Мойка высокого давления BORT BHR-2000-SC. Инструкция на русском языке

BHR-2000-SC
98296075
User’s Manual ....................................2
Инструкция по эксплуатации ...........8

English                            Remove plug from the mains immediately if
cable is damaged or cut
SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS         Read instruction manual
HIGH PRESSURE CLEANER
For your own safety and for the safety of others, please   Denotes risk of electric shock
read these instructions carefully before using this ap-
pliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Always read the instruction for  When using electric machines always observe the safety
electrical products carefully before use. It will   regulations applicable in your country to reduce the risk
help you understand your product more eas-  of ? re, electric shock and personal injury. Read the fol-
ily and avoid unnecessary risks. Keep this instruc-  lowing safety instructions and also the enclosed safety
tion manual in a safe place for future use.  instructions.
Keep these instructions in a safe place!
1. MACHINE DATA
ELECTRICAL SAFETY
INTRODUCTION                        ?  Always check if your mains voltage corresponds
The high pressure cleaner is quick and ef? cient  for   with the value on the type plate.
cleaning vehicles, machines, boats, buildings, etc.,   ?  When replacing old cables or plugs: throw away old
by the removal of stubborn dirt using clean water and   cables or plugs immediately as soon as new ones
chemical detergents.                  have replaced these. It is dangerous to put the plug
When using chemical detergents, only use biodegrada-  of a loose cable into the socket outlet.
ble types. Only clean vehicle engines in areas in which   ?  When using extension cables:
suitable oil traps are installed.   Only use an approved extension cable that is suitable
for the machine’s power. The cores must have a diam-
TECHNICAL SPECIFICATIONS            eter of at least 1.5 mm . When the extension cable is
2
on a reel, unroll the cable in its entirety.
Voltage                 AC 230 V   ?  All electrical connections e.g. extension cable, must
be of an approved waterproof type for outdoor use
Input power             1800 W
and marked accordingly. Extension cables must be
Working pressure        85 bar       threecore, one of which is EARTH.
Max. pressure water supply  120 bar  SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY
Max. water temperature  50? C      IN CASE OF
1.  Malfunction in the mains plug, power cable or dam-
Working ? ow rate       5.0 L/min     aging of cable.
Hose length             5 m        2. Broken switch.
3.  Smoke or stench of scorched insulation.
Weight                  4 kg
SPECIFIC SAFETY RULES
THE COMPLETE SET INCLUDES:          The USE and MAINTENANCE manual constitutes an
Inlet hose                          essential part of the cleaner equipment and should be
Pressure hose                       kept in a safe place for future reference. If you sell the
Adjustable spray nozzle             cleaner, the manual should be handed on to the new
Power cord                          owner.
?  Before starting the cleaner, make sure that it is re-
2. SAFETY INSTRUCTIONS                ceiving water correctly. Operating the cleaner with-
out water could damage the seals.
EXPLANATION OF SYMBOLS
In this manual and/or on the machine the following  ?  Do not disconnect the plug by pulling on the electri-
symbols are used:                     cal cable.
?  If you are too far from the object you wish to clean,
In accordance with essential applicable safe-  do not move the cleaner nearer by pulling on the
ty standards of European directives  high pressure hose; use the handle provided.
?  In versions not equipped with TSS device, do not
operate the cleaner for more than 1-2 minutes with
Risk of damaging material and/or physical   the gun closed as this could damage the seals.
injuries                      ?  Protect the cleaner from freezing during the winter.
?  Do not obstruct the ventilation grilles during opera-
tion.
2

?  The cross-section of any extension cables used   - ACCIDENT HAZARD.
must be proportional to their length, i.e. the longer     DO NOT leave the cleaner unattended.
the extension cable, the greater the cross-section;   -  SHORT CIRCUIT HAZARD.
cables with a protection level of “IPX5” must be     DO NOT move the cleaner by pulling on the electrical
used.                               cable.
?  Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to the wa-
ter supply.                       SAFETY “MUSTS”
?  The packaging is easily recyclable, and must be dis-  -  SHORT CIRCUIT HAZARD.
posed of in compliance with the regulations in force     All electrical conductors MUST BE PROTECTED
in the country of installation.     against the water jet.
?  Use the cleaner only with accessories and replace-  -  ELECTRIC SHOCK HAZARD.
ment parts authorized by the manufacturer. The use     The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED to a
of original accessories and replacement parts will   correctly earthed power supply.
ensure safe, trouble-free operation.    -  Use a Residual Current Device (RCD) of not more
?  The cleaner must be used standing on a secure, sta-  than 30 mA, at the plug socket when using this appli-
ble surface.                        ance.
? Avoid unintentional ? ring of the trigger. Do not carry   - INJURY HAZARD.
the lance/ trigger assembly with your hand over the     The high pressure may cause materials to bounce
trigger. Always use the trigger lock mechanism.  off surfaces at speed; therefore protective clothing
?  Ensure that the safety lock on the trigger is used,   and safety goggles MUST BE WORN.
when you have stopped using the pressure washer   -  ACCIDENTAL START-UP HAZARD.
to prevent accidental operation. (? g 5)    Before doing work on the cleaner, REMOVE the
plug.
SAFETY “MUST NOTS”                  - INJURY HAZARD.
-  EXPLOSION OR POISONING.            Before pressing the trigger, GRIP the gun ? rmly to
DO NOT use the cleaner with in? ammable or toxic   counteract the recoil.
liquids, or any products which are not compatible   - CONTAMINATION HAZARD.
with the correct operation of the cleaner.    COMPLY WITH the requirements of the local water
- INJURY HAZARD.                      supply company. According to DIN 1988, power-jet
DO NOT direct the water jet towards people or ani-  cleaners may only be connected to the mains drink-
mals.                               ing water supply if a back? ow preventer valve with
-  ELECTRIC SHOCK HAZARD.             drain facility is installed in the supply hose.
DO NOT direct the water jet towards the unit itself,   - ACCIDENT HAZARD.
electrical parts or towards other electrical equip-    Maintenance and/or repair of electrical components
ment.                               MUST be carried out by quali? ed staff.
-  SHORT CIRCUIT HAZARD.            - INJURY HAZARD.
DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain.    DISCHARGE residual pressure before
- INJURY HAZARD.                      disconnecting the cleaner hose.
DO NOT allow children or incompetent persons to   - ACCIDENT HAZARD.
use the cleaner.                    Before using the cleaner, CHECK every time that
-  ELECTRIC SHOCK HAZARD.             the screws are fully tightened and that there are no
DO NOT touch the plug and/or socket with wet   broken or worn parts.
hands.                            -  EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK HAZARD.
-  ELECTRIC SHOCK  AND SHORT CIRCUIT HAZ-    Only USE detergents which will not corrode the
ARD.                                coating materials of the high pressure hose/electri-
DO NOT use the cleaner if the electrical cable is   cal cable.
damaged.                          - INJURY HAZARD.
- EXPLOSION HAZARD.                   ENSURE that all people or animals keep a minimum
DO NOT use the cleaner if the high pressure hose is   distance of 16 yd. (15m) away.
damaged.
- ACCIDENT HAZARD.                  SAFETY VALVE
DO NOT jam the trigger in the operating position.  The safety valve also functions as a pressure limiting
- ACCIDENT HAZARD.                  valve. When the gun trigger is released, the safety
Check that the data plates are af? xed to the cleaner, if   valve opens and the water recirculates through the
not, inform your dealer. Cleaners without plates must   pump inlet.
NOT be used as they are unidenti? able and potentially
dangerous.
- EXPLOSION HAZARD.
DO NOT tamper with or alter the calibration of the
safety valve.
-  HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING PER-
FORMANCE.
DO NOT alter the original diameter of the spray
head nozzle.
3