Многофункциональный инструмент AEG OMNI 300 KIT1. Инструкция на русском языке

OMNI 300-PB
Original instructions                    Povodny navod na pouzitie
Originalbetriebsanleitung                Instrukcja oryginalna
Notice originale                         Eredeti hasznalati utasitas
Istruzioni originali                     Izvirna navodila
Manual original                          Originalne pogonske upute
Manual original                          Instrukcijam originalvaloda
Oorspronkelijke                          Originali instrukcija
gebruiksaanwijzing                       Alguparane kasutusjuhend
Original brugsanvisning                  Оригинальное руководство по
Original bruksanvisning                  эксплуатации
Bruksanvisning i original                Оригинално ръководство за
Alkuperaiset ohjeet                      експлоатация
????????? ??????? ??????                 Instructiuni de folosire originale
Orijinal isletme talimat?                Оригинален прирачник за работа
Puvodnim navodem k pouzivani             ?????

The overview shows a selection of different application heads to   Prehled zobrazuje vyber z ruznych nastavcu k teto hnaci jednotce
this AEG powerbase. Depending on the equipment package you   znacky AEG. Podle toho, jaky typ balicku vybavy mate, jste ziskal
have purchased various application heads. Other application heads   ruzne nastavce. Dalsi nastavce a hnaci jednotky si muzete koupit
and powerbases can be purchased separately.  zvlast.                                OMNI-RAD
Die Ubersicht zeigt eine Auswahl verschiedener Aufsatzgerate zu   Prehlad zobrazuje vyber z roznych nadstavcov k tejto pohonnej
dieser AEG Antriebseinheit. Je nach Ausstattungspaket haben Sie   jednotke znacky AEG. V zavislosti od balika vybavy ste ziskali
unterschiedliche Aufsatzgerate erworben. Weitere Aufsatzgerate   rozdielne nadstavce. Dalsie nadstavce a pohonne jednotky si
und Antriebseinheiten konnen separat erworben werden.  mozete kupit zvlast.
L’apercu montre une selection de differentes tetes a appliquer sur   Zestawienie przedstawia wybor roznych narzedzi nasadkowych do
cette unite de motorisation AEG. Selon le set que vous avez   tego zespolu napedowego AEG. W zaleznosci od pakietu
achete, vous aurez de differentes tetes. On pourra acheter   wyposazenia nabywa sie rozne narzedzia nasadkowe. Kolejne
separement d'autres tetes et d'autres unites de motorisation.   narzedzia nasadkowe mozna nabyc osobno.
OMNI-IH
La panoramica mostra una selezione di diverse teste da applicare   Az attekintes a jelen AEG meghajto egyseghez valo kulonbozo
su questa unita di motorizzazione AEG. A seconda del pacchetto   szerszam fejek valasztekat mutatja. A felszerelesi csomagtol
acquistato, disporrete di diverse teste. Potranno essere acquistati   fuggoen On kulonbozo szerszam fejeket vasarolt meg. Tovabbi
separatamente ulteriori teste ed unita di motorizzazione.    szerszam fejek es meghajto egysegek kulon vasarolhatok.
La vista de conjunto muestra una seleccion de los diferentes   Pregled prikazuje izbor ralicnih prikljopnih naprav k tej AEG
cabezales intercambiables disponibles para esta unidad de   pogonski enoti. Glede na paket opreme ste prejeli razlicne
accionamiento AEG. En funcion del paquete de equipamiento   priklopne naprave. Nadaljnje priklopne naprave in pogonske enote
seleccionado se adquieren diferentes cabezales intercambiables.   lahko pridobite kasneje.
Otros cabezales intercambiables y unidades de accionamiento se                      OMNI-IR
pueden adquirir por separado.           Pregled prikazuje jedan izbor raznih prikljucnih naprava za ovu
pogonsku jedinicu AEG-a. Vi ste zavisno o paketu opreme stekli
A vista de conjunto mostra uma selecao de diversos cabecotes   razlicite prikljucne naprave. Ostale prikljucne naprave i pogonske
para esta unidade de acionamento da AEG. Voce adquiriu varios   jedinice mozete dobiti posebno.
cabecotes, dependendo do kit de equipamentos. Outros cabecotes
e unidades de acionamento podem ser adquiridos separadamente.  Parskata redzami dazadi papildu aprikojumi sai AEG spekiekartai.
Atkariba no aprikojuma komplektacijas, jus iegustat dazadu
Het overzicht toont een aantal verschillende hulpgereedschappen   papildu aprikojumu. Citu papildu aprikojumu un spekiekartas
voor deze AEG aandrijfeenheid. Al naargelang het   iespejams iegadaties atseviski.  OMNI-HH                                             OMNI 300-PB
uitrustingspakket hebt u verschillende hulpgereedschappen
gekocht. Andere hulpgereedschappen en aandrijfeenheden zijn   Apzvalgoje pateikiamas ivairiu sio AEG pavaros itaiso uzdedamuju
apart verkrijgbaar.                     prietaisu pasirinkimas. Pagal komplektacijos paketus Jus isigijote
skirtingus uzdedamuosius prietaisus. Kitus uzdedamuosius
Oversigten viser et udvalg af de forskellige udskiftelige   prietaisus ir pavaros itaisus galite isigyti atskirai.
v?rktojshoveder til denne AEG motorenhed. Afh?ngigt af
udstyrspakken har du kobt forskellige udskiftelige v?rktojshoveder.   Ulevaates naidatakse konealuse AEG ajamimooduli erinevate
Yderligere udskiftelige v?rktojshoveder og motorenheder kan   otsakseadmete valikut. Varustuspaketist olenevalt soetasite
kobes separat.                          erinevaid otsakseadmeid. Edasisi otsakseadmeid ja
ajamimooduleid on voimalik eraldi soetada.
Oversikten viser et utvalg av forskjellige verktoy hoder til denne
AEG drivkraftenheten. Alt etter utstyrspakke folger forskjellige deler   В данном обзоре приведен ассортимент различных съемных   OMNI-MT
med. Ytterligere verktoy hoder kan kjopes separat.  устройств к этому приводному блоку AEG. В зависимости от
пакета оснащения вы приобрели разнообразные съемные
Pa oversikten finns ett urval av olika verktyghuvuden for detta AEG   устройства. Дополнительные съемные устройства и приводные
multiverktyg. Beroende pa vilket verktygspaket du har bestamt dig   блоки можно приобрести отдельно.
for har du nu olika verktygshuvuden. Fler verktygshuvuden och
multiverktyg finns ocksa att kopa separat.  Прегледът показва избор от различни устройства-приставки
към този задвижващ механизъм на AEG. В зависимост от
Yhteenvedossa nahdaan valikoima erilaisia tahan AEG-  пакета с оборудване Вие сте се сдобили с различни   OMNI-RH
kayttoyksikkoon sopivia lisalaitteita. Ostetusta varustepaketista   устройства-приставки. Можете да купите отделно и други
riippuen mukana on erilaisia lisalaitteita. Muut lisalaitteet ja   устройства-приставки и задвижващи механизми.
kayttoyksikot voidaan hankkia erillisina.
Va prezentam o selectie de aparate atasabile pentru aceasta
???? ?????? ???????? ?? ????? ??? ???????? ??? ????????   unitate de antrenare de la AEG. In functie de pachetul de dotare
????????????? ??? ???? ??? ????????? ?????? AEG. ??????? ??   achizitionat dispuneti de diferite aparate atasabile. Pot fi
?? ?????? ??????????? ????? ???????? ???????????   achizitionate in mod separat si alte aparate atasabile si unitati de
????????????. ???? ???????????? ???  ?????????? ???????   antrenare.
??????? ?? ?????????? ?????????.
Прегледот прикажува избор на различни апликациски апарати
Genel bilgilerde bu AEG tahrik unitesi uzerine tak?labilecek cesitli   за оваа AEG погонска единица. Во зависност од пакетот со
ek ekipmanlar gosterilmistir. Sistemin donan?m modeline bagl?   опрема Вие се стекнавте со различни апликациски апарати.
olarak cesitli ek ekipmanlar sat?n alm?s bulunmaktas?n?z. Bunun   Понатамошни апликациски апарати и погонски единици можат
d?s?nda baska ek ekipman ve tahrik unitelerini ayr? olarak sat?n   да бидат набавени одделно.
alabilirsiniz.                                                                      OMNI-JS
????????AEG???????????????????
??????????????????????????
2                                                                                                                                                           3

Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerat betrieben   Pohonna jednotka sa smie prevadzkovat len s namontovanym
werden. Es sind 3 Positionen moglich (Aufsatzgerat nur   nadstavcom. Mozne su 3 polohy (nadstavec len ako priklad).
beispielhaft).                          Zespolu napedowego mozna uzywac tylko z zamontowanym
The powerbase may be operated only with a mounted application   narzedziem nasadkowym. Mozliwe sa 3 pozycje (narzedzie
head. There are three possible positions (application head only as
nasadkowe przedstawione jest  tylko przykladowo).
1                                                  an example).                            A meghajto egyseget csak felszerelt szerszam fejjel szabad
mukodtetni. 3 pozicio lehetseges (a szerszam fej csak peldakent
L'unite de motorisation ne devra fonctionner qu’avec une tete
montee. 3 positions sont possibles (la tete n’a ete reproduite qu’a
titre d’exemple).                       szolgal).
Pogonsko enoto je dovoljeno poganjati zgolj z montirano priklopno
L'unita di motorizzazione deve essere fatta funzionare soltanto con   napravo. Mozni so 3 polozaji (priklopna naprava zgolj kot primer).
una testa montata. Sono possibili 3 posizioni (la testa e riportata   Pogonska jedinica smije raditi samo sa montiranom prikljucnom
soltanto a titolo esemplificativo).     napravom. Moguce su 3 pozicije (prikljucna naprava samo
La unidad de accionamiento solamente se debe hacer funcionar   primjerice).
con el cabezal intercambiable montado. Son posibles 3 posiciones   Spekiekartu drikst darbinat tikai ar uzstaditu papildu aprikojumu.
(el cabezal intercambiable sirve solo como ejemplo).  Iespejamas 3 pozicijas (papildu aprikojums tikai ka piemers).
A unidade de acionamento so deve ser operada com um cabecote   Pavaros itaisa galite eksploatuoti tik su sumontuotu uzdedamuoju
montado. Tres posicoes sao possiveis (o cabecote mostrado so e   prietaisu. Galimos 3 padetys (uzdedamasis prietaisas yra tik
um exemplo).                            pavyzdinis).
De aandrijfeenheid mag alleen worden gebruikt met aangesloten   Ajamimoodulit tohib kaitada ainult monteeritud otsakseadmega.
2                                                  alleen als voorbeeld).                  Voimalik on kasutada 3 positsiooni (otsakseade ainult naitlik).
hulpgereedschap. Er zijn drie 3 posities mogelijk (hulpgereedschap
Приводной блок разрешено эксплуатировать только с
Motorenheden ma kun anvendes med et monteret udskifteligt
v?rktojshoved. Der er tre mulige positioner (det udskiftelige   установленным съемным устройством. Возможны 3 положения
(съемное устройство только для примера).
v?rktojshoved er kun et eksempel).      Задвижващият механизъм може да се използва само с
Drivkraftenheten skal bare brukes med pasatt verktoy hode. Tre   монтирано устройство-приставка. Възможни са три позиции
posisjoner er mulig (Verktoy hode bare eksempel).  (устройството-приставка е само примерно).
Multiverktyget far endast anvandas med monterat verktygshuvud.   Utilizarea unitatii de antrenare este permisa numai cu aparatul
click                                     3 lagen ar mojliga (verktygshuvudet ar bara ett exempel).  atasabil montat. Sunt posibile 3 pozitii de montare (aparatul
Kayttoyksikkoa saa kayttaa vain kun siihen on asennettu   atasabil serveste numai ca exemplu).
kaytettava lisalaite. Voidaan kayttaa 3 eri asentoa (lisalaite on   Погонската единице смее да се погонува исклучиво со
tassa vain esimerkkina).                монтиран апликациски апарат. Можни се 3 позиции
? ????????? ?????? ??????????? ?? ????? ?? ?????????? ???? ????   (апликацискиот апарат служи само како пример).
?? ?????????? ????? ????????????. ???????? ????? ???????   ???????,????????????????????(
?????? (?? ?????????? ???? ?? ??????????)  ???????)?
Tahrik unitesi sadece ek ekipman monte edilmis oldugunda
1                                                  sadece ornek olarak gosterilmistir).
isletilebilir. Burada 3 degisik pozisyon mumkundur (ek ekipman
Hnaci jednotka se smi provozovat pouze s namontovanym
nastavcem. Mozne jsou 3 polohy (nastavec jen jako priklad).
2
4                                                                                                                                                           5