowanego do pracy na
Polski
zewnatrz) zmniejsza ryzyko porazenia pradem.
? Jezeli nie da sie uniknac zastosowania elektronarze-
Ogolne przepisy bezpieczenstwa dla
dzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy uzyc wylacznika
ochronnego roznicowo-pradowego. Zastosowanie
elektronarzedzi
wylacznika ochronnego roznicowo-pradowego zmniejsza
Nalezy przeczytac wszystkie
wskazowki i przepisy. Bledy w
OSTRZEZENIE                          ryzyko porazenia pradem.
przestrzeganiu ponizszych wskazowek moga spowodowac
porazenie pradem, pozar i/lub ciezkie obrazenia ciala.  Bezpieczenstwo osob
? Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowac
Nalezy starannie przechowywac wszystkie przepisy i
ostroznosc, kazda czynnosc wykonywac uwaznie i z
wskazowki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania.
rozwaga. Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, gdy jest
Uzyte w ponizszym tekscie pojecie „elektronarzedzie“ odnosi
sie zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotykow,
sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z   alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uzyciu
przewodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych aku-  elektronarzedzia moze stac sie przyczyna powaznych ura-
mulatorami (bez przewodu zasilajacego).  zow ciala.
? Nalezy nosic osobiste wyposazenie ochronne i zawsze
Bezpieczenstwo miejsca pracy
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposazenia
ochronnego – maski przeciwpylowej, obuwia
? Stanowisko pracy nalezy utrzymywac w czystosci i do-
brze oswietlone. Nieporzadek w miejscu pracy lub nie-  z podeszwami przeciwposlizgowymi, kasku ochronnego
oswietlona przestrzen robocza moga byc przyczyna   lub srodkow ochrony sluchu (w zaleznosci od rodzaju i
wypadkow.
zastosowania elektronarzedzia) – zmniejsza ryzyko obra-
zen ciala.
? Nie nalezy pracowac tym elektronarzedziem w otocze-
niu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie np.
latwopalne ciecze, gazy lub pyly. Podczas pracy elektro-  ? Nalezy unikac niezamierzonego uruchomienia narze-
narzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac   dzia. Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka i/lub podla-
zaplon.                               czeniem do akumulatora, a takze przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzedzia, nalezy upewnic
sie, ze elektronarzedzie jest wylaczone. Trzymanie pal-
? Podczas uzytkowania urzadzenia zwrocic uwage na to,
ca na wylaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia
aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly sie w bez-
piecznej odleglosci. Odwrocenie uwagi moze spowodo-  lub podlaczenie do pradu wlaczonego narzedzia, moze
wac utrate kontroli nad narzedziem.   stac sie przyczyna wypadkow.
? Przed wlaczeniem elektronarzedzia, nalezy usunac na-
rzedzia nastawcze lub klucze. Narzedzie lub klucz, znaj-
Bezpieczenstwo elektryczne
? Wtyczka elektronarzedzia musi pasowac do gniazda.   dujacy sie w ruchomych czesciach urzadzenia moga do-
Nie wolno zmieniac wtyczki w jakikolwiek sposob. Nie   prowadzic do obrazen ciala.
wolno uzywac wtykow adapterowych w przypadku
elektronarzedzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-  ? Nalezy unikac nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-
ne wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko poraze-  zy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie
nia pradem.                           rownowagi. W ten sposob mozliwa bedzie lepsza kontrola
elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
? Nalezy unikac kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodowki. Ryzyko porazenia   ? Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic
pradem jest wieksze, gdy cialo uzytkownika jest uziemio-  luznego ubrania ani bizuterii. Wlosy, ubranie i rekawi-
ne.                                   ce nalezy trzymac z daleka od ruchomych czesci. Luzne
ubranie, bizuteria lub dlugie wlosy moga zostac wciagniete
? Urzadzenie nalezy zabezpieczyc przed deszczem i wil-  przez ruchome czesci.
gocia. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia pod-
wyzsza ryzyko porazenia pradem.     ? Jezeli istnieje mozliwosc zamontowania urzadzen od-
sysajacych i wychwytujacych pyl, nalezy upewnic sie,
? Nigdy nie nalezy uzywac przewodu do innych czynno-  ze sa one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzycie
sci. Nigdy nie nalezy nosic elektronarzedzia, trzymajac   urzadzenia odsysajacego pyl moze zmniejszyc zagrozenie
je za przewod, ani uzywac przewodu do zawieszenia   pylami.
urzadzenia; nie wolno tez wyciagac wtyczki z gniazdka
pociagajac za przewod. Przewod nalezy chronic przed
Prawidlowa obsluga i eksploatacja elektro-
wysokimi temperaturami, nalezy go trzymac z dala od
narzedzi
oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czesci urzadze-
nia. Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko   ? Nie nalezy przeciazac urzadzenia. Do pracy uzywac na-
porazenia pradem.                     lezy elektronarzedzia, ktore sa do tego przewidziane.
Odpowiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie
? W przypadku pracy elektronarzedziem pod golym nie-  w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpieczniej.
bem, nalezy uzywac przewodu przedluzajacego, dosto-
Bosch Power Tools                                            1 609 92A 084 | (5.6.13)