Съемная рама для видеостен NEC Over Frame Kit. Инструкция на английском языке

'SFODI                          Spanish                  German               Italian                            (KT-46UN-OF)
Chinese                                                                                                                    (KT-46UN-OF2)
(KT-55UN-OF)
Frame top x 1          1x cadre du haut    Marco superior x 1      Oberes Rahmenteil x 1  Telaio superiore      ??????? ??
Frame bottom x 1       1x cadre du bas     Marco inferior x 1      Unteres Rahmenteil x 1  1 Telaio inferiore   ??????? ??
Frame right x 1        1x cadre droit      Marco izquierdo x 1     Rechtes Rahmenteil x 1  1 Telaio destro      ??????? ??
1x cadre gauche
Frame left x 1       'SFODI                Marco derecho x 1       Linkes Rahmenteil x 1  1 Telaio sinistro     ??????? ??
Cantoneras x 4
Eckteil x 4
Corner x 4             4x cornieres        Spanish               German                  4 Angolari             ???? ?
Joint x 4              4x joints           Juntas x 4              Verbindungsstuck x 4  Italian                ????? ?
4 Giunti
Screws (M4 x 15) x  12  12x vis (M4 x 15)  Tornillos (M4 x 15) x 12  Schrauben (M4 x 15) x 12  12 Viti (M4 x 15)  ??  . ?   ?        Chinese
Setup manual           Manuel de montage   Manual de instalacion   Einrichtungshandbuch  Manuale d’ installazione  ???????????
1.  Spread the protective sheet on a flat surface, such as a desk, and place monitor on it. Be careful to
never rest monitor on its edges. Damage may occur.
'SFODI            Spanish              2.  Attach the Frame top      and Frame bottom      with supplied screws.
German          Italian                     Chinese         3.  Attach the corners      to the both side of Frame top and Frame bottom.
Attach the Frame right       and Frame left       with supplied screws.
4.
NOTE: Use only supplied screws, if you use other screws, it may cause damage to monitor.
1.  Etalez une feuille de protection sur une surface plane, comme un bureau, et placez-y le moniteur.
'SFODI
Attention de ne pas faire reposer le moniteur sur ses cotes : risque d’ endommager l’ ecran.
2.  Fixez le cadre du haut      et le cadre du bas      en utilisant les vis fournies.
3.  Fixez les cornieres      des deux cotes du cadre du haut et du cadre du bas.
monitor                                                    4.  Fixez le cadre droit      et le cadre gauche      en utilisant les vis fournies.
REMARQUE : n’ utilisez que les vis fournies. Si vous utilisez d’ autres vis, vous risquez
d’ endommager le moniteur.
1.  Extienda la lamina protectora sobre una superficie plana, por ejemplo un escritorio, y coloque el
monitor sobre ella. Nunca apoye el monitor sobre un borde ya que ello puede causar danos al mismo.
4QBOJTI
2.  Ajuste la parte superior del marco      y la parte inferior      con los tornillos incluidos en el embalaje.
3.  Ajuste las cantoneras      a ambos lados de la parte superior e inferior del marco.
4.  Ajuste la parte derecha      e izquierda      del marco con los tornillos incluidos en el embalaje.
NOTA: Utilice solo los tornillos que se le han proporcionado. El uso de otros tornillos puede
resultar en danos al monitor.
1.  Legen Sie die Schutzfolie auf eine ebene Oberflache, beispielsweise einen Tisch, und platzieren den
Monitor darauf. Achten Sie darauf, den Monitor niemals auf seinen Kanten abzustellen; andernfalls kann
er beschadigt werden.
(FSNBO
2.  Montieren Sie das obere Rahmenteil      und das untere Rahmenteil      mit den mitgelieferten Schrauben.
3.  Bringen Sie die Eckteile      an beiden Seiten des oberen und unteren Rahmensteils an.
4.  Montieren Sie das rechte Rahmenteil      und das linke Rahmenteil       mit den mitgelieferten Schrauben.
HINWEIS: Verwenden Sie ausschlie?lich die mitgelieferten Schrauben. Die Nutzung anderer
Schrauben kann den Monitor beschadigen.
1.  Stendere il foglio protettivo su una superficie piatta, come un tavolo, ed appoggiarvi il monitor.
Prestare attenzione a non appoggiare mai il monitor sui suoi lati. Diversamente si provocano danni.
2.  Attaccare il telaio superiore      ed inferiore      usando le viti fornite in dotazione.
*UBMJBO
3.  Attaccare gli angolari      ad entrambi i lati del telaio superiore ed inferiore.
4.  Attaccare il tealio destro      e sinistro      usando le viti fornite in dotazione.
NOTA: Usare solo le viti fornite in dotazione, l’ uso di altre viti puo provocare danni al monitor.
??????????????????????????????
???????      ????????     ??????????   ?????????????
????       ????????????????????????????
???????     ????????    ??????????   ?????????????
??????????????????????
$IJOFTF

1. Attach the Frame top      and Frame bottom      with supplied screws.
2. Attach the joint      for each frames.
3. Attach the corners      to the both side of Frame top and Frame bottom.
4. Attach the Frame right       and Frame left       with supplied screws.
NOTE: Use only supplied screws. If you use other screws, it may cause damage to monitor.
You may not need all corners and joints, depending on your multi monitor formation.
1. Fixez le cadre du haut      et le cadre du bas      en utilisant les vis fournies.
2. Fixez le joint      pour chaque cadre.
3. Fixez les cornieres      des deux cotes du cadre du haut et du cadre du bas.
4. Fixez le cadre droit      et le cadre gauche      en utilisant les vis fournies.
REMARQUE : n’ utilisez que les vis fournies. Si vous utilisez d’ autres vis, vous risquez
d’ endommager le moniteur.Selon votre configuration d’ ecrans, vous n’ aurez
pas forcement a utiliser toutes les cornieres et tous les joints.
1. Ajuste la parte superior del marco      y la parte inferior      con los tornillos incluidos en el
embalaje.
2. Ajuste la junta      de cada marco.
3. Ajuste las cantoneras      a ambos lados de la parte superior e inferior del marco.
4. Ajuste la parte derecha      e izquierda      del marco con los tornillos incluidos en el
embalaje.
NOTA: Utilice solo los tornillos que se le han proporcionado. El uso de otros tornillos puede
resultar en danos al monitor.Puede que no necesite todas las cantoneras y tornillos
proporcionados, dependiendo de la configuracion de su multi-monitor.
1. Montieren Sie das obere Rahmenteil      und das untere Rahmenteil      mit den mitgelieferten
Schrauben.
2. Befestigen Sie die Verbindungsstucke      jedes Rahmens.                            1. Attaccare il telaio superiore      ed inferiore      usando le viti fornite in dotazione.
3. Bringen Sie die Eckteile      an beiden Seiten des oberen und unteren Rahmensteils an.  2. Attaccare il giunto      di ciascun telaio.
4. Montieren Sie das rechte Rahmenteil      und das linke Rahmenteil     mit den mitgelieferten   3. Attaccare gli angolari      ad entrambi i lati del telaio superiore ed inferiore.
Schrauben.                                                                            4. Attaccare il tealio destro      e sinistro      usando le viti fornite in dotazione.
HINWEIS: Verwenden Sie ausschlie?lich die mitgelieferten Schrauben. Die Nutzung anderer   NOTA: Usare solo le viti fornite in dotazione. L’ uso di altre viti puo provocare danni al
Schrauben kann den Monitor beschadigen.Je nach Mehrfachmonitoranordnung benotigen     monitor.Poterebbe non essere necessario usare tutti gli angolari ed i giunti, in base
Sie moglicherweise nicht alle Eckteile und Verbindungsstucke.                         alla formazione dei monitor.
???????     ????????     ??????????   ???????????????
????????????????     ??????
????       ????????????????????????????
???????     ????????    ??????????   ?????????????
??????????????????????
?????????     ??????     ???????????????????????????
????????