Шредер FELLOWES P-28S (fs-47101). Инструкция на русском языке

POWERSHRED P-28S                                                                                                        POWERSHRED P-28S
®
®
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model P-28S conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2011/65/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European
EN Standards.
Safety:  EN 60950-1(2nd edition)
EMC Standard:    EN55014-1        EN55014-2     EN61000-3-2     EN61000-3-3
Year Affixed: 14
Itasca, Illinois, USA
September 1, 2014                                                       James Fellowes
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Benelux                            +31-(0)-13-458-0580  Poland                              +48-(22)-2052110
Deutschland                       +49-(0)-511-545489-0  Singapore                             +65-6221-3811
Please read these instructions before use.  Las dessa anvisningar innan du anvander    ???????????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ????
Do not discard: keep for future reference.  apparaten.                     ??????????????? ?? ??????.
Europe                              00-800-1810-1810   Spain/Portugal                       +34-91-748-05-01                                                 Slang inte bort, behall for framtida bruk.  ??? ??? ??????????: ???????? ??? ??? ??????????
Lire ces instructions avant utilisation.                                   ??????
France                            +33-(0)-1-78-64-91-00  United Kingdom                   +44-(0)-1302-836800           Ne pas jeter : conserver pour reference    L?s venligst denne vejledning for anvendelse.  Kullanmadan once lutfen bu talimatlar? okuyun.
ulterieure.
Bor ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
Lea estas instrucciones antes de usarlo.  henvisning.                      Atmay?n: ileride basvurmak uzere saklay?n.
Italy                                 +39-071-730041   United States                        +1-800-955-0959             No las deseche: guardelas para tenerlas como   Lue nama ohjeet ennen kayttoa.  Pred pouzitim si proctete tyto pokyny.
referencia.                          Ala havita: sailyta myohempaa kayttoa varten.  Nelikvidujte: uschovejte pro budouci pouziti.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau    Vennligst les noye igjennom denne    Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny.
durchlesen.                          bruksanvisningen for bruk.            Nezahadzujte: odlozte pre buduce pouzitie.
Bitte nicht entsorgen: zur spateren Bezugnahme   Ikke kast den: Ta vare pa den for senere
aufheben                             referanse.                             Kerjuk, hogy hasznalat elott olvassa el az utasitasokat!
Az utasitasokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo   Przed uzyciem prosze zapoznac sie z ta instrukcja.  yagkent valo jovobeni hasznalatra.
manuale di istruzioni.               Nie wyrzucac - zachowac jako zrodlo informacji na
Conservare il manuale per consultarlo secondo le   przyszlosc              Leia estas instrucoes antes da utilizacao.
necessita.                                                                 Nao as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Перед началом эксплуатации обязательно
Dese instructies voor gebruik lezen.   прочтите данную инструкцию.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen   Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
raadplegen.                          ее для последующего использования.
©2014  Fellowes, Inc. Part No. 408509                                                                                                                                                        Quality Office Products Since 1917
P-28S_408509_18L_100614.indd   40-1                                                                                                                                                                                                      10/7/14   2:44 PM

8                          8     8                         8                                                8
5
P-25S
5
ENGLISH               8  BASIC SHREDDING OPERATION
Model P-28S
PAPER
8                                                              8
A.                                              E.                                                                                                   1               2               3
Continuous operation:                                         5
B.                                                                                                                       Up to 3 minutes maximum
8             8
NOTE: Shredder runs briefly
C.                                                                                                                       after each pass to clear entry.   Set to Auto-On (I)  Feed paper straight into   When finished shredding
set to OFF ( )
Continuous operation beyond
paper entry and release
KEY                                                                3 minutes will trigger a
60-minute cool down period.
A. Shredder head    E. Control switch
D.                                                    B. See safety instructions    I  1. Auto-On                                                                       5
C. Paper entry     O  2. OFF                                       TROUBLESHOOTING                                                              5
D. Bin             R  3. Reverse
Paper jam: Set to Off (O), remove shredder head and empty bin. Replace shredder head, and follow any or all of the below procedures.
1             2                  3              4             5              6               Shredder doesn’t start:
Make sure head is on basket
correctly
5
5
Make sure switch is in auto
Set to Reverse (R)   Alternate slowly back and forth  Set to Off (O)   Gently pull uncut   Set to Auto-On   position (I).
8                                   8
for 2-3 seconds                                  and unplug    paper from paper   (I) and resume   Check for jam.
entry. Plug in.  shredding
Remove and empty basket.
Wait 60 minutes for motor to
cool down.
8                                   8
LIMITED PRODUCT WARRANTY
CAPABILITIES                                                                                                              Limited Warranty:  Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of  additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date  shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF
Will shred:  Paper only                                   Maximum:                            8  8                         of purchase by the original consumer.  Fellowes warrants the cutting blades of the machine to  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION
8
8
Will not shred:  Unopened junk mail, continuous forms, credit cards, staples, adhesive   Sheets per pass ............................................................................................................. 8*   be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase by the  TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable
labels, transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, paper clips, laminates, file folders,   Paper width ........................................................................................................... 220mm   original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and  for any consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you
X-rays or plastic other than noted above                  * A4 (70g), paper at 230-240V, 50 Hz, 0.8Amps; heavier paper, humidity or other    exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective  specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,
Paper shred size:                                         than rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 40   8  part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product  except where different limitations, restrictions, or conditions may be required by local law. For
8
usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on  more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.
sheets per day;
8 sheets per pass.
Strip-Cut ................................................................................................................... 6mm  label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any
8                                    8                         8                                   8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
•  Operation, maintenance, and service requirements are covered in the instruction   •  Avoid touching exposed cutting blades under shredder head.
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.  •  Shredder must be plugged into a properly grounded wall outlet or socket of the
•  Keep away from children and pets. Keep hands away from paper entry. Always set   voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket
to off or unplug when not in use.                must be installed near the equipment and easily accessible. Energy converters,
•  Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing, hair, etc. – away from shredder   transformers, or extension cords should not be used with this product.
openings. If object enters top opening, switch to Reverse (R) to back out object.  •  FIRE HAZARD – Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries.
15  •  Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable   •  For indoor use only.
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.  •  Unplug shredder before cleaning or servicing.
15        •  Do not use if damaged or defective. Do not disassemble shredder.
Do not place near or over heat source or water.
15
15
2                                                                                                                                                                                                                                           3
P-28S_408509_18L_100614.indd   2-3                                                                                                                                                                                                       10/7/14   2:44 PM

8                          8     8                         8                                                8
5
P-25S
5
FRANCAIS                8  DESTRUCTION DE BASE
Modele P-28S
PAPIER
8                                                              8
A.                                              E.                                                                                                   1               2               3
Fonctionnement en continu :                                   5
B.                                                                                                                       3 minutes au maximum
REMARQUE : le destructeur                            8             8
tourne un bref instant apres
C.                                                                                                                       chaque cycle pour degager    Mettre en      Inserer le papier bien   A la fin de la
fonctionnement
destruction, mettre en
droit dans l’entree
LEGENDE                                                            l’entree. Un fonctionnement en   automatique (I)  papier et le lacher  position ARRET ( )
continu de plus de 3 minutes
A. Tete du destructeur    E.  Coupe circuit de securite lors du    enclenchera une periode de
D.                                                    B.  Voir les consignes   vidage de la corbeille                    refroidissement de 60 minutes.                 5
de securite      I  1. Demarrage automatique                     DEPANNAGE                                                                    5
C. Insertion du document    O  2. ARRET
D. Corbeille       R  3. Marche arriere
Bourrage papier : mettre en position Arret (O), retirer la tete du destructeur et vider la corbeille. Remettre la tete du destructeur en place et suivre la procedure ci-dessous.
Le destructeur ne
1             2                  3              4             5              6               demarre pas :
Verifier que la tete est
correctement placee sur la corbeille
5
5
Verifier que le coupe-circuit se
Mettre en position   Effectuer en douceur un mouvement de va-et-vient  Mettre en position   Retirer delicatement   Mettre en demarrage
8                                   8                                                           trouve en position automatique (I).
Marche arriere (R)                              Arret (O) et debrancher  de la fente le   automatique (I)
pendant 2-3 secondes                                          document non    et reprendre la   Verifier l’absence de bourrage
detruit. Brancher.  destruction  papier.
Retirer la corbeille afin de la vider.
Attendre 60 minutes pour laisser le
8                                   8
moteur refroidir.
GARANTIE LIMITEE DU PRODUIT
CARACTERISTIQUES
Detruit : le papier uniquement                            Maximum :                           8  8                         Garantie limitee :  Fellowes, Inc. (« Fellowes ») garantit les pieces de l’appareil contre tout  le droit de facturer aux clients tous frais supplementaires dans l’eventualite ou Fellowes doive
8
8
Ne detruit pas : les publicites indesirables non ouvertes, le papier en continu, les etiquettes   feuilles par cycle............................................................................................................ 8*   vice de fabrication et de materiau et fournit entretien et assistance pendant une periode de  fournir des pieces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, aupres d’un
1 an a partir de la date d’achat par le consommateur initial.  Fellowes garantit que les lames  revendeur  autorise.  TOUTE  GARANTIE  IMPLICITE,  Y  COMPRIS  CELLE  DE  COMMERCIALISATION
autocollantes, les transparents, les journaux, les CD/DVD, le carton, les trombones de grande   largeur de papier ................................................................................................. 220 mm   de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un defaut de matiere ou de  OU D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRESENTE LIMITEE EN DUREE A LA
taille, les documents lamines, les dossiers, les radiographies ou les plastiques autres que ceux   * A4 (70 g), a 230-240 V, 50 Hz, 0,8 A ; du papier plus dense, de l’humidite ou une   fabrication pendant une periode de 1 an a partir de la date de l’achat initial. Si une piece s’avere  PERIODE DE GARANTIE APPROPRIEE, DEFINIE CI-DESSUS. Fellowes ne pourra en aucun cas etre
mentionnes ci-dessus.                                     tension autre que la tension nominale peuvent reduire la capacite.  Taux d’utilisation   8  defectueuse pendant la periode de garantie, votre seul et unique recours sera la reparation ou  tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables a ce produit. Cette garantie
8
Format de coupe :                                         quotidiens maximum recommandes : 40 feuilles par jour.      8 feuilles par cycle.  le remplacement de la piece defectueuse selon les modalites et aux frais de Fellowes. Cette  vous donne des droits specifiques. La duree, les conditions generales et les conditions de cette
Decoupage en lamelle ............................................................................................. 6 mm    garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de manipulation incorrecte, de non-respect des normes  garantie sont valables dans le monde entier, excepte en cas de prescription, de restrictions ou
ATTENTION
d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation electrique inadequate  de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de details ou pour obtenir un service sous
(autre que celle indiquee sur l’etiquette) ou de reparation non autorisee. Fellowes se reserve  garantie, veuillez nous contacter ou vous adresser a votre revendeur.
8                                    8                         8                                   8
AVERTISSEMENT :    CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !
•  Les instructions d’utilisation et de maintenance ainsi que les exigences d’entretien   •  Eviter de toucher les lames de coupe mises a nu sous la tete de destruction.
sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de   •  Le destructeur doit etre branche a une prise murale correctement mise a la terre
l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*  avec la tension et l’intensite indiquees sur l’etiquette. La prise mise a la terre doit
•  Tenir les enfants et les animaux a l’ecart de la machine. Tenir les mains a   etre installee pres de l’appareil et etre facilement accessible. Ne pas utiliser de
distance de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors tension   convertisseur d’energie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.
et le debrancher s’il n’est pas utilise.        •  RISQUE D’INCENDIE – Ne PAS detruire les cartes de v?ux equipees de puces
•  Garder les corps etrangers (gants, bijoux, vetements, cheveux, etc.) a l’ecart des   sonores ou de piles.
ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture superieure, basculer
15                                                    •  Pour un usage interieur uniquement.
l’interrupteur sur Marche arriere (R) pour le retirer.  •  Debrancher le destructeur avant de proceder au nettoyage ou a l’entretien.
•  Ne jamais se servir d’aerosols, de lubrifiants a base de petrole ni d’autres produits
inflammables sur ou a proximite du destructeur. Ne pas utiliser d’air comprime sur
15
le destructeur.
•  Ne pas utiliser si le destructeur est endommage ou defectueux. Ne pas demonter
15                le destructeur. Ne pas placer sur ou a proximite d’une source de chaleur ou
de l’eau.
4                                                                                                                                                                                                                                           5
P-28S_408509_18L_100614.indd   4-5                                                                                                                                                                                                       10/7/14   2:44 PM