Машина полировальная угловая BORT BWS-905-R. Инструкция на русском языке

8                NN            LH
NJO
GB  Subject to change            SI  Pridrzujemo si pravico do sprememb
DE  Anderungen vorbehalten      CS  Sa pravom na izmene
BOS
FR  Sous reserve de modifications  HR               S pravom na izmjene
ES  Reservado el derecho de modi? caciones   TR  Degisik yapmak hakk? sakl?d?r
technicas
AE
PT  Reservado o direito a modi? cacoes  PBABIJ»A ?If?M ? ©NAN»A ©?
RU  Изделия  под  торговой  маркой «Bort»
IT  Con riserva di modi? che
постоянно  и  непрерывно  совершенс-
NL  Wijzigingen voorbehouden        твуются,  поэтому  технические  харак-
теристики  и  дизайн  изделий  могут
SE  Andringar forbehalles           изменяться   без   предварительного
уведомления. Приносим извинения за                                   BWS-905-R
FI  Pidatamme oikeuden muutoksiin   причиненные этим неудобства.
98290004
NO  Rett till endringer forbeholdes  UA  Вироби  під  торговою  маркою «Bort»
постійно  і  безперервно  удосконалю-
DK  Ret til ?ndringer forbeholdes   ються,  тому  технічні  характеристики          GB                                 PL
і дизайн виробів можуть змінюватися                 User’s Manual  . . . . . . . . . . . . . . . . .  6  Instruksja obslugi  . . . . . . . . . . . . . .  27
HU  Valtoztatas jogat fenntartjuk   без попереднього повідомлення. При-             DE  Bedienungsanleitung  . . . . . . . . . . . .  7  CZ  Navod k pouziti. . . . . . . . . . . . . . . .  28
RO  Cu dreptul la modi? cari        носимо  вибачення  за  заподіяні  цим
незручності.                                    FR  Mode d’emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . .  9  SI  Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . .  30
GR  ?????? ?? ???????? ???????
KZ  ?згертуге ???ымен                               ES  Instrucciones de servicio  . . . . . . . .  10  CS  Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . .  31
PL  Zastrzega sie prawo dokonywania zmian
BOS
LT  Galimi pakeitimai                               PT  Manual de instrucoes . . . . . . . . . . .  12  HR            Upute za uporabu . . . . . . . .  33
CZ  Zmeny vyhrazeny
LV  Ar tiesibam veikt izmainas                       IT  Istruzione per l’uso  . . . . . . . . . . . .  13  TR  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . .  34
EE  Sailib oigus muudatustele                       NL  Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . .  15  AE  . . . . . . . . . .  36
SE  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . .  16  RU  Инструкция по эксплуатации . . . .  37
FI  Kayttoohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  UA  Інструкція з експлуатації. . . . . . . .  38
NO  Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .  19  KZ  ?олданысы бойынша н?с?ама. .  40
DK  Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . .  21  LT  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
HU  Hasznalati utasitas   . . . . . . . . . . . .  22  LV  Instrukcija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
RO  Manual de utilizare  . . . . . . . . . . . .  24  EE  Kasutusjuhend  . . . . . . . . . . . . . . .  44
GR  ??????? ??????? . . . . . . . . . . . . . .  25

English                       •  Only use an extension cord which is intended for out-
door use and equipped with a splashproof coupling-sock-
+START                          STOP                                                                    et
Angle grinder                         BEFORE USE
•  Before using the tool for the  ? rst time, it is
INTENDED USE                          recommended to receive practical information
This tool is intended for grinding, cutting and deburring  •  Do not work materials containing asbestos (asbestos is
metal and stone materials without the use of water; with  considered carcinogenic)
the appropriate accessories the tool can also be used for  •  Take protective measures when during work dust can
brushing and sanding                  develop that is harmful to one’s health, combustible or ex-
plosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a
TECHNICAL SPECIFICATIONS  1           dust mask and work with dust/chip extraction when con-
nectable
3                                                      PRODUCT ELEMENTS   2                  •  Be careful of hidden electrical wires or gas- and water
pipes; check the work area, for instance with a metal de-
1. Spindle                            tector
2. Clamping ? ange                    •  Be careful when cutting grooves, especially in support-
3. Spanner                            ing walls (slots in supporting walls are subject to country-
4. Spindle-lock button                speci? c regulations; these regulations are to be observed
5. Auxiliary handle                   under all circumstances)
6. Safety guard                       •  Clamp the workpiece in case it does not remain stationa-
7. Mounting ? ange                    ry from its own weight
8. On/off locking switch              •  Do not clamp the tool in a vice
•  Use completely unrolled and safe extension cords with
SAFETY                                a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)
WARNING!  Read all instructions. Failure to follow all in-  •  Wear protective glasses and gloves, hearing protection
structions listed below may result in electric shock,  ? re   and sturdy shoes; when necessary, also wear an apron
and/or serious injury.                •  Always mount auxiliary handle (5) and protective guard
(6); never use the tool without them
•  Only use this tool for dry grinding/cutting  •  Be sure tool is switched off when plugging in
•  Only use the ? anges which are supplied with this tool
•  This tool should not be used by people under the age of   DURING USE
16 years                              •  Always keep the cord away from moving parts of the
• Always disconnect plug from power source before   tool; direct the cord to the rear, away from the tool
making any adjustment or changing any accessory  •  If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug;
ACCESSORIES                           never use the tool with a damaged cord
•  Use the original SBM Group accessories which can be   •  Push spindle-lock button (4) only when spindle (1) is at
obtained from your SBM Group dealer   a standstill
•  For mounting/using non- SBM Group accessories ob-  •  Keep hands away from rotating accessories
serve the instructions of the manufacturer concerned  •  When grinding metal, sparks are generated; keep other
•  Use only accessories with an allowable speed matching   persons and combustible material from work area
at least the highest no-load speed of the tool  •  In case of electrical or mechanical malfunction, immedi-
•  Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/   ately switch off the tool and disconnect the plug
cutting discs                         •  In case the cutting disc is blocked, resulting in jerking
•  Handle and store grinding/cutting discs carefully to   forces on the tool, immediately switch off the tool
avoid chipping and cracking           •  In case of current interruption or when the plug is ac-
•  Protect accessories from impact, shock and grease  cidentally pulled out, unlock the on/off switch (8) imme-
•  Do not use a grinding/cutting disc that is larger than the   diately and put it in the OFF-position in order to prevent
maximum recommended size              uncontrolled restarting
•  Only use grinding/cutting discs with a hole diameter   •  Do not apply so much pressure on the tool that it comes
which  ? ts  mounting  ? ange (7) without play; never use   to a standstill
reducers or adaptors to  ? t large-hole grinding/cutting
discs                                 AFTER USE
•  Never use grinding/cutting discs with a threaded hole,   •  Before you put down the tool, switch off the motor and
of which the thread is not long enough to accept the spin-  ensure that all moving parts have come to a complete
dle length of the tool                standstill
•  Never use accessories with a “blind” threaded hole   •  After switching off the tool, never stop the rotation of the
smaller than M14 x 21 mm              accessory by a lateral force applied against it
OUTDOOR USE                           WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
•  Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker   •  Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)
with a triggering current of 30 mA maximum  wire in the cord of this tool to the earth terminal of the
plug
6

•  If for any reason the old plug is cut off the cord of   Deutsch
this tool, it must be disposed of safely and not left unat-  DE
tended
Winkelschleifer
Your machine is double insulated in accord-
ance with  EN 50144; therefore no earthwire
is required.                  EINLEITUNG
Dieses Werkzeug ist fur das Schruppen, Trennen und
Entgraten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Zuhil-
MAINTENANCE
fenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem Zube-
hor kann das Werkzeug auch fur das Anschleifen und
Make sure that the machine is not live when   Schleifen benutzt werden
carrying out maintenance work on the motor.
TECHNISCHE DATEN   1
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,   WERKZEUG-ELEMENTE   2
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft
cloth moistened with soapy water. Never use solvents   1. Spindel
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-  2. Spann? ansch
vents may damage the plastic parts.   3. Spannschlussel
The machine requires no additional lubrication.  4. Spindelarretierungsknopf
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please   5. Seitengriff
contact your local SBM Group dealer.  6. Schutzhaube
7. Befestigungs? ansch
8. Ein-/Aus Arretierungsschalter
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during   SICHERHEIT
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these   ACHTUNG! Samtliche  Anweisungen sind zu lesen.
materials to the appropriate recycling locations.  Take   Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefuhr-
your unwanted machines to your local SBM Group   ten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand
dealer. Here they will be disposed of in an environmen-  und/oder schwere Verletzungen verursachen.
tally safe way.                       •  Dieses Werkzeug nur zum Trockenschruppen/-tren-
nen verwenden
•  Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche
verwenden
•  Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16
Jahre sein
•  Ziehen Sie grundsatzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige Anderungen an den Einstellungen oder einen
Zubehorwechsel vornehmen
ZUBEHOR
•  Benutzen Sie das Original-Zubehor, welches bei un-
seren Fachhandlern oder den SBM GROUP-Vertrags-
werkstatten erhaltlich ist
•  Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehor
bitte die Hinweise des Herstellers beachten
•  Nur Zubehor verwenden, dessen zulassige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die hochste Leerlaufdreh-
zahl des Werkzeuges
•  Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/Trenn-
scheiben durfen nicht verwendet werden
•  Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegan-
gen werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen
•  Zubehor ist vor Sto?-, Schlag- und Fetteinwirkung zu
schutzen
•  Eine Schrupp-/Trennscheibe, die gro?er ist als das
maximal empfohlene  Ausma?, darf nicht verwendet
werden
•  Verwenden Sie nur Schrupp-/Trennscheiben mit ei-
nem Lochdurchmesser, der spielfrei zu Flansch (7)
pa?t; verwenden Sie niemals Reduktionsstucke oder
Adapter, um Schrupp-/Trennscheiben mit einem gro?e-
ren Loch passend zu machen
7