Переплётчик FELLOWES Starlet-90. Инструкция на русском языке

11 54 08 AM
?????.                                               12/26/06   11:54:08 AM 12/26/06
bi utasitasokat.               fellowes.com
Home Comb Binder
da utilizacao.
Bitte lese  Prima dell’uso,  Gelieve deze instructi  Las dessa instruktioner fore an L?s venligst denne vejledning for anven  Lue nama ohjeet ennen kayttoa.
Lea
00-800-1810-1810  +1-800-234-1185  +1-800-955-0959  +81-(0)-3-5496-2401  +82-2-3462-2844  +60-(0)-35122-1231  +48-(0)-22-771-47-40  +65-6221-3811  +44-(0)-1302-836836  +1-630-893-1600  fellowes.com  United Kingdom  States  United
Polska  Singapore
Europe  Mexico  United States   Japan  Korea  Malaysia  Polska  Singapore  United Kingdom   United States   Japan  Korea
France  Italia 2006 Fellowes, Inc. Part No. 402112
+1-800-33-11-77  +1-800-665-4339  +61-3-8336-9700  +31-(0)-76-523-2090  +1-905-475-6320  +49-(0)-5131-49770  +34-91-748-05-01  +33-(0)-1-30-06-86-80  +39-071-730041  1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600  Deutschland  Espana
Useful Phone Numbers
Canada  China  1 2  1 2
Help Line  Australia  Canada  Fellowes   Australia  Benelux  Canada  Deutschland  Espana  France  Italia  Australia  Benelux  Starlet90 402112 18L 112806 spre1-2   1-2 t90 402112 18L 112806  l  St

25    12/26/06   11:56:05 AM 11 56 05 AM
4. Поднимите рычаг пробойника   в верхнее положение.  4. Чтобы проверить установки  направляющих края, пробейте  несколько ненужных листов.  4. Когда все пробитые листы будут  надеты на гребенку, толкните  рычаг гребенки назад, чтобы  закрыть гребенку и извлечь  сброшюрованный документ.  12/26/06
4                            4                            4                                Лоток для отходов расположен снизу, доступ к нему осуществляется с правой  стороны. Для достижения наилучших результатов регулярно очищайте лоток.  Отрегулируйте направляющую края, пока отверстия не будут расположены правильно Убедитесь, что поддон для отходов пуст. Убедитесь, что загрузочный проем  Возьмите твердую картонку и вставьте ее в загрузочный проем. Двигайте картонку из  Отрегулируйте направляющую края и проверьте установки на ненужных листах бумаги Пробивайте пластиковые обложки вместе с бумажными листами. Уменьшите количество  Убедитесь, что поддон для отходов
3. Поднимите крышку. Убедитесь,  что рычаг для раскрытия гребенки   3. Чтобы раскрыть гребенку,   потяните рычаг вперед.  3. Загрузите пробитые листы  непосредственно на раскрытую  гребенку. Начните с передней  обложки документа.  УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ  не заблокирован. стороны в сторону, чтобы вытолкнуть оставшиеся отходы в поддон.  одновременно пробиваемых листов.
3                   отведен назад.  3                     3                                            Опустите рычаг пробойника в горизонтальное положение. Опустите крышку. Переплетчик Starlet может храниться в горизонтальном или вертикальном   Решение
2. Убедитесь, что поддон для   отходов пуст и правильно  2. Вставьте пластиковую гребенку   Не более  Не более  30  7  7  (80 г)  2. Пробивайте листы  небольшими пачками, чтобы   не перегружать устройство   Не установлена направляющая края  Под режущими инструментами застрял мусор  Листы не выровнены в соответствии со   Возможно, устройство перегружено  Неправильно установлен лоток для отходов или   включена функция выброса
2                   установлен.  2             в механизм.  2  Передняя   обложка  Задняя   обложка  и пользователя. ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА В любое время можно добавить дополнительные листы или удалить  лишние, открыв и снова закрыв гребенку, как описано выше.  положении. Он оборудован ножками, которые позволяют ему стоять вертикально.  Причина  Застревание  схемой отверстий.  Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов всех деталей переплетчика на протяжении 2-х лет со дня приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете  п
НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  НАСТРОЙКА  Й  Й  Й  1  1. Всегда устанавливайте   устройство на устойчивую   поверхность.  ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ  1  1. Выберите гребенку  соответствующего диаметра.  ЭТАПЫ РАБОТЫ  1. Сначала пробейте переднюю и  заднюю обложки.  ХРАНЕНИЕ  УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК  Проблема Пробитые отверстия расположены не по центру  Устройство не пробивает отверстия  Отверстия не параллельны краю бумаги.  Отверстия пробиты не до конца  Края отверстий повреждены  Отходы высыпаются из поддона  ГАРАНТИЯ
12 mm  90 ark  A4  21  mm  14,28  ja - roterende  ca. 600 ark  kg  4  450 x 250 x 80 mm
Affaldsbakke            Opbevaring af indbinder   g  g  p  og dokumentmal                   sideantal  2-20  21-40  41-55  56-90
Stansehandtag            Rude  Affaldsbakke  Opbevaring af   g  indbinder og   g  dokumentmal   DIAMETER AF RINGRYG & DOKUMENTSTORRELSER  tome
Papir indforsel  p  p                                                                                1/4  5/16  3/8  1/2
B?rehandtag     Indbindingskapacitet  Maks. Ringrygstorrelse   Maks. dokument (80 g)   Tekniske data  Papirdimensioner  Stansenoter  Notdeling  Justerbart kantstyr   Affaldsbakke-kapacitet   Nettov?gt  Dimensioner (LxDxH)   Diameterstorrelse af ringryg  mm  6  8  10  12
7 ark  2 ark  1 ark  2 ark  1 ark
Bor l?ses for anvendelse!  -   test stansning pa kasserede ark og indstil maskinen for endelige   -   fjern h?fteklammer og andre metalgenstande for stansning  Brug for hj?lp?  Kundeservice…  www.fellowes.com Lad vores eksperter hj?lpe  dig med at ?  nde en losning. Ring altid forst til Fellowes for   leverandoren kontaktes.  24 25 15 16 S  S  24 25
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
DANSK  DANSK  DAN  Dokumentstotte   (d?ksel)  Justerbart   kantstyr  justering   g  af kantstyr  Stanseabningsarm  KVALIFIKATIONER  Stansekapacitet  Papirark  70-80 g      Gennemsigtige omslag  100-200 mikroner / 4-8 mil      200+ mikroner / 8+ mil      Andre standardomslag  160-270 g      270+ g      OBS.  Gem venligst til fremtidige opslag.  Ved stansning; -   kontroller altid at maskinen star pa en stabil ?  ade  dokumenter stanses  -   overskrid aldrig maskinens anforte ydelse  Starlet90 402112 18L 112806 spreSec15:16-Sec24:25   Sec15:16-Sec24:25 15 16 S  S t90 402112 18L 112806
Hjul til
j
l
16    St

17    12/26/06   11:56:13 AM 11 56 13 AM 12/26/06
4. Loft stansehandtaget til   4. Test stansning pa kasserede  ark for at kontrollere indstilling   4. Nar alle stansede ark er lagt pa  ringryggen, skubbes ringryg-armen  tilbage for at lukke ringryggen og   fjerne det indbundne dokument.
4                 opret position.  4             af kantstyr.  4                           Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilg?ngelig fra hojre side. Tom   Juster kantstyret indtil hulmonstret er korrekt Kontroller at affaldsbakken er tom. Kontroller om der er blokering ved papirindforsel. For stift karton ind i papirindforslen. Bev?g kartonen sidel?ns for at frigore rester sa  Juster kantstyret og test stansning pa kasserede ark, indtil hullerne er korrekte Stans plastomslag med papirark. Reducer antallet af ark, der stanses. Kontroller at affaldsbakken er tom og ‘brist-funktionen’ er lukket.  pag?ldende garantiperiode som n?vnt ovenfor. I intet
3. Loft d?kslet. Sorg for   at stanseabningsarmen er   skubbet tilbage.  3. Tr?k ringryg-abningsarmen  fremad for at abne ringryggen.  3. L?g stansede ark direkte pa den   abne ringryg. Begyndende med   dokumentets forside.  FJERNELSE AF PAPIRAFFALD  bakken regelm?ssigt for at opna det bedste resultat.  Losning  de kommer i affaldsbakken.
3                            3                            3                                             S?nk stansehandtaget til horisontal position. S?nk d?kslet. Starlet ringrygindbinderen er konstrueret saledes, at den kan opbevares horisontalt eller vertikalt.
2. Sorg for at affaldsbakken er  tom og korrekt monteret.  2. S?t plast-ringryggen ind   Maks.  Maks  30  7  7  (80 gsm)  2. Stans ark i mindre stakke,  som ikke overbelaster maskinen   Der sidder papirrester eller lign. under stansehovederne  Arkene er ikke tilpasset korrekt til stansemonstret.  Affaldsbakken er ikke korrekt monteret eller ‘brist-funktionen’
2                            2                 i mekanismen.  2                eller brugeren.  KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT Ekstra ark kan tilfojes eller fjernes nar som helst ved at abne og derefter   Arsag  Kantstyr ikke indstillet  Blokering  Mulig overbelastning af maskinen  er aktiveret Fellowes garanterer, at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og fabrikationsfejl i 2 ar fra den oprindelige kundes kobsdato.  Hvis det konstateres, at en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhj?lpende foranstaltning v?re reparation eller  ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne gar
1. Kontroller at maskinen star pa   1. V?lg korrekt diameter   FREMGANGSMADE VED INDBINDING  Forreste   omslag  Bageste   omslag  1. Stans de forreste og bageste   lukke ringryggen som beskrevet.  De kan sta i opretstaende stilling ved hj?lp af fodder.  Stansehuller er ikke parallelle med kanten.
OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  ?TNING  PS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  OPS?TNING  1  en stabil ?ade.     FOR INDBINDING  1  af ringryg.  omslag forst.  OPBEVARING  FEJLSOGNING  Problem  Stansehuller er ikke centrerede  Maskinen vil ikke stanse  Delvise huller  Hulkanterne er beskadiget  Affaldsbakken er ut?t  GARANTI
NING
NG
Поддон для отходов      Хранение гребенок и измерение   документа  12 мм  90 листов  A4  21  14,28 мм  да- вращающаяся  около 600 листов  4 кг  450 x 250 x 80 мм  количество листов  2-20  21-40  41-55  56-90
Рычаг пробойника  Загрузочный проем  Люк  Поддон для   отходов  Хранение   гребенок и   измерение   документа  ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА  дюймы  1/4  5/16  3/8  1/2
Ручка для   переноски  Брошюрование  Максимальный размер гребенки  Максимальный размер документа (80 г)   Технические данные  Размер бумаги   Отверстия пробойника   Расположение отверстий  Регулируемая направляющая края  Вместимость поддона для отходов   Вес нетто   Размеры (ДxШxВ)   Диаметры гребенок  мм  6  8  10  12
7 листов  2 листа  1 лист  2 листа  1 лист
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО СОБЛЮДЕНИЮ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочтите до начала   использования!  -  перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и  -  перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы  16 17 23 24 S  S
РУССКИЙ  РУССКИЙ  РУССК  Подставка под   документ (крышка)  Регулируемая   направляющая   направляющей   ВОЗМОЖНОСТИ Максимальное количество пробиваемых листов  Листы бумаги  70-80 г   Прозрачные обложки  100-200 микрон   200+ микрон      Другие стандартные обложки  160-270 г   270+ г      Пожалуйста, сохраните для использования в будущем.  При пробивке отверстий; -  всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность  отрегулируйте его на ненужных листах бумаги -  никогда не превышайте указанную максимальную   производительность  Нужна помощь?  Отдел обслуживания покупателей…  www.fellowes.com Наши специалисты помогут  вам найти решение проблем. Всегда связы
регулировки
раскрытия
Рычаг для
Колесико
гребенки
края
края
l
St