Машинка шлифовальная орбитальная (эксцентриковая) AEG EХ 125 ES. Инструкция на русском языке

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,   Please read and save  English  6
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols  these instructions!
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgema?e Verwendung,   Bitte lesen und  Deutsch
CE-Konformitatserklarung, Netzanschluss, Wartung, Symbole  aufbewahren!  8
Caracteristiques techniques, Instructions de securite, Utilisation conforme aux   Priere de lire et de  Francais
prescriptions, Declaration CE de Conformite, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!  10
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformita CE,    Si prega di leggere le  Italiano
Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli  istruzioni e di conservarle!  12
Datos tecnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacion de acuerdo a la finalidad,    Lea y conserve estas
Declaracion de Conformidad CE, Conexion electrica, Mantenimiento, Simbolos  instrucciones por favor!  Espanol  14
Caracteristicas tecnicas, Instrucoes de seguranca, Utilizacao autorizada,   Por favor leia e conserve
Declaracao de Conformidade CE, Ligacao a rede, Manutencao, Symbole  em seu poder!  Portugues  16
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het   Lees en let goed op  Nederlands
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen  deze adviezen!  18
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tilt?nkt formal,   V?r venlig at l?se og
CE-Konformitetserkl?ring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler  opbevare!  Dansk  20
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formalsmessig bruk,
CE-Samsvarserkl?ring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler          22
Tekniska data, Sakerhetsutrustning, Anvand maskinen Enligt anvisningarna,
CEForsakran, Natanslutning, Skotsel, Symboler                       24
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kaytto,   Lue ja sailyto!
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitanta, Huolto, Symbolit  26
??????? ????????, ??????? ?????????? ?????????, ????? ??????? ?? ?? ?????
??????????, ?????? ?????????? ??, ?????????, ??????????????, ?????????,   28
???????.
Teknik veriler, Guvenliginiz icin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,
Sebeke baglantisi, Bakim, Semboller       Lutfen okuyun ve saklay?n  30
Technicka data, Specialni bezpecnostni upozorneni, Oblast vyuziti,
Ce-prohlaseni o shode, Pripojeni na sit, Udrzba, Symboly  Po precteni uschovejte  32
Technicke udaje, Specialne bezpcenostne pokyny, Pouzitie podl’a predpisov,   Prosim precitat a uschovat!  34
CE-Vyhlasenie konformity, Siet’ova pripojka, Udrzba, Symboly
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczace bezpiecze?nstwa, Uzytkowanie zgodne    Prosimy o uwazne przeczytanie
z przeznaczeniem, Swiadectwo zgodnosci ce, Podlaczenie do sieci, Gwarancja, Symbole  i przestrzeganie zalecen zamie   36
szczonych w tej instrukcji.
Muszaki adatok, Kulonleges biztonsagi tudnivalok, Rendeltetesszeru hasznalat,   Olvassa el es orizze
Ce-azonossagi nyilatkozat, Halozati csatlakoztatas, Karbantartas, Szimbolumok  meg  38
Tehnicni podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,   Prosimo preberite in
Ce-izjava o konformnosti, Omrezni prikljucek, Vzdrzevanje, Simboli  shranite!  40
Tehnicki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,   Molimo procitati i
CE-Izjava konformnosti, Prikljucak na mrezu, Odrzavanje, Simboli  sacuvati  42
Tehniskie dati, Specialie drosibas noteikumi, Noteikumiem atbilstoss izmantojums,   Pielikums lietosanas
Atbilstiba CE normam, Tikla pieslegums, Apkope, Simboli  pamacibai  44
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,   Prasome perskaityti ir
CE Atitikties pareiskimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai  neismesti!  46
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,   Palun lugege labi ja hoidke
EU Vastavusavaldus, Vorku uhendamine, Hooldus, Sumbolid  alal!      48
Ii?aeoenoa, i?i?oeoa e
Oaoie?aneea aaiiua, ?aeiiaiaaoee ii oaoieea aaciianiinoe,
Eniieuci- aaiea, Iiaee??aiea e yeaeo?inaoe, Ianeo?eaaiea, Neiaieu  nio?aieoa ianoiyuo?!   50
eino?oeoe?
Oaoie?anee aaiie, Niaoeaeie oeacaiey ca aaciianiino, Eciiecaaia ii    Iiey i?i?aoaoa e
i?aaiacia?aiea, NA-Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea, Nau?caaia eui        52
i?a?aoa, Iiaa?u?ea, Neiaiee               caiacaoa!
Date tehnice, Instructiuni de securitate, Conditii de utilizare speci.cate,   Va rugam cititi si pastrati
Declaratie de conformitate, Alimentare de la retea, Intretinere, Simboluri  aceste instructiuni  54
Oaoie?ee Iiaaoioe, Oiaonoai Ca Oiio?aaa, Niaoeoeoe?aie Oneiae Ia   Ве мoлиме прочитаjте го и
Oiio?aaa, Ao-aaeea?aoe?a Ca Niia?aciino, Aeaaie A?nee, Ia??oaaњa, Neiaiee  чувајте го ова упатство!  56
????, ??????, ???????, ????????, ????, ?   ??????????!              58
?, ??

I                        II                        III
IV                        V                               Accessory
Aufnahme
aufschrauben                                            Zubehor
Accessoires
Accessorio
Accessorio     Acessorio
Toebehoren     Tilbehor
Tilbehor     Tillbehor
Lisalaite    ??????????
Aksesuar     ?ri?lusen?t?i
Prislusenstv   Wyposazenie
Azokat a tartozekokat
Oprema     Piederumi
Priedas      Tarvikud
Aiiieieoaeu  Аксесоари
Accesoriu   ополнителна
опрема     ??

Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the   1.
packaging pad,as fi rmly as possible.
Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller
au? egen und so fest wie moglich andrucken.
Placer la face adherente du disque abrasif avec precaution
II    VELCRO  sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que
possible.
Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto levigante sul piatto
levigatore e premere il piu forte possibile.
Colocar cuidadosamente la parte adherente del disco lijador en el plato de
lijar y presionar tan fuerte como sea posible.
Colocar com cuidado o lado aderente da folha de lixa sobre o disco de
lixa e pressiona-lo o melhor possivel contra este.
Plaats de hechtende zijde van de schuurpad voorzichtig op de schuurschijf
en druk het zo vast mogelijk aan.
S?t sliberondellens fastgorelsesside forsigtigt pa slibetallerkenen og tryk
den sa fast som muligt.
Legg slipepadsens klebeside forsiktig pa slipeplaten og trykk den pa sa fast
som mulig.
Placera slipkuddens vidhaftande sida forsiktigt pa sliptallriken och tryck
sedan sa hart som mojligt.
Aseta hiomalaikan tarttumapinta varovasti hiomalevylle ja paina se kiinni niin
lujaan kuin suinkin mahdollista.
To????????? ?????????? ??? ????????? ?????? ??? ??????????? ??? ?????
???????? ??? ?????? ?? ??? ??? ?????? ???????.
Z?mpara diskinin yap?skan taraf?n? z?mpara tablas?n?n uzerine dikkatlice
oturtun ve mumkun oldugu kadar kuvvetli bir sekilde bast?r?n.
Prilnavou stranu brusneho kotouce polozte na brusny talir a co nejpevneji
pritlacte.
Prilnavu stranu brusneho kotuca polozte na brusny tanier a co najpevnejsie   2.
pritlacte.
Strone przyczepna podkladki szlifi erskiej nalezy przylozyc ostroznie do
tarczy szlifi erskiej i jak najsilniej docisnac.
A csiszoloparna tapado oldalat helyezze ovatosan a csiszolotanyerra, es a
leheto legerosebben nyomja ra.
Oprijemalno stran brusilne podloge previdno poloziti na brusilni kroznik in jo
cim bolj mocno pritisniti na kroznik.
Stranu prianjanja brusnog runa oprezno postaviti na klizni tanjur i pritisnuti
sto jace.
Pieliposo slipesanas pamatnes pusi uzmanigi novietojiet uz slipesanas diska
un pec iespejas stingrak piespiediet.
Kibiaja slifavimo pado puse atsargiai uzdekite ant slifavimo disko ir kaip
galima stipriau prispauskite.
Asetage lihvpadja pehme kulg ettevaatlikult lihvmasina kettale ning suruge nii
tugevalt kinni, kui voimalik.
Осторожно наложите липучку шлифовального круга на шлифовальную
тарелку и прижмите настолько сильно, насколько это возможно.
Прилепващата страна на подложката за шлайфане се поставя
внимателно върху шлифовъчния кръг и се притиска колкото е възможно
по-силно.
Asezati cu atentie partea aderenta a suportului de material abraziv pe discul
polizorului si apasati-l cat puteti de tare spre acesta.
Поставете ја страната за лепење од влошката на основата од
површината за мазнење и притиснете ја што е можно поцврсто.
??????????????????????????
???
2