Ламинатор FELLOWES Venus A3. Инструкция на русском языке

Declaration of Conformity                                                                                              Office Laminators
Useful Phone Numbers
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Venus conforms
with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage Directive 72/73/
EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended
by directives 92/31/EEC & 96/68/EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Information Technology Equipment:  EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC:   EN-55014-1 / A2 : 2002    EN-55014-2 / A1 : 2001     EN-61000-3-2 : 2000     EN-61000-3-3 / A1 : 2001
Itasca, Illinois, USA
June 30, 2006                James Fellowes
Help Line
Australia                         + 1-800-33-11-77     Mexico                           + 1-800-234-1185
Canada                            + 1-800-665-4339     United States                    + 1-800-955-0959
Europe                           00-800-1810-1810
Fellowes
Australia                         + 61-3-8336-9700     Japan                          + 81-(0)-3-5496-2401
Veu
Benelux                        + 31-(0)-76-523-2090    Korea                          + 82-(0)-2-3462-2884
Lea estas                                                                                           ию.
Canada                            + 1-905-475-6320     Malaysia                       + 60-(0)-35122-1231
Bitte lesen Sie                                                                                 ?? ?? ??????.
Deutschland                    + 49-(0)-5131-49770     Polska                          + 48-(22)-771-47-40
Prima dell’uso, si racco
Espana                           + 34-91-748-05-01     Singapore                           + 65-6221-3811
Gelieve deze instructies te leze
France                       + 33-(0)-1-30-06-86-80    United Kingdom                + 44-(0)-1302-836836              Las dessa instruktioner fore anvandninge
Italia                            + 39-071-730041      United States                     + 1-630-893-1600              L?s venligst denne vejledning for anvendelse.                          vassa el az alabbi utasitasokat.
Lue nama ohjeet ennen kayttoa.                         Leia estas instrucoes antes da utilizacao.
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600
fellowes.com
Australia      Canada          Deutschland       France        Japan         Polska          United Kingdom
Benelux        China           Espana            Italia        Korea         Singapore       United States
fellowes.com
2006 Fellowes, Inc. Part No. 402113
11/17/06   2:05:03 PM
402113.venus.18L.111106.indd   1-2                                                                                                                                                                                             11/17/06   2:05:03 PM
402113.venus.18L.111106.indd   1-2

SVENSKA
SVENSKA
SVE
VARM LAMINERING
Движущееся изображение процесса
1                         2                         3                         4                                               Экран готовности                         прокрутки вперед
80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT
COLD                                     COLD
COLD
COLD
80   mic  125 mic
80   mic  125 mic
100 mic  175 mic
100 mic  175 mic     ??  HELP? TEMP
HELP? TEMP
??
1. Denna laminator levereras med   2. Satt pa laminatorn med   3. Tryck pa Stand-by pa vanster   4. Anvand navigationsknapparna
tva sladdar – en for EU-uttag   strombrytaren pa baksidan   sida av manoverpanelen for att   for att vid laminering valja                                               Движущееся изображение процесса
och en for UK-uttag. Valj den  av maskinen.         satta pa laminatorn.      installning for ? ckornas tjocklek                Экран готовности                        прокрутки вперед
sladd som passar till uttagen i                                               (80 -250 mikron).                                   COLD  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT  COLD  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT
ditt land och anslut till natuttaget
och till  uttaget pa baksidan av
laminatorn.                                                                                                                                                                                                   1 час
5                         6                         7                         8
COLD  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT  COLD  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT
Движущееся изображение процесса
COLD
80   mic  125 mic
100 mic  175 mic                                                                                                                                                    прокрутки вперед
Индикатор выполнения прогрева  Экран готовности
??  HELP? TEMP
80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT  COLD  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT
COLD                                                 COLD
120 C
5. Bekrafta ditt val genom   6. Under uppvarmningen   7. Nar temperaturen har natts,   8. Medan laminatorn varms
att trycka pa “Enter” i mitten   kommer en vantesymbol att   kommer installningen att blinka pa   upp bor man forbereda det
av navigationsknapparna.   visas pa LCD-skarmen tills dess   LCD-skarmen, en ljudsignal att lata   dokument man vill laminera.
Laminatorns temperaturreglering   att laminatorn har uppnatt   och valssymbolerna att rotera.  Placera objektet inuti ? ckan
installer sig efter nagra minuter.  onskad temperatur.                        mot den tillslutna anden.                                                               КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ КУРСОРОМ
Anvand stodark nar objektet ar
mycket mindre an ? ckan for att                                                                            Переместить выделение
forebygga matningsstopp.                                                                                   на 1 позицию вверх
9                         100                       11
Выбрать элемент,
выделенный на экране.
Возврат в главное меню после
прекращения движущихся   Уменьшить значение
изображений процессов.                                      Увеличить значение
9. For ? ckan till        10. Matningsstopp kan forebyggas   11. Kor ett rengoringsark genom                                                                                             Переместить выделение
Движущееся изображение процесса                                         на 1 позицию вниз
inmatningsoppningen med   genom att man omedelbart   laminatorn innan du stanger av den.
открывания крышки
tillsluten ande forst. Hall ? ckan   avlagsnar laminerade objekt. Lat
rakt och anvand sidoguiden for   objektet svalna pa en ? at yta ett
att centrera.             antal sekunder.
Перейти в
главное меню
Сохранить
настройки системы.
40                                                                                                                                                                                                                                     73
11/17/06   2:06:46 PM
402113.venus.18L.111106.indd   Sec2:76-Sec2:77                                                                                                                                                                                 11/17/06   2:06:46 PM
402113.venus.18L.111106.indd   Sec2:76-Sec2:77

Изображения экранов, возникающих на дисплее интерфейса
пользователя ламинатора Venus
UNDERHALL - Unik Easi-Access-teknik
UNDERHALL   Unik Easi Access teknik
ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРНОГО РЕЖИМА ЛАМИНИРОВАНИЯ
Denna laminator ar forsedd med den unika Easi-Access-tekniken for enkelt underhall. Tack vare denna teknik kan anvandaren oppna laminatorn for underhall, precis som
en kopieringsmaskin.
Холодное ламинирование
Экран выбора пакета                       Индикатор выполнения охлаждения          1                            2                          3                        4
COLD
COLD  80 mic  100 mic  125 mic  175 mic  ???  EXIT
80   mic   125 mic
100 mic     175 mic
??  HELP?  TEMP
1. For att oppna laminatorn tryck pa knappen pp  y p  2. Flaktar startar for att kyla ned   3. Symbolen “oppna” visas pa LCD-  4. Tryck pa knapparna pa omse
Горячее ламинирование                                                             “Oppna” sa som visas i illustrationen och   maskinen sa att den blir sval   skarmen och en ljudsignal later nar   sidor om maskinen for att aktivera
Экран запуска
vanta pa att symbolen for “oppna” visas pa   nog inuti.  maskinen kan oppnas.    funktionen Easi-Access. (Laminatorn
Экран выбора пакета                       Индикатор выполнения прогрева           LCD-skarmen och att en klarsignal hors.                                          maste vara paslagen for att den aktiva
temperaturkontrollen skall fungera).
COLD
5                           6                          7
80   mic   125 mic                        80   mic
®
100 mic     175 mic
??  HELP?  TEMP                                                                                                            80 100 125
Отображение эмблемы в                                                                                                                                             175
течение 3 - 4 секунд для запуска
перед переходом в меню.
Регулируемая температура
Выбрать элемент,
Экран выбора пакета                                          выделенный           5. Oppna locket med bada handerna. Du   6. Erfarna anvandare kan lossa   7. Kom ihag att sakra dem efterat
на экране.           kan nu rengora insidan av laminatorn och   valsarna for fortsatt underhall.   sa att anvandningen blir riskfri.
EXIT                                                                            Tryck ner kamspakarna for att
COLD                                                                          omsorgsfullt avlagsna kvarlamnat lim m.m.
80   mic   125 mic                                                           Narhelst laminatorn oppnas bryts strommen   frigora valsarna.
-2                 +2              till de inre delarna sa att du inte riskerar
100 mic     175 mic       120 C                                               en elstot.
??  HELP?  TEMP                                                               FELSOKNING
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЭКРАН                                                                                                       1                                  2                           3
Эта последовательность движущихся изображений процессов будет выводиться пошагово на заднем
фоне, когда ламинатор не используется.
125
80  100
175
A                            A
B  D                         B  D
C  E                         C  E
Problem                            Orsak                       Losning
Det grona ljuset (Klar) tands inte  Laminatorn star pa ett stalle som ar for   Flytta laminatorn till ett svalt/torrt stalle.
varmt/fuktigt.
Fickan faster inte helt till objektet  Lamineringsobjektet ar eventuellt for tjockt.  Kor objektet genom laminatorn en andra gang.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Matningsstopp                      Ficka anvandes inte.        Alla vara laminatorer har konstruerats for att fungera utan stopp. Om ett
stopp mot formodan skulle intraffa skall man trycka ned den roda frigoring-
Движущееся изображение процесса     Движущееся изображение процесса           Движущееся изображение процесса                                              Fickan var inte centrerad eller rak nar   sknappen pa sidorna av laminatorn och vanta pa att lampan “oppna” tands.
прокрутки назад                     охлаждения в связи с застреванием         открывания вручную для охлаждения                                            den fordes in i ? ckans/dokumentets   (Se bild 1)
inmatningsoppning.
Behover                                                    Laminatorn kan oppnas for att avlagsna felaktigt inforda objekt sasom
du hjalp?                                                   beskrivs i avsnittet om underhall. Se till att du noga foljer de beskrivna stegen.
(Se bild 2)
ОСВОБОДИТЬ                                            Kontakta garna var
КРЫШКУ                                                                                                         Dra varsamt bort papper som fastnat. (Se bild 3)
kunniga kundtjanst.
Se omslaget for                                          Se till att inga rester ? nns kvar pa valsarna och anvand ett rengoringsark
telefonnummer till
narmaste Service Center.                                   innan du laminerar.
Anvand alltid laminerings? cka.
ЭКРАНЫ СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК                                                                                                                                                                    Placera den tillslutna anden mot inmatningsoppningen. Anvand guiden for
att centrera.
Выберите Североамериканские или Европейские настройки.
GARANTI
EXIT                                      EXIT                                      EXIT
?C          mil                            ?C         mil                            ?C          mil                      Fellowes garanterar att alla delar av maskinen ar fria fran material- eller tillverkningsfel i upp till   VARA ANSVARSSKYLDIG FOR NAGRA FOLJDSKADOR ELLER MELLANKOMMANDE SKADOR SOM KAN
tva (2) ar efter forsaljning till forsta kund. Om nagon del ar defekt under garantiperioden kommer
TILLSKRIVAS DENNA PRODUKT. Denna garanti ger dig speci? ka, juridiska rattigheter. Du kan ha andra
?F         mic                            ?F         mic                            ?F          mic                      den enda och uteslutande ersattningen att bli reparation eller en ersattningsprodukt enligt Fellowes val  juridiska rattigheter som skiljer sig fran denna garanti. Garantins loptid och villkor galler over hela
och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti galler inte i vid missbruk, misskotsel eller gg  g g  , ,  varlden, med undantag dar andra begransningar, restriktioner eller villkor kan goras gallande enligt
otillaten reparation. ALLA UNDERFORSTADDA ANSVARSFORBINDELSER, INNEFATTANDE SALJBARHET pp  , ,  lokal lagstiftning. For mer detaljerad information eller for att erhalla service under garantiperioden,
ELLER LAMPLIGHET FOR NAGOT SPECIELLT ANDAMAL, BEGRANSAS HARI GENOM DEN TILLAMPLIGA  kontakta oss eller din handlare.
72                                                                                                                              GARANTIPERIODEN SOM ANGES OVAN. UNDER INGA OMSTANDIGHETER KOMMER FELLOWES ATT                          41
11/17/06   2:06:48 PM
402113.venus.18L.111106.indd   Sec2:78-Sec2:79                                                                                                                                                                                 11/17/06   2:06:48 PM
402113.venus.18L.111106.indd   Sec2:78-Sec2:79