Распылитель электрический BORT BFP-500. Инструкция на русском языке

BFP-500
98291032
Bedienungsanleitung ..........................3    Инструкция по эксплуатации .........55
User’s Manual ....................................7    ?олданысы бойынша н?с?ама .......58
Mode d’emploi ................................. 11    Інструкція з експлуатації ................61
Instrucciones de servicio ..................15   Instruksja obslugi .............................64
Manual de instrucoes .......................19    Navod k pouziti ................................67
Istruzione per l’uso ...........................22    Uputstvo za korisnike .......................71
Gebruiksaanwijzing ..........................26    Hasznalati utasitas  ..........................74
Brugervejledning ..............................30    Manual de utilizare ...........................78
Bruksanvisning .................................34    Navodilo za uporabo ........................81
Bruksanvisning .................................38    BOS  Upute za uporabu ...................84
Kayttoohje ........................................42    ??????? ??????? ............................87
Kasutusjuhend .................................46   Kullan?m k?lavuzu .............................91
Instrukcija .........................................49      .......................96
Instrukcija .........................................52

1
4
6
7
2
3
5
2
RIGHT      RIGHT   WRONG
A
WRONG
2

Deutsch                       Elektrische Sicherheit.
DE                                 Achtung! Beim Gebrauch von Efektrowerfczeugen   DE
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
Elektrische Airless-Spritzpistole   zungs- und Brandgefahr folgende grundsatzlichen
Sicherheitsma?nahmen zu beachten. Lesen und
DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN   beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerat
ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.  benutzen.
TECHNISCHE DATEN                          Uberprufen Sie immer, ob Ihre  Akkuspan-
nung der des Typenschildes entspricht Uber-
Netzspannung        230 V ~              prufen Sie au?erdem,  b Ihre Netzspannung
der Eingangsspannung des  Akkuladegerats ent-
Netzfrequenz        50 Hz            spricht.
Leistungsaufnahme   500 W
Die Maschine ist nach EN 50144 doppeliso-
Maximale Fordermenge  0-700 ml/min       liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
Dusendurchmesser    700 ml
Ersetzen von Kabel oder Netzstecker
Gewicht             2,0 kg         Alte Kabel oder Stecker mussen unverzuglich entsorgt
werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist
gefahrlich, den Stecker eines losen Kabels in eine
Uberprufen Sie die Maschine sowie das Zubehor auf   Steckdose zu stecken.
Transportschaden.
Verwendung von Verlangerungskabeln
PRODUKTINFORMATION    A             Es durfen nur zugelassene Verlangerungskabel ver-
wendet werden, die sich fur die Leistungsaufnahme
1. Motorgehause                     des Gerats eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist
2
2. Regulierknopf                    1,5 mm . Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss
3. Schalter                         das Kabel immer ganzabgewickelt werden.
4. Griff
5. Farbbehalter                     ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
6. Spritzduse                       -  NIEMALS AUF PERSONEN SPRUHEN - Zielen Sie
7. Viskositats-Messbecher             nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der Spruh-
strahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN               kommen.
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden   -  FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht fur
Piktogramme benutzt:                  spruhfahige Farben und Losungsmittel mit einem
Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.
Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfol-  -  BELUFTUNG - Beim Spruhen muss im Arbeitsbe-
ge oder Beschadigung des Werkzeugs, falls   reich fur ausreichende Beluftung gesorgt werden.
die Hinweise dieser Bedienungsanleitung   -  SPRITZDUSE - Die Spritzduse muss bei Gebrauch
nicht befolgt werden.               standigaufgeschraubt sein.
-  BERUCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES
Kennzeichnet das Risiko eines Strom-  ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen durfen nicht
schlags.                        in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr be-
nutzt werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch,   -  HUTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Huten Sie
bevor Sie das Gerat benutzen. Sie sollten wissen, wie   sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie
das Gerat funktioniert und wie es bedient wird. P? egen   die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Her-
Sie das Gerat entsprechend der Hinweise, so dass es   steller gelieferten Informationen.
jederzeitzuverlassig funktioniert. Bewahren Sie diese   -  NICHT SPRUHEN - Verspruhen Sie kein Spritzgut,
Betriebsanleitung und die dazugehorige Dokumentati-  dessen GefahrlichkeitSie nicht kennen.
on mit dem Gerat zusammen auf.      -  AUGENSCHUTZ  TRAGEN - Benutzen Sie immer
geeigneten Augenschutz, damit gefahrliche Dampfe
nicht in die Augen gelangen konnen.
-  TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole nie-
mals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.
-  SCHUTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehor-
schutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A) uber-
steigt.
3