Телескоп BRESSER Junior Space Explorer 45/600. Инструкция на русском языке

DE  Bedienungsanleitung    GB  Instruction Manual    FR  Mode d'emploi    NL  Handleiding    IT   Instruzioni per l'uso
ES  Instrucciones de uso    PT  Manual de utilizacao    DK  Instruktionsbog    FI  Kayttoohjeet    GR  ??????? ?????????
CZ  Navod k pouziti    PL  Instrukcja obslugi    SK  Navod na rychle spustenie    HU  Gyorsinditasi utmutato
HR  Vodice za brzo    RO  Ghid de pornire rapida    RU  Руководство по эксплуатации    CN  ???
Aufbau / Zubehor anbringen · Setup / Attachment of accessories · Construction / Fixation des accessoires · Opstellen / Montage van
accessoires · Montaggio / Montaggio degli accessori · Estructura / Montaje de accesorios · Montagem / Montagem de acessorios
Ops?tning / Anbringelse af tilbehor · Kokoaminen / Kiinnitys tarvikkeet · ??????? / ?????????? ????????? · Montaz / Montazni
prislusenstvi · Montaz / Akcesoria montazowe · Montaz / Instalacia prislusenstva · Felepites / Tartozekok felszerelese · Montaza /
dodaci za ugradnju · Montarea / Atasarea accesoriilor · Сборка / Установка аксессуаров · ?? / ????
B                                                    C
3.                                                           1.
2.
1.
2.
D a                                                  E
1.
2.
2.
oder / or / ou / of / o / eller / tai / ? / nebo / lub / alebo /
vagy / ili / sau / или / ??
1.
D b

Anwendung  ·  Application  ·  Demande  ·  Toepassing  ·  Applicazione  ·  Aplicacion  ·  Aplicacao  ·  Anvendelse  ·  Hakemus  ·  ????????
Aplikace · Aplikacja · Использование · ??
B
? 300 m
C
3.
2.                  1.
D
E
?
4

DE                                      ENTSORGUNG
Entsorgen  Sie  die  Verpackungsma-  RISK OF FIRE!
Allgemeine Informationen                  terialien  sortenrein.  Informationen   Do not place the device, particularly the lens-
Zu dieser Anleitung                 zur  ordnungsgema?en  Entsorgung  erhalten   es,  in  direct  sunlight.  The  concentration  of
Diese  Bedienungsanleitung  ist  als  Teil  des   Sie  beim  kommunalen  Entsorgungsdienst-  light could cause a fire.
Gerates zu betrachten.              leister oder Umweltamt.                    NOTES on cleaning
Lesen  Sie  vor  der  Benutzung  des  Gerats   Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerats   Clean the eyepieces and/or lenses
aufmerksam die Sicherheitshinweise und die   die  aktuellen  gesetzlichen  Bestimmungen!
Bedienungsanleitung.                Informationen zur fachgerechten Entsorgung   only with a soft, lint-free cloth, (e.g.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung fur   erhalten  Sie  bei  den  kommunalen  Entsor-  microfibre  cloth).  To  avoid  scratching  the
die erneute Verwendung zu einem spateren   gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.  lenses,  use  only  gentle  pressure  with  the
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe                              cleaning cloth.
des Gerates ist die Bedienungsanleitung an  Garantie & Service          To remove more stubborn dirt, moisten the
jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des   Die  regulare  Garantiezeit  betragt  2  Jahre   cleaning cloth with an eyeglass-cleaning so-
Produkts weiterzugeben.             und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer   lution and wipe the lenses gently.
verlangerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf   Protect  the  device  from  dust  and  moisture.
Verwendungszweck                    dem Geschenkkarton angegeben zu profitie-  After use, particularly in high humidity, let the
Dieses Produkt dient ausschlie?lich der pri-  ren, ist eine Registrierung auf unserer Web-  device acclimatize for a short period of time,
vaten Nutzung. Es wurde entwickelt zur ver-  site erforderlich.         so  that  the  residual  moisture  can  dissipate
gro?erten Darstellung von Naturbeobachtun-                              before storing.
gen.                                Die  vollstandigen  Garantiebedingungen  so-
SCHUTZ der Privatsphare!            wie  Informationen  zu  Garantiezeitverlange-  DISPOSAL
Dispose  of  the  packaging  materials
Das Teleskop ist fur den Privatgebrauch ge-  rung und Serviceleistungen konnen Sie unter    properly, according to their type, such
dacht. Achten Sie die Privatsphare Ihrer Mit-  www.bresser.de/garantiebedingungen  einse-  as  paper  or  cardboard.  Contact  your  local
menschen – schauen Sie mit diesem Gerat   hen.                          waste-disposal  service  or  environmental  au-
zum Beispiel nicht in Wohnungen!
GB                                thority for information on the proper disposal.
Please take the current legal regulations into
Allgemeine Warnhinweise       General Information                 account when disposing of your device. You
can get more information on the proper dis-
About this Instruction Manual
ERBLINDUNGSGEFAHR!                                               posal from your local waste-disposal service
Schauen  Sie  mit  diesem  Gerat   These operating instructions are to be con-  or environmental authority.
niemals  direkt  in  die  Sonne  oder   sidered a component of the device.
in die Nahe der Sonne. Es besteht ERBLIN-  Please  read  the  safety  instructions  and  the   Warranty & Service
DUNGSGEFAHR!                        operating instructions carefully before use.  The regular guarantee period is 2 years and
Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given to   begins  on  the  day  of  purchase.  To  benefit
ERSTICKUNGSGEFAHR!                                                      from an extended voluntary guarantee period
Kinder  durfen  das  Gerat  nur  unter  Aufsicht   someone else, the instruction manual must   as stated on the gift box, registration on our
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktu-  be  provided  to  the  new  owner/user  of  the   website is required.
ten, Gummibander, etc.) von Kindern fernhal-  product.
ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!  Intended Use                        You  can  consult  the  full  guarantee  terms  as
This product is intended only for private use.   well  as  information  on  extending  the  gua-
BRANDGEFAHR!                        It was developed for the magnified display of   rantee  period  and  details  of  our  services  at
Setzen Sie das Gerat – speziell die Linsen   things in nature.          www.bresser.de/warranty_terms.
–  keiner  direkten  Sonneneinstrahlung  aus!
Durch  die  Lichtbundelung  konnten  Brande   Privacy PROTECTION!         FR
verursacht werden.                  The  telescope  is  intended  only  for  private
use. Please heed the privacy of other people.   Informations generales
GEFAHR von Sachschaden!             Do not use this telescope to look into apart-  Le  present  mode  d‘emploi  doit  etre  consi-
Bauen  Sie  das  Gerat  nicht  auseinander!   ments, for example.       dere comme faisant partie integrante de l’ap-
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ih-                           pareil.
ren Fachhandler. Er nimmt mit dem Service-   General Warnings           Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attenti-
Center Kontakt auf und kann das Gerat ggf.
zwecks Reparatur einschicken.              RISK OF BLINDNESS!           vement les consignes de securite et le mode
d’emploi.
Never use this device to look direct-  Conservez celui-ci afin de pouvoir le reutili-
HINWEISE zur Reinigung              ly at the sun or in the direct proxim-  ser ulterieurement le cas echeant. En cas de
Reinigen  Sie  die  Linsen  (Okulare   ity of the sun. Doing so may result in a risk of   revente ou de cession de l’appareil, le mode
und/oder Objektive) nur mit einem   blindness.
weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfa-                           d’emploi doit etre remis a tout proprietaire ou
utilisateur suivant du produit.
ser). Das Tuch nicht zu stark aufdrucken, um   CHOKING HAZARD!
ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.  Children  should  only  use  the  device  under   Utilisation conforme / destination du produit
Zur  Entfernung  starkerer  Schmutzreste  be-  adult supervision. Keep packaging material,   Ce produit est exclusivement destine pour un
feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-  like plastic bags and rubber bands, out of the   usage prive.
Reinigungsflussigkeit und wischen damit die   reach of children, as these materials pose a   Il a ete concu pour l’agrandissement d’ima-
Linsen mit wenig Druck ab.          choking hazard.                     ges dans le cadre d’experiences d’observa-
Schutzen Sie das Gerat vor Staub und Feuch-                             tion de la nature.
tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –   BRANDGEFAHR!
speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-  Setzen Sie das Gerat – speziell die Linsen   PROTECTION de la sphere privee !
mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so   –  keiner  direkten  Sonneneinstrahlung  aus!   Les telescope sont destinees a un usage pri-
dass  die  Restfeuchtigkeit  abgebaut  werden   Durch  die  Lichtbundelung  konnten  Brande   ve. Respectez la sphere privee de vos conci-
kann.                               verursacht werden.                  toyens et n’utilisez pas ces telescope pour,