Дрель ударная BORT BSM-900U-Q. Инструкция на русском языке

BSM-900U-Q
93727833
Bedienungsanleitung ..........................6    Инструкция по эксплуатации .........20
User’s Manual ....................................7    ?олданысы бойынша н?с?ама .......21
Mode d’emploi ................................... 8    Інструкція з експлуатації ................22
Instrucciones de servicio ....................9   Instruksja obslugi .............................23
Manual de instrucoes .......................10    Navod k pouziti ................................24
Istruzione per l’uso ...........................11    Uputstvo za korisnike .......................25
Gebruiksaanwijzing ..........................12   Hasznalati utasitas  ..........................26
Brugervejledning ..............................13    Manual de utilizare ...........................27
Bruksanvisning .................................14    Navodilo za uporabo ........................28
Bruksanvisning .................................15    BOS  Upute za uporabu ...................29
Kayttoohje ........................................16    ??????? ??????? ............................30
Kasutusjuhend .................................17   Kullan?m k?lavuzu .............................31
Instrukcija .........................................18      ...........32
Instrukcija .........................................19

7      8           NN     NN    NN      NN      LH
)[         NJO
5
4
3
6             1
2

Deutsch                       ? Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
DE                                   beschadigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-
kannten Elektrofachmann ersetzen
Schlagbohrmaschine                  ? Stets nachprufen, da? die Netzspannung mit der auf
dem  Typenschild des Werkzeuges angegebenen
Spannung ubereinstimmt (mit 230V oder 240V be-
EINLEITUNG                            schriftete Werkzeuge konnen auch an 220V betrie-
Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie-  ben werden)
gel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz,   ? Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers
Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elekt-  (mit einer ruckartigen gefahrlichen Reaktion), das
ronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf   Werkzeug sofort abschalten
sind auch geeignet zum Schrauben und Gewinde-  ? Halten und Fuhren des Werkzeuges
schneiden                           -  halten Sie die Luftungsschlitze offen
-  nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausuben; las-
TECHNISCHE DATEN   1                  sen Sie das Werkzeug fur Sie arbeiten
WERKZEUG-ELEMENTE   2                     Die Maschine ist nach EN60745 doppeliso-
liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
1  Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahl-
regulierung                       WARTUNG
2  Knopf zum Feststellen des Schalters
3  Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle  Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
4  Schalter zum Umschalten der Drehrichtung  Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-
5  Schalter zum Wahlen der Bohr-Position  fuhren mussen.
6 Seitengriff
Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
SICHERHEIT                          wahrend einer langen Zeit problemlos und mit mini-
ACHTUNG! Samtliche  Anweisungen sind zu lesen.   maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlangern die
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefuhr-  Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelma?ig rei-
ten Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand   nigen und fachgerecht behandeln.
und/oder schwere Verletzungen verursachen.   Reinigen Sie das Maschinengehause regelma?ig mit
? Gehorschutz tragen beim Gebrauch von Schlagbohr-  einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-
maschinen (Aussetzung dem Gerausch kann zu   satz. Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und
Gehorverlust fuhren)              Schmutz. Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit
? Mit dem Werkzeug gelieferte Seitengriffe benutzen   einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
(Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren)  Verwenden Sie keine Losungsmittel wie Benzin, Alko-
? Vermeiden Sie Beschadigungen durch Schrauben,   hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschadigen die
Nagel und ahnliches an Ihrem Werkstuck; entfernen   Kunststoffteile.
Sie diese vor Arbeitsbeginn       Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung.
? Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Tei-  Wenden Sie sich in Storungsfallen, z.B. durch Ver-
len Ihres Werkzeuges fern         schlei? eines  Teils, an Ihren ortlichen SBM Group-
? Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, soll-  Vertragshandler.
te dieses ausgeschaltet werden und die sich bewe-
genden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen   UMWELT
sein                              Um  Transportschaden zu verhinderen, wird die Ma-
? Bei Benutzung von Verlangerungskabeln ist darauf   schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
zu achten, da? das Kabel vollig abgerollt ist und ei-  packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
ne Kapazitat von 16 A hat         rial. Benutzen Sie also die Moglichkeit zum Recyclen
? Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdge-  der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-
rauschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und   schinen zu Ihren ortlichen SBM Group-Vertagshandler.
ziehen Sie den Stecker            Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung
? SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion   ihrer alten Maschine bemuhen.
des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehor
verwendet wird
? Nur Zubehor verwenden, dessen zulassige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die hochste Leerlauf-
drehzahl des Werkzeuges
? Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16
Jahre sein
? Vermeiden Sie beim Bohren die Beruhrung mit elek-
trischen Leitungen
? Wird bei der Arbeit das Kabel beschadigt oder durch-
trennt, Kabel nicht beruhren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
6