Телескоп LEVENHUK Skyline 70 х 900 EQ. Инструкция на русском языке

Levenhuk Skyline EQ Telescopes
Levenhuk Skyline 70х900 EQ
Levenhuk Skyline 90х900 EQ
Levenhuk Skyline 130х900 EQ
Levenhuk Skyline 120х1000 EQ
User Manual
Navod k pouziti
Bedienungsanleitung
Instrukcja obslugi
Инструкция по эксплуатации
Посібник користувача
Radost zaostrit
Mit Vergnugen naher dran!
Radosc przyblizania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

Levenhuk Skyline EQ Telescopes
Zrcadlovy teleskop (reflektor)
СZ
A.  Sekundarni zrcatko
B.   Prachove vicko
C.  Tubus okularoveho vytahu
D.  Konzola pointacniho dalekohledu
E.   Pointacni dalekohled
F.   Srouby konzol pointacniho dalekohledu:
G.  Okular
H.  Zaostrovaci sroub
I.   Piggyback foto drzak
J.   Opticky tubus
K.   Primarni zrcatko
1.   Stupnice osy rektascenze
2.   Ovladani jemneho nastaveni deklinace
3.   Sroub nastaveni zemepisne sirky
4.   Aretacni sroub zemepisne sirky
5.   Ovladani jemneho nastaveni rektascenze
6.   Protivaha
7.   Aretacni sroub protivahy
8.   Tyc protivahy
9.   Aretacni sroub osy rektascenze
10.  Stupnice osy deklinace
11.  Aretacni sroub osy deklinace
12.  Objimky
a.   Odkladaci prihradka pro prislusenstvi
b.   Noha stativu
Reflector                           Reflector
EN
DE
A.  Sekundarspiegel                 A.  Secondary mirror
B.  Staubschutzkappe                B.   Dust cap
C.  Okularauszug                    C.  Focuser tube
D.  Sucherrohr-Halterung            D.  Finderscope bracket
E.   Sucherrohr                     E.   Finderscope
F.   Stellschrauben                 F.   Adjustment screws:
G.  Okular                          G.  Eyepiece
H.  Fokussierrad                    H.  Focusing knob
I.   Huckepackschiene               I.   Piggyback bracket
J.   Teleskoptubus                  J.   Telescope tube
K.  Primarspiegel                   K.   Primary mirror
1.   Rektaszensionsskala            1.   R.A. axis scale
2.   Deklinations-Feinabstimmung    2.   Dec. slow-motion control
3.   Polhohen-Stellschraube         3.   Altitude adjustment T-bolt
4.   Azimut-Arretierung             4.   Azimuth lock knob
5.   Rektaszensions-Feinabstimmung  5.   R.A. slow-motion control
6.   Gegengewicht                   6.   Counterweight
7.   Gegengewichts-Halteschraube    7.   Counterweight lock screw
8.   Gegengewichtsstange            8.   Counterweight rod
9.   Rektaszensions-Arretierung     9.   R.A. lock knob
10.  Deklinationsskala              10.  Dec. axis scale
11.  Deklinations-Arretierung       11.  Dec. lock knob
12.  Rohrschellen                   12.  Ring clamps
a.  Zubehorablage                   a.  Accessory tray
b.  Stativbein                      b.  Tripod leg

Tелескоп-рефлектор
RU
A.  Положение вторичного зеркала
B.   Бленда
C.  Фокусировочный узел
D.  Крепление искателя
E.   Искатель
F.   Юстировочные винты искателя
G.  Окуляр
H.  Ручка фокусировки
I.   Платформа для фотокамеры
J.   Труба телескопа
K.   Положение главного зеркала
1.   Шкала оси прямого восхождения
2.   Ручка управления тонкими движениями по оси
склонения
3.   Регулировочный винт полярной оси по широте
места наблюдения
4.   Фиксатор широты места наблюдения
5.   Ручка управления тонкими движениями по оси
прямого восхождения
6.   Противовес
7.   Винт фиксации противовеса
8.   Ось противовеса
9.   Фиксатор оси прямого восхождения
10.  Шкала оси склонения
11.  Фиксатор оси склонения
12.  Кольца трубы
a.  Лоток для аксессуаров
b.  Ножка треноги
Teleskop zwierciadlany            Рефлектор
PL
UA
A.  Lustro wtorne                 A.  Вторинне дзеркало
B.  Oslona przeciwpylowa          B.  Кришка від пилу
C.  Tubus ogniskujacy             C.  Труба фокусувача
D.  Wspornik celownicy            D.  Кронштейн видошукача
E.  Celownica                     E.  Видошукач
F.   Sruby regulacyjne            F.   Регулювальні гвинти:
G.  Okular                        G.  Окуляр
H.  Pokretlo ustawiania ostrosci  H.  Ручка фокусування
I.   Wspornik typu „piggyback”    I.   Транспортний кронштейн
J.  Tubus teleskopu               J.  Труба телескопа
K.  Lustro glowne                 K.  Первинне дзеркало
1.  Skala osi rektascensji        1.   Шкала вісі прямого піднесення
2.  Pokretlo mikroruchow w osi deklinacji  2.   Вузол управління повільним рухом схилення
3.  Sruba mloteczkowa regulacji w poziomie 3.   Т-подібний болт налаштування висоти
4.  Pokretlo blokujace teleskop w poziomie  4.   Ручка блокування азимута
5.  Pokretlo mikroruchow w osi rektascensji  5.   Вузол управління повільним рухом прямого
6.  Przeciwwaga                       піднесення
7.  Sruba blokujaca przeciwwagi   6.   Противага
8.  Pret przeciwwagi              7.   Гвинт блокування противаги
9.  Pokretlo blokujace w osi rektascensji  8.   Стержень противаги
10.  Skala osi deklinacji         9.   Ручка блокування прямого піднесення
11.  Pokretlo blokujace w osi deklinacji  10.  Шкала вісі схилення
12.  Zaciski pierscieni           11.  Ручка блокування схилення
a.  Tacka na akcesoria           12.  Скоби кілець
b.  Noga statywu                   a.  Лоток для аксесуарів
b.  Ніжка триноги