Дрель-шуруповерт AEG BS 14G2 NC-142C. Инструкция на русском языке

BS12 G2, BSB12 G2
BS14 G2, BSB14 G2
Original instructions                    Povodny navod na pouzitie
Originalbetriebsanleitung                Instrukcja oryginalna
Notice originale                         Eredeti hasznalati utasitas
Istruzioni originali                     Izvirna navodila
Manual original                          Originalne pogonske upute
Manual original                          Instrukcijam originalvaloda
Oorspronkelijke                          Originali instrukcija
gebruiksaanwijzing                       Alguparane kasutusjuhend
Original brugsanvisning                  Оригинальное руководство по
Original bruksanvisning                  эксплуатации
Bruksanvisning i original                Оригинално ръководство за
Alkuperaiset ohjeet                      експлоатация
????????? ??????? ??????                 Instructiuni de folosire originale
Orijinal isletme talimat?                Оригинален прирачник за работа
Puvodnim navodem k pouzivani             ?????

Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use,    Please read and save   ENGLISH  18
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,   these instructions!
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgema?e Verwendung,    Bitte lesen und
CE-Konformitatserklarung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole  aufbewahren!  DEUTSCH  20
Caracteristiques techniques, Instructions de securite, Utilisation conforme aux   Priere de lire et de   FRANCAIS  22
prescriptions, Declaration CE de Conformite, Accus, Description, Entretien, Symboles  conserver!
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformita    Si prega di leggere le   ITALIANO  24
CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli  istruzioni e di conservarle!
Datos tecnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacion de acuerdo a la finalidad,   Lea y conserve estas   ESPANOL  26
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Senalizacion, Mantenimiento, Simbolos  instrucciones por favor!
Caracteristicas tecnicas, Instrucoes de seguranca, Utilizacao autorizada, Declaracao   Por favor leia e conserve em   PORTUGUES  28
de Conformidade CE, Acumulador, Caracteristicas, Manutencao, Symbole  seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het   Lees en let goed op   NEDERLANDS  30
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen  deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tilt?nkt formal,    V?r venlig at l?se og   DANSK  32
CE-Konformitetserkl?ring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler  opbevare!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formalsmessig bruk,    Vennligst les og   NORSK  34
CE-Samsvarserkl?ring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler  oppbevar!
Tekniska data, Sakerhetsutrustning, Anvand maskinen Enligt anvisningarna,    Var god las och tag tillvara   SVENSKA  36
CE-Forsakran, Batterier, Kannemarke, Skotsel, Symboler  dessa instruktioner!
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kaytto,    Lue ja sailyto!  SUOMI  38
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit
Oa?ieea ooie?aea, Aeaeeao o?iaaeiaeo aooaeaeao, ?ncoc ooiouia ia oi oei?i ?niineoiio,   ?anaeae? aeaaUooa   40
Aceuoc ?eooiocoao ae, I?aoan?ao,?anaeocneooeea, Ooiocncoc, Ooiaiea  oeo eae ooeUioa oeo!  AEECNEEA
Teknik veriler, Guvenliginiz icin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Aku,   Lutfen okuyun ve
Ozellikler, Bakim, Semboller                       saklay?n   TURKCE       42
Technicka data, Specialni bezpecnostni upozorneni, Oblast vyuziti,    Po precteni uschovejte  CESKY  44
Ce-prohlaseni o shode, Akumulatory, Upozorneni, Udrzba, Symboly
Technicke udaje, Specialne bezpecnostne pokyny, Pouzitie podla predpisov,    Prosim precitat a   SLOVENSKY  46
CE-Vyhlasenie konformity, Akumulatory, Znaky, Udrzba, Symboly  uschovat!
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa, Uzytkowanie zgodne z   Prosimy o uwazne przeczytanie i przestrzeganie
przeznaczeniem, Swiadectwo zgodnosci ce, Baterie akumulatorowe, Wlasciwosci, Gwarancja, Symbole  zalecen zamie szczonych w tej instrukcji.  POLSKI  48
Muszaki adatok, Kulonleges biztonsagi tudnivalok, Rendeltetesszeru hasznalat,    Olvassa el es    MAGYAR  50
Ce-azonossagi nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetessegek, Karbantartas, Szimbolumok  orizze meg
Tehnicni podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,   Prosimo preberite in   SLOVENSKO  52
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Znacilnosti, Vzdrzevanje, Simboli  shranite!
Tehnicki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,    Molimo procitati i
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obiljezja, Odrzavanje, Simboli   sacuvati  HRVATSKI  54
Tehniskie dati, Specialie drosibas noteikumi, Noteikumiem atbilstoss izmantojums,   Pielikums lietosanas   LATVISKI  56
Atbilstiba CE normam, Akumulatori, Pazimes, Apkope, Simboli  pamacibai
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti, CE   Prasome perskaityti ir
Atitikties pareiskimas, Akumuliatoriai, Pozymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai  neismesti!   LIETUVISKAI  58
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,    Palun lugege labi ja hoidke   EESTI  60
EU Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sumbolid  alal!
Oaoie?aneea aaiiua, ?aeiiaiaaoee ii oaoieea aaciianiinoe,    Ii?aeoenoa, i?i?oeoa e nio?aieoa   62
Eniieuci- aaiea, Aeeoioeyoi?, Oa?aeoa?enoeee, Ianeo?eaaiea, Neiaieu  ianoiyuo?! eino?oeoe?   ?ONNEEE
Oaoie?anee aaiie, Niaoeaeie oeacaiey ca aaciianiino, Eciiecaaia ii i?aaiacia?aiea,   Мiey i?i?aoaoa e   БЪЛГА?NEE  64
NЕ-Дaeea?aoey ca nъioaaonoaea, Aeoioeaoi?e, Характеристики, Iiaa?ъ?ea, Neiaiee  caiacaoa!
Date tehnice, Instructiuni de securitate, Conditii de utilizare specificate, Declaratie de   Va rugam cititi si pastrati   ROMANIA  66
conformitate, Alimentare de la retea, Caracteristici, Intretinere, Simboluri  aceste instructiuni
Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,   Ве мoлиме прочитаjте го и
Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи  чувајте го ова упатство!  МАКЕДОНСКИ  68
????, ??????, ???????, ????????, ???, ??, ?  ??????????!           ??      70
?, ??
2                                                                                                                                                           3

13        2                  1
15                                                                                                                            14
BSB12G2
BSB14G2
9                                                                                                                           12
8                                                                                                                           16
10                                                                                                                             6
STOP          START
Remove the battery pack before starting any   Drag ur batteripaket innan arbete utfores pa maskinen.  Pirms masinai veikt jebkada veida apkopes darbus, ir jaiznem ara
11                                                                                       work on the machine.  Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtavia toimenpiteita.  akumulators.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Pries atlikdami bet kokius darbus irenginyje, isimkite keiciama
Wechselakku herausnehmen  ?nei a?u eUea anaao?a ooc ic?ai? aoaena?oa oci aioaeeaeoee?   akumuliatoriu.
i?aoan?a.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu   Aletin kendinde bir cal?sma yapmadan once kartus akuyu c?kar?n.  Enne koiki toid masina kallal votke vahetatav aku valja.
interchangeable.     Pred zahajenim veskerych praci na vrtacim sroubovaku vyjmout   Buiuoa aeeoioeyoi? ec iaoeiu ia?aa i?iaaaaieai n iae
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.  vymenny  akumulator.  eaeeo-eeai iaieioeyoee.
Retire la bateria antes de comenzar cualquier trabajo en la   Pred kazdou pracou na stroji vymenny akumulator vytiahnut.  Преди започване на каквито е да е работи по машината
maquina.                   Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzedziu   извадете акумулатора.
Antes de efectuar qualquer intervencao na maquina retirar o   nalezy wyjac wkladke akumulatorowa.  Indepartati acumulatorul inainte de inceperea lucrului pe masina
bloco acumulador.          Karbantartas, javitas, tisztitas, stb. elott az akkumulatort ki kell   Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.  venni a keszulekbol.  машината.
BS14G2 Li-Ion                                                                      Ved arbejde inden i maskinen, bor batteriet tages ud.  Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.  ??????????????,???????
BSB14G2 Li-Ion                                                                     Ta ut vekselbatteriet for du arbeider pa maskinen  Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
4                                                                                                                                                           5