Перфоратор AEG KH7E. Инструкция на русском языке

MH 7 E, KH 7 E
Original instructions                    Instrukcja oryginalna
Originalbetriebsanleitung                Eredeti hasznalati utasitas
Notice originale                         Izvirna navodila
Istruzioni originali                     Originalne pogonske upute
Manual original                          Instrukcijam originalvaloda
Manual original                          Originali instrukcija
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing       Alguparane kasutusjuhend
Original brugsanvisning                  Оригинальное руководство по
Original bruksanvisning                  эксплуатации
Bruksanvisning i original                Оригинално ръководство за
Alkuperaiset ohjeet                      експлоатация
????????? ??????? ??????                 Instructiuni de folosire originale
Orijinal isletme talimat?                Оригинален прирачник за работа
Puvodnim navodem k pouzivani             Оригінал інструкції з експлуатації
Povodny navod na pouzitie                ?????? ?????????

ENGLISH             1  2  3    Picture section                             4        Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints      18
with operating description and functional description
and description of Symbols
DEUTSCH             1  2  3    Bildteil                                    4        Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen   20
und Erklarung der Symbole.
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
FRANCAIS            1  2  3    Partie imagee                               4        Partie textuelle avec les donnees techniques, les consignes importantes de securite et de travail ainsi que   22
l’explication des pictogrammes.
avec description des applications et des fonctions
ITALIANO            1  2  3    Sezione illustrata                          4        Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,   24
spiegazione dei simboli.
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
ESPANOL             1  2  3    Seccion de ilustraciones                    4        Seccion de texto con datos tecnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicacion de los simbolos.  26
con descripcion de aplicacion y descripcion funcional
PORTUGUES           1  2  3    Parte com imagens                           4        Parte com texto explicativo contendo Especi? cacoes tecnicas, Avisos de seguranca e de operacao e a Descricao   28
dos simbolos.
explicativas contendo descricao operacional e funcional
NEDERLANDS          1  2  3    Beeldgedeelte                               4        Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de   30
symbolen.
met toepassings- en functiebeschrijvingen
DANSK               1  2  3    Billeddel                                   4        Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger     32
og symbolforklaring.
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
NORSK               1  2  3    Bildedel                                    4        Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner   34
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
og forklaring av symbolene.
SVENSKA             1  2  3    Bilddel                                     4        Textdel med tekniska informationer, viktiga sakerhets- och anvandningsinstruktioner   36
samt symbolforklaringar.
med anvandnings- och funktionsbeskrivning
SUOMI               1  2  3    Kuvasivut                                   4        Tekstisivut: tekniset tiedot, tarkeat turvallisuus- ja tyoskentelyohjeet   38
seka merkkien selitykset.
kaytto- ja toimintakuvaukset
????????            1  2  3    ????? ???????                               4        ????? ???????? ?? ??????? ??????????????, ?????????? ?????????? ?????????   40
??? ???????? ??? ??????? ??? ????????.
?? ?????????? ?????? ??? ???????????
TURKCE              1  2  3    Resim bolumu                                4        Teknik bilgileri, onemli guvenlik ve cal?sma ac?klamalar?n? ve de sembollerin ac?klamalar?n?   42
Uygulama ve fonksiyon ac?klamalar? ile birlikte
iceren metin bolumu.
CESKY               1  2  3    Obrazova cast                               4        Textova cast s technickymi daty, dulezitymi bezpecnostnimi a pracovnimi pokyny   44
a s vysvetlivkami symbolu
s popisem aplikaci a funkci
SLOVENSKY           1  2  3    Obrazova casts popisom aplikacii a funkcii  4        Textova cast s technickymi datami, dolezitymi bezpecnostnymi a pracovnymi pokynmi   46
a s vysvetlivkami symbolov
POLSKI              1  2  3    Czesc rysunkowa z opisami zastosowania i dzialania  4  Czesc opisowa z danymi technicznymi, waznymi wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa  i pracy oraz   48
objasnieniami symboli.
MAGYAR              1  2  3    Kepes reszalkalmazasi- es mukodesi leirasokkal  4    Szoveges resz muszaki adatokkal, fontos biztonsagi- es munkavegzesi utmutatasokkal, valamint a szimbolumok   50
magyarazata.
SLOVENSKO           1  2  3    Del slikez opisom uporabe in funkcij        4        Del besedila s tehnicnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili   52
in pojasnili simbolov.
HRVATSKI            1  2  3    Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija  4      Dio stiva sa tehnickim podacima, vaznim sigurnosnim i radnim uputama      54
i objasnjenjem simbola.
LATVISKI            1  2  3    Attela dala ar lietosanas un funkciju aprakstiem  4  Teksta dala ar tehniskajiem parametriem, svarigiem drosibas un darbibas noradijumiem,   56
simbolu atsifrejumiem.
LIETUVISKAI         1  2  3    Paveikslelio dalissu vartojimo instrukcija ir funkciju aprasymais  4  Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis   58
bei simboliu paaiskinimais.
EESTI               1  2  3    Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega  4  Tekstiosa tehniliste naitajate, oluliste ohutus- ja toojuhenditega   60
ning sumbolite kirjeldustega.
РУССКИЙ             1  2  3    Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации и функций  4  Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и   62
эксплуатации, а также описание используемых символов.
AUEAA?NEE           1  2  3    Част със снимки с описания за приложение и функции  4  Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа   64
и разяснение на символите.
ROMANIA             1  2  3    Secventa de imagine cu descrierea utilizarii si a functionarii  4  Portiune de text cu date tehnice, indicatii importante privind siguranta si modul de lucru   66
si descrierea simbolurilor.
МАКЕДОНСКИ          1  2  3    Дел со сликисо описи за употреба и функционирање  4  Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства   68
и објаснување на симболите.
УКРАЇНСЬКА          1  2  3    Частина з зображеннями з описом робіт та функцій  4  Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та експлуатації   70
і поясненням символів.
????                1  2  3    ???????? ???????? ????? ?? ???? ????? ???   4        ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????????? ?????? ????? ?????  75
2                                                                                                                                                           3

15                                                                                                                        16
MH 7 E                                           KH 7 E
6
12
STOP           START
10                                                                                                                        14
KH 7 E
8                             9                                                                                          11
17
MH 7 E                        KH 7 E
4                                                                                                                                                           5