Шредер FELLOWES Fortishred 4850C (FS-46191). Инструкция на русском языке

FORTISHRED  4850C/4850S                                                                                                 FORTISHRED  4850C/4850S
TM
TM
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 4850C/4850S conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous
Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names
(EN Standards) and IEC Standards.
EN 60950-1     EN 55014-1     EN 55014-2     EN 61000-3-2     EN 61000-3-3
EN ISO 12100     EN ISO 13857     EN ISO 7779
2004/108/EG:
EMV Richline, EMV Eletromagenetic compatibilty directive, EMV directives compatibilite electromagnetique,
EMV elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilita Elettromagentica, Directiva de
compatibilidad electromagnetica EMW, EMW Elrktroniskt.
2006/95/EG
Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor lage voltage, Direttiva
Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv Lagspanningsdirektiv.
Year Affixed: 10
Itasca, Illinois, USA
April 1, 2012                                                           James Fellowes
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Benelux                            +31-(0)-13-458-0580  Poland                              +48-(22)-2052110
Deutschland                        +49-(0)-5131-49770  Singapore                              +65-6221-3811
Please read these instructions before use.  Las dessa anvisningar innan du anvander    ???????????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ????
Do not discard: keep for future reference.  apparaten.                     ??????????????? ?? ??????.
Europe                              00-800-1810-1810   Spain/Portugal                       +34-91-748-05-01                                                 Slang inte bort, behall for framtida bruk.  ??? ??? ??????????: ???????? ??? ??? ??????????
Lire ces instructions avant utilisation.                                   ???????.
France                            +33-(0)-1-78-64-91-00  United Kingdom                   +44-(0)-1302-836800           Ne pas jeter : conserver pour reference    L?s venligst denne vejledning for anvendelse.  Kullanmadan once lutfen bu talimatlar? okuyun.
Bor ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
ulterieure.
henvisning.                           Atmay?n: ileride basvurmak uzere saklay?n.
Italy                                 +39-071-730041   United States                        +1-800-955-0959             Lea estas instrucciones antes de usar la maquina.
No las deseche: guardelas para tenerlas como   Lue nama ohjeet ennen kayttoa.  Pred pouzitim si proctete tyto pokyny.
referencia.                          Ala havita: sailyta myohempaa kayttoa varten.  Nelikvidujte: uschovejte pro budouci pouziti.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau    Vennligst les noye igjennom denne    Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny.
durchlesen.                          bruksanvisningen for bruk.            Nezahadzujte: odlozte pre buduce pouzitie.
Bitte nicht entsorgen: Zur spateren Bezugnahme   Ikke kast den: Ta vare pa den for senere referanse.
aufheben.                                                                  Kerjuk, hogy hasznalat elott olvassa el az utasitasokat!
Przed uzyciem prosze zapoznac sie z ta instrukcja.  Az utasitasokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
GS-IDENT. Nr.                                                                                            Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo   Nie wyrzucac - zachowac jako zrodlo informacji na   yagkent valo jovobeni hasznalatra.
manuale di istruzioni.
4850C; 4850S   ID Nr. 11400203                                                                                         Conservare il manuale per consultarlo secondo le   przyszlosc              Leia estas instrucoes antes da utilizacao.
necessita.                           Перед началом эксплуатации обязательно   Nao as deite fora: conserve-as para consulta futura.
прочтите данную инструкцию.
Deze instructies voor gebruik lezen.   Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen   ее для последующего использования.
raadplegen.
©2012 Fellowes, Inc. Part No. 407255                                                                                                                                                         Quality Office Products Since 1917
4850C_4850S_407255_18L_072512.indd   44-1                                                                                                                                                                                                7/27/12   4:27 PM

R
R
R                   R      R                   R   R       R                       R      R
R                                              R
ENGLISH                  Norwegian
Models 4850C/4850S             Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt a bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjor dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet
(Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifolge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.
For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besok www.fellowesinternational.com/WEEE
G.             KEY
A.                                                                                                                     R
B.                                   H.             A. Safety Shield      H. Control Panel and LEDs                       Polish
R
B. Paper entry              1. ON/OFF (blue)
C.
C. Disconnect switch (open door)      R  2. Reverse (red)             Ten produkt zostal zaklasyfikowany do grupy urzadzen elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia sie zuzytego sprzetu bedacego w Panstwa posiadaniu nalezy postepowac zgodnie z Europejska
D.                                                  D. Door                     3. Bin full (yellow)                      Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiazujacym prawem.
E. Basket (inside)          4. Door open (red)
F.  Casters                 5. Safety Shield Open (red)               Wiecej informacji znajdziecie Panstwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE
G. See safety instructions
E.                                                                                                                        Russian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы
Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.
F.
Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE
Greek
R                                                ???? ?? ?????? ????? ???????????? ?? ?????????? ??? ???????????? ??????????. ?? ????????? ??? ?????? ?’ ?????????? ???? ?? ??????, ???????????? ?? ??????????? ??? ?????? ??? ???????? ???????
CAPABILITIES                                                                    R                                         ?? ??? ????????? ?????? ??????? ?? ?? ???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????? (WEEE) ??? ??????? ?? ???? ???????? ?????? ??? ??????????? ?’ ???? ??? ??????.
Will shred: Paper, credit cards, CD/DVDs, staples, paper clips and junk mail  Maximum:                                     ??? ???????????? ??????????? ??????? ?? ??? ?????? WEEE, ???????????? ?? ???????????? ??? ?????????? www.fellowesinternational.com/WEEE
Will not shred: Adhesive labels, transparencies, newspaper, cardboard, laminates, file   Paper entry width ..........................................................................................400mm
folders, X-rays or plastic other than noted above     * A4 (70g), paper at 230V, 50 Hz, 5.4Amps; heavier paper, humidity or other than rated   Turkish
Paper shred size:                                      voltage may reduce capacity.
Strip-Cut ............................................................................................................6mm  * In order to perform at capacity, shredder must be plugged into a dedicated 15Amp,    Bu urun, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak s?n?fland?r?lm?st?r. Bu urunu bertaraf etme zaman? geldiginde, lutfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanlar?n At?lmas? (WEEE) Yonetmeligi ve
Cross-Cut .............................................................................................4mm x 40mm     230V outlet.  bu yonetmekle ilgili yerel kanunlar uyar?nca yap?ld?g?ndan emin olun.
WEEE Yonetmeligi hakk?nda daha fazla bilgi icin lutfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
Czech
R
•  Operation, maintenance, and service requirements are covered in the instruction   •  This shredder has a Disconnect Power Switch in the cabinet door. The door must
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.  be fully closed to operate shredder. In case of emergency, open cabinet door. This   Tento vyrobek je klasifikovan jako elektricke a elektronicke zarizeni. Po skonceni jeho zivotnosti zajistete jeho likvidaci v souladu se Smernici 2002/96/ES o odpadu z elektrickych a elektronickych zarizeni
•  Keep away from children and pets. Keep hands away from paper entry. Always set   action will stop shredding immediately.   (OEEZ) a v souladu s mistnimi predpisy, ktere s touto smernici souvisi.
to off or unplug when not in use.              •  Avoid touching exposed cutting blades under shredder head.
•  Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing, hair, etc. – away from shredder   •  Do not put foreign objects in paper entry.  Vice informaci o smernici OEEZ najdete na strankach www.fellowesinternational.com/WEEE
openings. If object enters top opening, switch to Reverse (R) to back out object.  •  Shredder must be plugged into a properly grounded wall outlet or socket of the
R
15  •  Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable  R  voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket   Slovak
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.  must be installed near the equipment and easily accessible. Energy converters,
R
R                                                                                                                                     Tento vyrobok je klasifikovany ako elektricke a elektronicke zariadenie. Po skonceni jeho zivotnosti zaistite jeho likvidaciu v sulade so Smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych
•  Do not use if damaged or defective. Do not disassemble shredder. Do not place   transformers, or extension cords should not be used with   zariadeni (OEEZ) a v sulade s miestnymi predpismi, ktore s touto smernicou suvisia.
15                                                          this product.
near or over heat source or water.
•  Do not operate the machine without the safety shield closed (A)  •  FIRE HAZARD – Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries.  Vice informaci o smernici OEEZ najdete na strankach www.fellowesinternational.com/WEEE
15
•  For indoor use only.                        R
•  Unplug shredder before cleaning or servicing.
R
R                                                            Hungarian
R
R
R
15           BASIC SET UP                                  BASIC SHREDDING OPERATION          R  R       R  R        R          R     Ez a termek Elektromos es elektronikus berendezes besorolasu. Ha eljonne az id , amikor ki kell dobnia a termeket, akkor kerjuk, gondoskodjon arrol, hogy ezt az Europai elektromos es elektronikus
berendezesek hulladekiarol szolo (WEEE) iranyelv szerint tegye, megfelelve az iranyelvhez kapcsolodo helyi torvenyeknek is.
SHREDDER SET-UP                                 TO SHRED                                                                  A WEEE Iranyelvre vonatkozo tovabbi informaciokert kerjuk, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes cimet
R
1          2          3           4             1           2          3          4             5
or
R                    Portuguese
R                R     R                R
Este produto esta classificado como Equipamento Electrico e Electronico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certifique-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a Residuos
Open the door  Place cutter head into   Ensure access to a   Make sure safety flap   Plug in and make    Press ( ) ON to    Feed paper straight   When finished   Do nothing and shredder   de Equipamentos Electricos e Electronicos (REEE) e em observancia da legislacao local relativa a esta directiva.
top of cabinet, use 2   dedicated 15Amp,   is securely in place  sure door is closed  activate  into paper entry and   shredding set to   will automatically shut
people      230V outlet                                      release      ( ) OFF    off after 30 minutes of   R Para obter mais informacoes sobre a Directiva relativa a Residuos de Equipamentos Electricos e Electronicos (REEE), visite o endereco www.fellowesinternational.com/WEEE
R
inactivity.
2                                                                                                                                                                                  R                                                       43
4850C_4850S_407255_18L_072512.indd   2-43                                                                                                                                                                                                7/27/12   4:27 PM

R
R
R
R
R
R
ADVANCED PRODUCT FEATURES                         R           R
W.E.E.E.                                                                                                                         SilentShred™Technology           Sheet Capacity Sensor        Safety Shield             Auto Shut Off
English                                                                  R               R                R               R     SilentShred™ noise quality       Helps prevent paper jams     Electronically controlled   30  After 30 minutes of
shreds without noisy disruptions
inactivity, shredder
by indicating sheet capacity
shield stops shredder
This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical   levels during the shredding   when opened for   automatically turns off for
and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.                                                            process                      advanced safety           zero energy consumption
For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE                                  SHEET CAPACITY SENSOR
Eliminates frustrating jams by preventing overloads.
French                                                                                                                                           Electronically measures paper thickness to prevent
Ce produit est classe dans la categorie « Equipement electrique et electronique ». Lorsque vous deciderez de vous en debarrasser, assurez-vous d’etre en parfaite conformite avec la directive europeenne   paper jams:
relative a la gestion des dechets d’equipements electriques et electroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liees a cette directive.      Up to RED: Too many sheets have been
R                        R                                        inserted. Automatic reverse of paper.
Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE
R
Up to YELLOW: Maximum sheet capacity.
Spanish
Se clasifica este producto como Equipamiento Electrico y Electronico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegurese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de   Up to GREEN: Normal sheet capacity
Equipamiento Electrico y Electronico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.   R  during shredding process.
R                                                                          R
Para mas informacion acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE                                                            R                                                         R
PRODUCT MAINTENANCE
German                                                 R                                                                         R                                                      R
Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerat klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerat eines Tages entsorgen mussen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gema? der Europaischen Richtlinie zur   CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS  OILING SHREDDER
Sammlung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikgeraten (WEEE) und in Ubereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.
Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However,   All shredders require oil for peak performance. If not oiled, a machine may experience
Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE                                 on rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the   diminished sheet capacity, intrusive noise when shredding and could ultimately stop
R
R
R
R
R
R
R
R
motor to run even if there is no paper present (Note: two paper detection sensors are   running. To avoid these problems, we recommend you oil your shredder each time you   R
located in the center of the paper entry).                 empty your waste bin.
Italian                                                                                                                                                                                FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
Questo prodotto e classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformita alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi   TO CLEAN THE SENSORS
R                                         1            2            3
Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.
1             2             3             4                              R               R
R                R
Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE
Set to Off (O)  *Apply oil   Set to Reverse (R) 2 – 3
R
Dutch                                                                                                                       Turn off and unplug   Locate Auto-start   Use thin, long-handled brush   Clean any contamination   R   across entry  seconds
R
Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn   shredder  infared sensor  to clean sensors. Make sure   from the paper sensors  *Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle   R
inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de lokale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.                     brush is clean and dry                      container such as Fellowes 35250
Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE                                                                                                         R
TROUBLESHOOTING
15
Swedish                                                                                                                        Bin Full Indicator: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied. Use Fellowes waste bag 3604101.
R
Denna produkt ar klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Nar det blir dags att omhanderta produkten for avfallshantering se da till att detta utfors i enlighet med WEEE-direktivet om   Safety Shield Indicator: When flashing alternatively with On/Off ( ) LED, safety shield is open and shredding will stop. To resume shredding, make sure safety shield is closed.
R
hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestammelser relaterade till detta direktiv.
Door Open Indicator: When flashing alternatively with On/Off ( ) LED, safety shield is open. To resume shredding, make sure the door is closed.
For mer information om WEEE-direktivet besok garna www.fellowesinternational.com/WEEE
Paper Capacity Indicator: When flashing blue, too much paper is inserted. Shredder will automatically stop and reverse paper. See Paper Jam section below.
R
Danish                                                                                                                      R  Overheat Indicator: When flashing alternatively with  On/Off ( ) LED, shredder requires a 10 – 15, minute cool down period. When ( ) is blue, resume shredding.
R
R
R
R
Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Nar tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sorge for at gore dette i overensstemmelse med det Europ?iske direktiv om   R  15
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.
PAPER JAM
For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besoge www.fellowesinternational.com/WEEE                                                                                                                                                      R
1             2               3              4
Finnish                                                                                                                                       R                R
Tama tuote luokitellaan sahko- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan kaytosta, se on havitettava sahko- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin liittyvan
kansallisen lainsaadannon mukaisesti.                                                                  R                   When flashing blue,   Gently pull uncut paper   If necessary, press   Shred 1 sheet of   R
R
R
too much paper is   from paper entry.   Reverse (R) to run   paper to clear
Lisatietoja WEEE-direktiivista on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE                                           inserted. Shredder             shredder in reverse and   cutters. Resume
R
will automatically stop        then pull uncut paper   normal shredding.
R     and reverse paper.             from shredder.
42                                                                                                                                                                                                                                          3
4850C_4850S_407255_18L_072512.indd   42-3                                                                                             R                             R                                                                    7/27/12   4:27 PM
R                                      R
R
R