Телескоп BRESSER National Geographic 114х900 AZ. Инструкция на русском языке

TELESKOPE
mit AZ Montierung
TELESCOPES
with AZ Mount
DE   Bedienungsanleitung
EN   Operating instructions
FR   Mode d’emploi
NL   Handleiding
IT   Istruzioni per l’uso
ES   Instrucciones de uso
PL   Instrukcja obslugi
RU   Руководство по эксплуатации

(DE) WARNUNG!
Schauen Sie mit diesem optischen Gerat niemals direkt oder in die Nahe der Sonne! Achten Sie beson-
ders darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterial (Plastiktuten, Gummibander, etc.) von Kindern fernhalten!
(EN) CAUTION:
Never attempt to observe the sun with this telescope.
Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope.
Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness.
Packing materials, like plastic bags and rubber bands, should be kept out of the reach of children.
(FR) AVERTISSEMENT!
Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou a proximite du soleil ! Veillez y particulierement,
lorsque l‘appareil est utilise par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !
Tenez le materiel d‘emballage (sacs en plastique, elastiques, etc.) eloigne des enfants!
(NL) WAARSCHUWING!
Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het
instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden!
(IT) ATTENZIONE!
Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare  particolare
attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!
Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!
(ES) ADVERTENCIA!
No utilice nunca este aparato optico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de este. Tome asimismo pre-
cauciones especiales si va a ser utilizado por ninos, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga
el material de embalaje (bolsas de plastico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los ninos.
(PL) OSTRZEZENIE!
Nigdy nie nalezy patrzec przez aparat optyczny bezposrednio w slonce lub w jego okolice! Prosze zwrocic na
to szczegolna uwage, jesli uzywaja ja dzieci! Istnieje niebezpieczenstwo oslepniecia! Opakowanie (plastikowe
woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci!
(RU) Внимание!
Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до полной
слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные материалы следует
держать в недоступном для детей месте из-за опасности удушения.
2

(DE) Bedienungsanleitung ..................................................................................... 6
(EN) Operating instructions ................................................................................. 10
(FR) Mode d’emploi .............................................................................................. 14
(NL) Handleiding ................................................................................................... 18
(IT) Istruzioni per l’uso .......................................................................................... 22
(ES) Instrucciones de uso .................................................................................... 26
(PL) Instrukcja Obslugi  ........................................................................................ 30
(RU) Руководство по эксплуатации  ................................................................. 34
3