Ламинатор FELLOWES Saturn A4. Инструкция на русском языке

Declaration of Conformity                                                                                             Office Laminators
Useful Phone Numbers
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Saturn
conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage
Directive 72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended
by directives 92/31/EEC & 96/68/EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Information Technology Equipment:  EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
EMC:   EN-55014-1 / A2 : 2002    EN-55014-2 / A1 : 2001     EN-61000-3-2 : 2000     EN-61000-3-3 / A1 : 2001
Itasca, Illinois, USA
June 30, 2006                Mark Martin
Help Line
Australia                        + 1-800-33-11-77      Mexico                           + 1-800-234-1185
Canada                           + 1-800-665-4339      United States                    + 1-800-955-0959
Europe                           00-800-1810-1810
Fellowes                                                                                                               Please read these instructions before use.             Vennligst les noye igjennom denne bruksanvisningen for bruk.
Australia                        + 61-3-8336-9700      Japan                         + 81-(0)-3-5496-2401              Veuillez lire ces instructions avant utilisation.      Przed uzyciem prosze przeczytac instrukcje.
Benelux                       + 31-(0)-76-523-2090     Korea                         + 82-(0)-2-3462-2884              Lea estas instrucciones antes del uso.                 Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfaltig, bevor Sie das Gerat benutzen.  ???????????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ???? ??????????????? ?? ??????.
Canada                           + 1-905-475-6320      Malaysia                       + 60-(0)-35122-1231
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.  Kullanmadan once lutfen bu talimatlari okuyun.
Deutschland                    + 49-(0)-5131-49770     Polska                         + 48-(22)-771-47-40
Gelieve deze instructies te lezen voor gebruik.        Pred pouzitim si proctete tyto pokyny.
Espana                          + 34-91-748-05-01      Singapore                          + 65-6221-3811
Las dessa instruktioner fore anvandningen.             Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny.
France                      + 33-(0)-1-30-06-86-80     United Kingdom                + 44-(0)-1302-836836              L?s venligst denne vejledning for anvendelse.          Hasznalat elott kerjuk, olvassa el az alabbi utasitasokat.
Italia                            + 39-071-730041      United States                    + 1-630-893-1600               Lue nama ohjeet ennen kayttoa.                         Leia estas instrucoes antes da utilizacao.
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600
fellowes.com
Australia      Canada         Deutschland       France         Japan         Polska         United Kingdom
Benelux        China          Espana            Italia         Korea         Singapore      United States
2006 Fellowes, Inc.  Part No. 401506                                                                                                                        fellowes.com
Saturn Laminator 18L.401506.05071-2   1-2                                                                                                                                                                                         5/7/06   15:23:47

3mil   5mil
DANSK                                                                                                                  ПЕРЕД ЛАМИНИРОВАНИЕМ
•  Включите ламинатор
Для получения наилучших                      в розетку.
результатов пользуйтесь                    •  Установите ламинатор таким
80   ?  125                                                          B?rehandtag - til let transport                     фирменной ламинирующей                       образом, чтобы обеспечить
пленкой компании Fellowes ® .
Indikatorlampeoversigt                                                 og bakkestotte                                                                                   достаточно места для
Выберите ламинирующую                        свободного прохождения
пленку правильного размера для               предметов через машину.
75/80mic  100/125mic                                                                                                     ламинируемого предмета.
Klarlampe?(gron)
“Vent”-  mikron?  Off  mikron? Klarlampe                                                    “Vent”-lampe? ?
lampe  lomme  lomme
(Laminering                                                                                        (rod)                  ЭТАПЫ ЛАМИНИРОВАНИЯ
ikke tilladt)
On/Off/Lommetykkelse?
v?lger                             1                    2                   3                    4                   5
?
Lomme/dokumentindforsel
Ledningsvikler/Fodder -
til optimal ledningsstyring
og opbevaring
Bakke?med?dobbeltudnyttelse -                                                                                                                Поместите предмет, ламинирование   Поместите ламинирующую   Чтобы не допустить заедания, сразу  Перед тем как выключить
fungerer som styring og                                                           Papirstopudloser                       Переведите переключатель   которого вы хотите произвести,   пленку в загрузочный проем   же достаньте ламинированный   ламинатор, пропустите через
«Вкл./Выкл./Толщина пленки
beskyttende stovd?ksel                                                                                                   конвертов для ламинирования»  в пакет напротив запечатанного   ламинатора запечатанным краем   предмет с задней стороны машины.  машину пустой лист очистки/
в положение, соответствующее  края. Чтобы не допустить заедания,   вперед. Держите конверт прямо и  Оставьте объект на плоской   подачи документов, чтобы
толщине пленки 75/80 или   используйте лист поддержки   используйте направляющий край   поверхности на несколько секунд   очистить устройство.
KVALIFIKATIONER                                                                                                        100/125 микрон, и подождите,  документов, когда формат   для выравнивания по центру.  для остывания.
пока не загорится зеленый   предмета меньше формата
A4?  A3                                              A4?  A3                          индикатор готовности к работе. ламинирующей пленки.
Lommetykkelse           75-125 mikroner   75-125 mikroner  Maksimal bredde        220 mm   330 mm                     УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Anslaet opvarmningstid      6 minutter   6 minutter  Sp?nding                  220 - 240V~   220 - 240V~
Omtrentlig nedkolingstid   90 minutter   90 minutter  Frekvens                   50/60 Hz   50/60 Hz                  Проблема                Причина                     Решение
Lamineringshastighed       30 cm/minut   30 cm/minut                                                                  Индикатор готовности к работе не загорается   Ламинатор находится в теплом, влажном месте.   Переставьте ламинатор в прохладное
в течение длительного времени.                      сухое место.                      Нужна
Ламинирующая пленка не полностью   Возможно, предмет для ламинирования    Пропустите объект через ламинатор еще раз.   помощь?
приклеивается к предмету.  слишком толстый.
VIGTIGE?SIKKERHEDSVEJLEDNINGER?—?Bor?l?ses?for?anvendelse!                                                             Заедание                Предмет для ламинирования не был сразу извлечен  Нажмите на рычаг освобождения,
из машины, или ламинировались маленькие   расположенный на задней панели ламинатора,   Пожалуйста, обратитесь к нашим
предметы без листа поддержки.   и осторожно достаньте ламинирующую пленку   специалистам в отдел обслуживания
ADVARSEL                                           OBS                                                                                                               из машины. Используйте лист очистки перед   покупателей. Номера телефонов
началом ламинирования.
ближайших к вам центров
• Stikkontakten skal v?re installeret i n?rheden af udstyret og skal v?re    • Anvend kun specielfremstillede lommer til lamineringsindstillingen, som du pat?nker at bruge.  Не использовалась пленка для ламинирования.   Всегда вставляйте предмет для   обслуживания перечислены на обложке
let tilg?ngelig.                                 •  Born bor altid v?re under opsyn under lamineringsdriften.                                                             ламинирования в ламинирующую пленку.  данной брошюры.
•  For at forhindre elektrisk stod bor lamineringsmaskinen IKKE anvendes i n?rheden   •  Hold dyr v?k fra lamineringsmaskinen nar den er i brug.  Конверт не был помещен в центре или был помещен  Выровняйте запечатанный край относительно
af vand og der ma IKKE spildes vand pa lamineringsmaskinen, el-ledningen                                                                      неровно при подаче в загрузочный проем для   загрузочного проема для ламинирующей
eller v?gkontakten.                              •  Lamineringsmaskinen skal slukkes og tages ud af stikkontakten, nar den ikke anvendes.     ламинирующей пленки/документа.  пленки/документа. Используйте направляющий
лоток, чтобы выровнять предмет по центру.
•  El-ledningen ma ikke v?re i kontakt med en varm overflade.  •  Forsog ikke selv at abne eller reparere lamineringsmaskinen, da det kan medfore elektrisk stod og
•  El-ledningen ma ikke h?nge ned fra skabe eller hylder.  ugyldiggore din garanti. Kontakt Kundeservice hvis du har sporgsmal. Denne garanti g?lder ikke i   ГАРАНТИЯ
tilf?lde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation.
•  Lamineringsmaskinen ma ikke anvendes hvis el-ledningen er beskadiget.  •  Ledningen skal altid vikles om fodderne nar den b?res eller opbevares.
•  Metalgenstande ma ikke lamineres.                                                                                   Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных   СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. КОМПАНИЯ FELLOWES НИ ПРИ КАКИХ
дефектов всех деталей данного ламинатора на протяжении 2 лет со дня приобретения   ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ
первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен   УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ. Данная гарантия дает вам определенные
TIPS                                                                                                                   дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или   юридические права. У вас могут быть другие юридические права, отличающиеся от прав,
указанных в этой гарантии. Срок действия и условия данной гарантии действительны
замену, по усмотрению и за счет компании Fellowes, дефектной детали. Данная гарантия
не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил пользования   по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные
• L?g altid artiklen i en lomme. En tom lomme ma aldrig lamineres.  •  Ledningen skal vikles om fodderne nar den b?res og til optimal opbevaring.  или неразрешенного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ   ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания
•  Afret overskydende lommemateriale omkring artiklen efter laminering og afkoling.  •  Varmefolsomme dokumenter ma ikke lamineres (f.eks. kuponer, ultralyde, etc.)  ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ   по данной гарантии обратитесь к нам или к продавцу данного изделия.
•  For laminering af v?rdifulde artikler bor der foretages en testkorsel med en artikel   •  Brug en whiteboardpen til at skrive pa laminerede lommer.  ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ,  УКАЗАННЫМ ВЫШЕ
af lignende storrelse og tykkelse.
16                                                                                                                                                                                                                                      25
Saturn Laminator 18L.401506.050728-29   28-29                                                                                                                                                                                     5/7/06   15:24:04

3mil   5mil
РУССКИЙ                                                                                                                FOR?LAMINERING
•  S?t lamineringsmaskinen
Brug Fellowes ®                         i stikkontakten.
m?rkevarelommer til                   •  Anbring lamineringsmaskinen
Переключатель со                                                      Ручка для переноски - для                                 de bedste resultater.                   saledes, at der en
80
125
световыми индикаторами                                                  мобильности и поддержки лотка                             V?lg korrekt                            tilstr?kkelig plads til at
lommestorrelse                          artiklerne kan passere frit
til artiklen.                           gennem maskinen.
75/80mic  100/125mic   Индикатор
готовности к
Индикатор   Толщина   Выкл.  Толщина   Индикатор                                                Индикатор
ожидания ламинирующей   ламинирующей   готовности к   работе (зеленый)
(не ламинировать) пленки в   пленки в   работе                                             ожидания (красный)               LAMINERINGSTRIN
микронах  микронах
Переключатель «Вкл./
Загрузочный проем для                                                                    Выкл./Толщина пленки
ламинирующей пленки/                                                                     для ламинирования»                 1                    2                   3                    4                   5
документов
Укладка шнура/опоры -
для оптимального размещения и
хранения шнура
Лоток двойного назначения -                                                       Рычаг освобождения в
служит в качестве направляющей                                                    случае заедания                        Skub On/Off/Lommetykkelse-  Anbring artiklen indeni lommen mod   Anbring lommen, med den lukkede  For at forhindre tilstopning bor   For der slukkes for
и для защиты от пыли                                                                                                     v?lgeren til 75/80 eller 100/125  den lukkede kant. For at forhindre   kant forst, i lamineringsindforslen.  laminerede artikler straks fjernes   lamineringsmaskinen, skal
mikronindstilling for at tilpasse   tilstopning bor der anvendes et   Hold lommen lige og brug kanten   fra maskinens bagside. Lad   der fores et tomt rengorings/
lommetykkelsen og vent til den   indforingsark, nar artiklen er mindre   til at centrere den.  artiklen afkole pa en plan flade i   indforingsark gennem
ВОЗМОЖНОСТИ                                                                                                            gronne klarlampe lyser.  end lommen.                          adskillige sekunder.  maskinen for at rengore den.
A4   A3                                             A4   A3
Толщина ламинирующей пленки   75-125 микрон   75-125 микрон  Максимальная ширина   220 мм   330 мм
Предположительное время разогрева   6 минут   6 минут  Напряжение              220 - 240 В~   220 - 240 В~            FEJLSOGNING
Приблизительное время остывания   90 минут   90 минут  Частота                    50/60 Гц   50/60 Гц                 Problem                 Arsag                       Losning
Скорость ламинирования      30 см/мин.   30 см/мин.                                                                   Klarlampen lyser ikke efter l?ngere tid.  Lamineringsmaskinen er i et varmt, fugtigt omrade.  Flyt lamineringsmaskinen til et koligt, tort omrade.
Lommen er ikke vedh?ftet fuldst?ndig   Den laminerede artikel er muligvis for tyk.   For den endnu en gang   Brug for
til artiklen.                                       gennem lamineringsmaskinen.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием!                                                   Tilstopning             Den laminerede artikel blev ikke straks fjernet fra   Tryk pa udloserarmen, pa bagsiden af   hj?lp?
maskinen eller mindre artikler blev lamineret uden   lamineringsmaskinen, og tr?k forsigtigt lommen ud
indforingsark.              af maskinen. Brug et rengoringsark for laminering.  Ring venligst til vores eksperter i
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                                                                                                           Der blev ikke anvendt lomme.  L?g altid artiklen i en lomme.  Kundeservice. Nummeret til det
n?rmeste Servicecenter findes pa
• Штепсельная розетка должна быть установлена вблизи от устройства в легко   • Используйте только пленку, специально предназначенную для выбранного вами   Lommen var ikke centreret eller lige, da den blev fort   Bring den lukkede kant pa linje med lomme/  omslaget af denne brochure.
доступном месте.                                   режима ламинирования.                                                                      gennem lomme/dokumentindforslen.  dokumentindforslen. Brug styringen til centrering.
• Чтобы предотвратить поражение электрическим током НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ   • Всегда присматривайте за детьми во время работы с ламинатором.
ламинатор рядом с водой и НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания воды на ламинатор,   • Не подпускайте домашних животных к включенному ламинатору.
электрический шнур или настенную розетку.
• Не допускайте прикосновения электрического шнура к нагретой поверхности.  • Отключайте питание и отсоединяйте шнур, когда ламинатор не используется.
• Не открывайте и не пытайтесь самостоятельно починить ламинатор, так как это может
• Следите за тем, чтобы электрический шнур не свисал со шкафа или полки.  привести к поражению электрическим током и аннулированию гарантию. Если у вас есть   GARANTI
• Не используйте ламинатор, если электрический шнур поврежден.  вопросы, обратитесь в отдел обслуживания покупателей. Пожалуйста, помните о том, что
• Не ламинируйте металлические предметы.            данная гарантия не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил   Fellowes garanterer at alle lamineringsmaskinens dele er fri for materialedefekter og   I INTET TILF?LDE ER FELLOWES ANSVARLIG FOR NOGEN FOLGE- ELLER INDIREKTE SKADER, SOM
пользования или неразрешенного ремонта.                            fabrikationsfejl i 2 ar fra den originale kundes kobsdato. Hvis det konstateres at en del er defekt  KAN HENFORES TIL DETTE PRODUKT. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Du
• Всегда оборачивайте шнур вокруг опоры во время переноски или хранения.  under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhj?lpende foranstaltning v?re reparation  kan have andre juridiske rettigheder, som afviger fra denne garanti. Varighed, betingelser og
СОВЕТЫ                                                                                                                 eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne garanti g?lder  vilkar under denne garanti er g?ldende pa verdensplan, undtagen hvor andre begr?nsninger,
restriktioner eller forhold kr?ves af den lokale lov. For yderligere detaljer eller for service under
ikke i tilf?lde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation. ENHVER IMPLICIT GARANTI,
INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT FORMAL, ER HERMED   denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.
• Всегда вставляйте предмет для ламинирования в ламинирующую пленку.   • Когда вы не пользуетесь ламинатором, оборачивайте шнур вокруг опор для   BEGR?NSET I VARIGHED TIL DEN PAG?LDENDE GARANTIPERIODE SOM N?VNT OVENFOR.
Никогда не ламинируйте пустую ламинирующую пленку.  удобства переноски и оптимального хранения.
• Обрежьте излишек ламинирующей пленки по краям предмета после окончания   • Не ламинируйте теплочувствительные документы (т.е. билеты, ультразвуковые
ламинирования и охлаждения.                        документы и т.д.)
• Прежде чем ламинировать ценные предметы, сначала проведите пробное   • Для надписей на ламинирующей пленке используйте специальный маркер.
ламинирование на предмете аналогичного размера и толщины.
24                                                                                                                                                                                                                                      17
Saturn Laminator 18L.401506.050730-31   30-31                                                                                                                                                                                     5/7/06   15:24:06