Привод + триммерная насадка BOSCH AMW 10 RT. Инструкция на русском языке

Originalno uputstvo za rad  Izvirna navodila  Originalne upute za rad  Alguparane kasutusjuhend  Instrukcijas oriiinalvaloda  Originali instrukcija  ?ТЎ?Х? ЌТ????? ??ВТЎ??  ?Ў?? ??ВЖЙ?? И???Ё?
sr  sl  hr  et  lv  lt  ar  fa
????????? ??????? ??????  Orijinal i?letme talimaty  Instrukcja oryginalna  Puvodni navod k pou?ivani Povodny navod na pou?itie Eredeti hasznalati utasitas Оригинальное руководство по   эксплуатации Оригінальна інструкція з   експлуатації  Instruc?iuni originale  Оригинална инструкция
el  tr  pl  cs  sk  hu  ru  uk  ro  bg
Originalbetriebsanleitung  Original instructions  Notice originale  Istruzioni originali  Oorspronkelijke   gebruiksaanwijzing  Original brugsanvisning  Bruksanvisning i original  Original driftsinstruks  Alkuperaiset ohjeet
AMW  RT                     de  en  fr  Manual original  es  Manual original  pt  it  nl  da  sv  no  fi
OBJ_DOKU-29743-002.fm  Page 1  Thursday, October 24, 2013  3:45 PM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen  Germany  www.bosch-garden.com  F 016 L70 918 (2013.10) O / 93 EURO

OBJ_BUCH-1669-002.book  Page 2  Thursday, October 24, 2013  3:47 PM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite  3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page  6
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page  9
Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  12
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  15
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  18
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side  24
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida  27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side  30
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu  32
????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?????? 35
Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa  38
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona  42
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  45
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  48
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal  51
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  54
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка  57
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  60
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  64
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  67
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  69
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  72
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  75
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  78
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  89
F 016 L70 918 | (24.10.13)                                      Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-002.book  Page 3  Thursday, October 24, 2013  3:47 PM
Deutsch | 3
? Uberprufen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlange-
Deutsch                                 rungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale
oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel wahrend des
Sicherheitshinweise                     Gebrauchs beschadigt wird, ziehen Sie sofort den Netzste-
cker aus der Steckdose. BERUHREN SIE DAS KABEL NICHT,
BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das Gartenge-
Erlauterung der Bildsymbole
rat nicht, wenn das Kabel beschadigt oder verschlissen ist.
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
? Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kundendienst-
stelle oder einer dafur qualifizierten Person ausfuhren zu
lassen, um Sicherheitsgefahrdungen zu vermeiden.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
? Bei Gebrauch taglich auf signifikante Mangel sichtprufen.
Diese Prufung muss ebenso erfolgen, wenn das Gartengerat
fallen gelassen wurde oder einen bedeutsamen Aufprall aus-
Achten Sie darauf, dass in der Nahe stehende Per-  gesetzt war.
sonen nicht durch weggeschleuderte Fremdkorper   ? Zur Erhohung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-
verletzt werden.                 Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum   Benutzung uberpruft werden.
Gartengerat, wenn es arbeitet.
? Stellen Sie sicher, das die Luftungsschlitze stets frei von
Ruckstanden sind.
Schalten Sie den Trimmer aus und ziehen Sie den   ? Untersuchen Sie das Gartengerat vor Gebrauch und nach ei-
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerate-  nem Schlag auf Abnutzung oder Schaden und lassen Sie es
einstellungen oder eine Reinigung vornehmen,   gegebenenfalls reparieren.
wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie   ? Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und An-
den Rasentrimmer auch nur fur kurze Zeit unbeauf-  weisungen in der Gebrauchsanleitung der Antriebsein-
sichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel von   heit.
den Schneidelementen fern.
Zusatzliche Sicherheitshinweise
Tragen Sie eine Schutzbrille.
? Dieses Gartengerat ist nicht dafur bestimmt, von Personen
(einschlie?lich Kinder) mit eingeschrankten physischen,
sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder
Trimmen Sie nicht bei Regen und lassen Sie den   Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-
Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen.  den, es sei denn, sie werden durch eine fur ihre Sicherheit
zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-
weisungen, wie das Gartengerat zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerat spielen.
? Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht
vertraute Personen niemals den Trimmer zu benutzen. Nati-
onale Vorschriften beschranken moglicherweise das Alter
des Bedieners. Bewahren Sie den Trimmer fur Kinder uner-
reichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.
Achten Sie darauf, dass in der Nahe stehende Personen nicht   ? Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder bescha-
durch weggeschleuderte Fremdkorper verletzt werden.  digten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerat,   diese nicht richtig positioniert sind.
wenn es arbeitet.                     ? Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie mude oder krank
sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Me-
Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerk-  dikamenten stehen.
zeuge                                 ? Tragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und Hand-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und   schuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze
WARNUNG
Anweisungen. Versaumnisse bei der   Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfu?. Binden Sie lan-
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen   ges Haar uber Schulterhohe zusammen, um ein Verheddern
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen   in beweglichen Teilen zu vermeiden.
verursachen.                          ? Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehorschutz, wenn Sie
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen   das Gartengerat bedienen.
fur die Zukunft auf.
Bosch Power Tools                                          F 016 L70 918 | (24.10.13)