Распылитель электрический BORT BFP-400. Инструкция на русском языке

1
6                                         7
3
2
5                      4
2
A
RIGHT         RIGHT     WRONG
WRONG
2

Deutsch                       Elektrische Sicherheit.
DE                                 Achtung! Beim Gebrauch von Efektrowerfczeugen   DE
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
Elektrische Airless-Spritzpistole   zungs- und Brandgefahr folgende grundsatzlichen
Sicherheitsma?nahmen zu beachten. Lesen und
DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN   beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerat
ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.  benutzen.
TECHNISCHE DATEN                          Uberprufen Sie immer, ob Ihre  Akkuspan-
nung der des Typenschildes entspricht Uber-
Netzspannung        230 V ~              prufen Sie au?erdem,  b Ihre Netzspannung
der Eingangsspannung des  Akkuladegerats ent-
Netzfrequenz        50 Hz            spricht.
Leistungsaufnahme   400 W
Die Maschine ist nach EN 50144 doppeliso-
Maximale Fordermenge  0 - 380 ml/min     liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
Dusendurchmesser    800 ml
Ersetzen von Kabel oder Netzstecker
Gewicht             1,13 kg        Alte Kabel oder Stecker mussen unverzuglich entsorgt
werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist
gefahrlich, den Stecker eines losen Kabels in eine
Uberprufen Sie die Maschine sowie das Zubehor auf   Steckdose zu stecken.
Transportschaden.
Verwendung von Verlangerungskabeln
PRODUKTINFORMATION   A              Es durfen nur zugelassene Verlangerungskabel ver-
wendet werden, die sich fur die Leistungsaufnahme
1. Motorgehause                     des Gerats eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist
2
2. Regulierknopf                    1,5 mm . Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss
3. Schalter                         das Kabel immer ganzabgewickelt werden.
4. Griff
5. Farbbehalter                     ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
6. Spritzduse                       -  NIEMALS AUF PERSONEN SPRUHEN - Zielen Sie
7. Viskositats-Messbecher             nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der Spruh-
strahl darf nicht in direkten Kontakt mit der Haut
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN               kommen.
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden   -  FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht fur
Piktogramme benutzt:                  spruhfahige Farben und Losungsmittel mit einem
Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.
Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfol-  -  BELUFTUNG - Beim Spruhen muss im Arbeitsbe-
ge oder Beschadigung des Werkzeugs, falls   reich fur ausreichende Beluftung gesorgt werden.
die Hinweise dieser Bedienungsanleitung   -  SPRITZDUSE - Die Spritzduse muss bei Gebrauch
nicht befolgt werden.               standigaufgeschraubt sein.
-  BERUCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES
Kennzeichnet das Risiko eines Strom-  ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen durfen nicht
schlags.                        in Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr be-
nutzt werden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch,   -  HUTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Huten Sie
bevor Sie das Gerat benutzen. Sie sollten wissen, wie   sich vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie
das Gerat funktioniert und wie es bedient wird. P? egen   die Hinweise auf der Verpackung oder die vom Her-
Sie das Gerat entsprechend der Hinweise, so dass es   steller gelieferten Informationen.
jederzeitzuverlassig funktioniert. Bewahren Sie diese   -  NICHT SPRUHEN - Verspruhen Sie kein Spritzgut,
Betriebsanleitung und die dazugehorige Dokumentati-  dessen GefahrlichkeitSie nicht kennen.
on mit dem Gerat zusammen auf.      -  AUGENSCHUTZ  TRAGEN - Benutzen Sie immer
geeigneten Augenschutz, damit gefahrliche Dampfe
nicht in die Augen gelangen konnen.
-  TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole nie-
mals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.
-  SCHUTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie Gehor-
schutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A) uber-
steigt.
3

-  PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE - Halten Sie Ih-  VERDUNNUNG
DE     re Spritzpistole, den Farbbehalter und die Spritzdu-
sen sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzundli-  Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor
chen Flussigkeiten mit einem Flammpunkt von unter   der Farbbehalter mit dem Spritzgut gefullt
32°C erfolgen. Prufen Sie das Netzkabel regelma-  wird.
?ig. Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch einen
Fachmann ersetzen.                 Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und
-  OFFENE FLAMMEN - Spruhen Sie niemals in der   mussen verdunnt werden, bevor sie verspruht werden
Nahe einer offenen Flamme oder der ZUnd? amme   konnen. Die Hinweise des Herstellers bezuglich der
eines Gerats.                      Farbverdunnung zum Spritzen mussen befolgt werden.
-  RAUCHEN - Beim Spruhen darf nicht geraucht wer-  Der Viskositats-Messbecher hilft bei der Bestimmung
den.                               der richtigen Viskositat der verwendeten Farbe. Dazu
-  VERDUNNUNG - Vor der Verwendung einer Farbe   wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefullt.
oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die   Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die
Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers be-  Farbdose. Untenstehende Tabelle zeigt die empfohle-
zuglich der Verdunnung lesen.      nen Zeiten furverschiedene Stoffe.
-  GERAT AUSSTECKEN - Zum Fullen des Farbbe-
halters oder zur Reinigung muss das Gerat von der
Steckdosegetrenntwerden.            Kunstharz- und Latexfarben  24-28 Sekunden
-  GERAT  AUSSCHALTEN, WENN NICHT GE-  Farben auf Wasserbasis  20-25 Sekunden
SPRUHT WIRD - Das Gerat sollte, auch uber einen
kurzeren Zeitraum, nie mit ganz geschlossenem Re-  Grundierfarben  24-28 Sekunden
gulierknopf betrieben werden.
Klarlacke         20-25 Sekunden
Wir ubernehmen keine Verantwortung fur   Olfarben  18-22 Sekunden
Schaden durch die Verwendung ungeeigne-  Emailfarben  18-22 Sekunden
ter Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht
ordnungsgema? verdunnt wurden, noch fur Ge-  Aluminiumfarben  22-25 Sekunden
sundheitsschaden, die durch unzureichende Beluf-
tung verursacht werden.            KFZ-Unterbodenschutz  25-35 Sekunden
Holzgrundierungen  28-35 Sekunden
DIE SPRITZPISTOLE IN FOLGENDEN
FALLEN SOFORT AUSSCHALTEN:           Holzkonservierungen  Keine Verdunnung
erforderlich
•  Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel
bzw. Beschadigung des Netzkabels.  Holzlasuren       Keine Verdunnung
• Schalter defekt.                                     erforderlich
•  Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter Isolie-
rung
Dauert die Entleerung der Farbe langer als der emp-
BEDIENUNGSHINWEISE                  fohlene Zeitraum, so ist eine weitere Verdunn ung er-
forderlich. Dazu eine geringe Menge des geeigneten
VORBEREITUNG   B                    Verdunnungsmittels beimischen und den Viskositats-
test anwenden, bis die richtige Dunn? ussigkeit erreicht
Verwenden Sie keine Strukturfarben fur   ist. Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und
Wande oder Farbuberzuge, weil diese die   Klumpen. Derartige Stoffe sollten vor dem Befullen des
Duse verstopfen.              Farbbehalters gesiebt werden.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor der
Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu behan-
delnde Ober? ache vorzubereiten und die Farbe bis zur
richtigen Viskositat zu verdunnen. Die zu behandelnde
Ober? ache muss staub-, schmutz- und fettfrei sein.
Ober? achen, die nicht bespruht werden sollen, mus-
sen mit einem Klebeband guter Qualitat abgedeckt
werden. Die zu verspruhende Farbe bzw. Flussigkeit
muss grundlich gemischt und frei von Klumpen oder
anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole konnen
zahlreiche Spritzguter verspruht werden. Vordem Ein-
kauf einer Farbe sollten jedoch immer die Empfehlun-
gen des Herstellers gelesen werden.
4